官話
lai2
lai4
lie1
粵語
loi4
loi6
日語
ライ
韓語
내
래
廣韻
來/之/平
集韻
來/之/平
來/咍一/去
來/咍一/平
Sources 各源例字
G3-313C
H-FA59
T3-2F4F
JMJ-006822
K2-225A
V1-4B57
KP1-35B7
Old versions 舊版本
IVD
00Ha
01Ha
Evolution 字形演化
宋
傳抄
汗簡
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Meaning 字義
lai2
lie1
(1)
同「來」
→來
lai2
(1)
小麦
(2)
由彼至此；由远到近 与“去”、“往”相对to come
(3)
招致；招之使来
(4)
搞；干；做 用以代替意义更具体的动词 如：胡来；来一个歌；我干不了，你来(used to substitute the preceding verb)
(5)
用在另一动词前，表示要做某件事 如：我来画；你来看一下；大家都来唱歌(used before a verb to denote an intended action)
(6)
用在动词后，表示估计或着眼于某一方面 如：看来容易，说来话长
(7)
用在动词结构（或介词结构）与动词（或动词结构）之间，表示前者是方法、方向或态度，后者是目的
(8)
跟“得”或“不”连用，表示可能或不可能
(9)
往；过去
(10)
未来；将来 如：来日方长；继往开来future
(11)
表示某一时间以后since 自古以来
(12)
表某段时间
(13)
从本身算起的第六代孙
(14)
助词 1.表示比况，相当于“一样”、“一般” 2.用在数词或数量词之后，表示约数 3.用在数词后，表列举的原因或理由 4.用在动词和宾语之间，起提前宾语的作用 相当于“是” 5.在句中表示停顿，相当于“呢” 6.表示情况已经发生，相当于“来着”(used after numerals to denote enumeration, used to express an estimated number)
(15)
语气词 用在句尾，相当于「咧」(used as a syllable filler in ballads)
→咧
lie5
(5)
语气词 相当于“了”、“啦”、“哩”等(auxiliary)
(16)
及
(17)
古地名
(18)
姓
(2)
见
(3)
元杂剧中扮演小孩的角色 又称“倈儿”
(4)
助词 用于句中或句尾
(5)
古代我国少数民族名 古代居桂西的俚人，后称“倈”
lai4
(6)
同「勑」 劳勑
→勑
lai4
(1)
慰劳、勉励来者 古书多作「來」
→來
lai4
(19)
勤勉；劝勉
→徠
lai4
(4)
慰劳
(7)
声软小貌
(異)
「徠」的異體字異體字字典
→徠
lai2
(1)
到来 与“往”相对
→來
lai2
(2)
由彼至此；由远到近 与“去”、“往”相对to come
(2)
招来；使……来to solicit 招徕
(3)
就
lai4
(4)
慰劳
(方)
平話土話 严 寧遠 lia˥˦ 兄弟：兄～（寧遠）
(方)
吳语 他 金華 lɛ˧˩˧,温州 le˧˩ ,①表示少量事物或性狀（温州）②用在“幾”之後，表示數量的多少（温州）③在“有”之後表示不確定的人或事物（温州）④有時也用在某些代詞之後，表示複數（温州）⑤動詞，表示人或事物的位置，在（金華）⑥介詞，表示處所，在（金華）
(喃)
lười 詞:lười biếng 義:to induce to come; to encourage
(統)
燕陶隸定字，同「里」陳靖：《兩周古文字編注》，河南美術出版社，2024年，第101頁
→里
li3
(1)
人所居住的地方 1.乡村的庐舍，后泛指乡村居民聚落 2.城邑的廛里、街坊，今称巷弄
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【子集中】【人字部】 【集韻】同徠。 集韻(1039)Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
lai2 [lai35] ㄌㄞˊ
lai4 [lai51] ㄌㄞˋ
lie1 [liɛ55] ㄌㄧㄝ
粵語
loi4 [lɔːi1]
loi6 [lɔːi2]
日語
ライ [ɾai]
韓語
내 [nɛ]
래 [ɾɛ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
來之
止攝之韻3等開口平之韻釐小韻里之切lie倈來見楚詞倈來見楚詞
集韻
來之
止攝之韻3等開口平之韻釐小韻陵之切lie至也或作倈至也或作倈
來咍一
蟹攝咍韻1等開口去代韻勑小韻洛代切lɒi說文勞也或从彳从人亦作來逨說文勞也或从彳从人亦作來逨
來咍一
蟹攝咍韻1等開口平咍韻來小韻郎才切lɒi玄孫之子為倈孫通作來玄孫之子為倈孫通作來
增韻
來支開
止攝支韻3等開口平支韻離小韻鄰知切liɛ同上又二韻増入同上又二韻増入
來咍一
蟹攝咍韻1等開口去代韻徠小韻洛代切lɒi漢源涉傳勞倈慰勉又咍韻增入漢源涉傳勞倈慰勉又咍韻增入
來咍一
蟹攝咍韻1等開口平咍韻來小韻郎才切lɒi董仲舒䇿綏之斯倈又二韻増入董仲舒䇿綏之斯倈又二韻増入
五音集韵
來脂支之開
止攝脂韻3等開口平脂韻來母三等開liɪ倈來見楚詞倈來見楚詞
來咍
蟹攝咍韻1等開口平咍韻來母一等lɒi元孫之子為倈孫通作來元孫之子為倈孫通作來
來咍
蟹攝咍韻1等開口去代韻來母一等lɒi=徠:勞也=徠:勞也
洪武正韻
來皆開
皆韻開口去泰韻徠小韻洛代切lai漢陳涉傳勞倈慰勉又皆韻漢陳涉傳勞倈慰勉又皆韻
來皆開
皆韻開口平皆韻來小韻郎才切lai董仲舒䇿綏之斯倈又泰韻董仲舒䇿綏之斯倈又泰韻
中原音韻
來車遮撮陽平車遮韻liuɛ
中州音韻
來車遮齊平聲車遮韻倈小韻liɛ又離靴切又離靴切
中華新韻
ㄌ ㄞ 陽平開韻lai
東國正韻
ㄹ ㅣㅇ 平貲紫恣韻li
ㄹ ㆎㅇ 平貲紫恣韻lɤi
ㄹ ㆎㅇ 去貲紫恣韻lɤi
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
鄭張尚芳
rɯ 之0部
布之道諧聲域
RƏ
聲首來
MRƏK
聲首來
KRƏK
聲首來
布之道擬音
rə
Notes 註
倈 徠 到 *來
《漢語同源詞大典》：倈：到來；徠：到來；到：到來。本組字皆有「到來」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG3
1728
简体: 俫
GKX
0107.13
康熙字典-GHZR
0208.05
汉语大字典-G通规
6854X
-G京族
luuːi2.0.1
-G古籍
05767
-H
FA59
-T3
1547
全字庫-T本土
0207
-JMJ
006822
文字情報基盤検索システム-K2
0258
-KP1
35B7
-V1
4355
-
讀音 Readings
kMandarin
lái
LAI2 LAI4
(v4.0.1-6.0.0)
LAI2
(v3.1.0-3.2.0)
1 LAI2 2 LAI4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
10172.020:lái,lài,liē
kXHC1983
0671.062:lái
0671.062:lái
(v5.1.0)
kCantonese
loi4
LOI4
(v4.0.1)
kJapanese
ライ
kJapaneseOn
RAI
kVietnamese
lười
kDefinition
to induce to come; to encourage
to induce to come; to encourage
(v2.1.0-3.0.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-313C
3-313C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
H-FA59
FA59
(v4.0.1-5.2.0)
kIRG_TSource
T3-2F4F
3-2F4F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
JMJ-006822
kIRG_KSource
K2-225A
2-225A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-35B7
kIRG_VSource
V1-4B57
1-4B57
(v3.1.1-5.2.0)
3-2259
(v3.1.0)
1-2259
(v3.0.0)
kRSUnicode
9.8
kTotalStrokes
10
kIICore
CT
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0227.210
kFennIndex
285.02
kHanYu
10172.020
kIRGDaeJaweon
0227.210
kIRGDaiKanwaZiten
00755
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10172.020
kIRGKangXi
0107.130
kKangXi
0107.130
kLau
1962
kMatthews
3769
kMorohashi
00755
kSBGY
061.60
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
ODOO
kCihaiT
115.506
kPhonetic
829
kUnihanCore2020
H
其他碼位 Other Mappings
kCCCII
216658
kCNS1986
E-2F4F
kCNS1992
3-2F4F
kEACC
2D314C
kGB3
1728
kHKSCS
FA59
(v3.1.1-15.0.0)
kKPS1
35B7
(v3.1.1-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
0206
kXerox
272:046
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSKangXi
9.8
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+5FA0<kLau,kMatthews U+52D1<kLau
kSimplifiedVariant
U+4FEB
kZVariant
U+4FEB
(v2.1.0-4.0.1)