官話
qi1(淒)
qian4(淒)
qi4(悽)
粵語
cai1
日語
セイ
サイ
韓語
처
越南
thê
廣韻
清/齊開/平
集韻
清/齊四開/平
清/齊四開/去(悽)
訓読
さむい(寒い)
すごい(凄い)
すごむ(凄む)
すさまじい(凄まじい)
Sources 各源例字
G0-4660
HB2-D0E2
T2-2E25
J0-4028
K0-7422
KP0-ECF3
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
日
Origin 字源諸說
Meaning 字義
(1)
同「淒」
→淒
qi1
(1)
云起貌
(2)
寒凉chilly, cold
(3)
悲凉sad, grieved
(4)
象声词 多形容乐音
(5)
古水名
qian4
(6)
[淒浰]疾貌
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→淒
《說文解字》
七稽切
雲雨起也。从水妻聲。《詩》曰：「有渰淒淒。」
雲雨起也。从水妻聲。《詩》曰：「有渰淒淒。」《說文解字繫傳》
七低反雲雨起也。從水妻聲。 [臣鍇按：宋玉《高堂賦》曰：「淒兮如雨。」]
雲雨起也。從水妻聲。 [臣鍇按：宋玉《高堂賦》曰：「淒兮如雨。」] 《說文解字注》
七稽切雨雲起也。 [各本作雲雨。誤。今依《初學記》、《太平御覽》正。雨雲，謂欲雨之雲。唐人詩晴雲，雨雲是也。按詩曰：淒其以風，《毛傳》。淒，寒風皃。又曰：風雨淒淒。葢淒有陰寒之意。《小雅》。有渰淒淒。皃急雨欲來之狀。未嘗不兼風言之。許以字從水。但謂之雨雲。] 从水。妻聲。 [七稽切。十五部。] 詩曰：有渰淒淒。 [今詩作萋萋。非也。《呂覽》、《漢書》、《玉篇》、《廣韵》皆作淒淒。]
雨雲起也。 [各本作雲雨。誤。今依《初學記》、《太平御覽》正。雨雲，謂欲雨之雲。唐人詩晴雲，雨雲是也。按詩曰：淒其以風，《毛傳》。淒，寒風皃。又曰：風雨淒淒。葢淒有陰寒之意。《小雅》。有渰淒淒。皃急雨欲來之狀。未嘗不兼風言之。許以字從水。但謂之雨雲。] 从水。妻聲。 [七稽切。十五部。] 詩曰：有渰淒淒。 [今詩作萋萋。非也。《呂覽》、《漢書》、《玉篇》、《廣韵》皆作淒淒。] 《康熙字典》
【子集下】【冫字部】 【唐韻】七稽切【集韻】【韻會】千西切【正韻】此西切，𠀤音妻。【玉篇】寒也。【韻會】通作淒。詩淒其以風。嚴氏曰：淒旁加二點，从仌，冰寒也。 玉篇(543)Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
qi1 [ʨʰi55] ㄑㄧ (淒)
qian4 [ʨʰiɛn51] ㄑㄧㄢˋ (淒)
qi4 [ʨʰi51] ㄑㄧˋ (悽)
粵語
cai1 [tsʰɐi5]
日語
セイ [seː] [漢]
サイ [sai] [呉]
韓語
처 [tɕʰʌ]
越南
thê [tʰe33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
清齊開
蟹攝齊韻4等開口平齊韻妻小韻七稽切tsʰɛi寒也寒也
刊謬補缺切韻
清齊開
蟹攝齊韻4等開口平齊韻妻小韻七嵆切tsʰiei寒。《詪》云：“凄其以風。”寒。《詪》云：“凄其以風。”
集韻
清齊四開
蟹攝齊韻4等開口平齊韻妻小韻千西切tsʰɛi寒涼也寒涼也
清齊四開
蟹攝齊韻4等開口去霽韻切小韻七計切tsʰɛi恨也(悽)恨也(悽)
禮部韻略
清齊四開
蟹攝齊韻4等開口平齊韻妻小韻千西切tsʰɛi痛也禮記悽愴之心(悽)痛也禮記悽愴之心(悽)
增韻
清齊四開
蟹攝齊韻4等開口平齊韻妻小韻千西切tsʰɛi
五音集韵
清齊開
蟹攝齊韻4等開口平齊韻清母四等tsʰɛi寒也寒也
清齊開
蟹攝齊韻4等開口去霽韻清母四等tsʰɛi悽恨(悽)悽恨(悽)
洪武正韻
清齊齊
齊韻開口平齊韻妻小韻千西切tsʰi廣韻寒也廣韻寒也
古今韻會舉要
清羈平齊韻羈韻清母tsʰei寒涼也通作淒詩淒其以風〇嚴氏曰凄旁二㸃从仌冰寒也〇毛氏韻增寒涼也通作淒詩淒其以風〇嚴氏曰凄旁二㸃从仌冰寒也〇毛氏韻增
蒙古字韻
tsh ꡑi ꡞ平支韻tsʰi()
音韻闡微
清支微齊泰灰齊陰平齊韻妻小韻清母四等tsʰi
中原音韻
清齊微齊陰平齊微韻tsʰi
韻略易通
從西微齊陰平西微韻tsʰi寒也寒也
中州音韻
清齊微齊平聲齊微韻妻小韻tsʰi寒也寒也
中華新韻
ㄑ ㄧ 陰平齊韻甲類ʨʰi
東國正韻
ㅊ ㅖㅇ 平雞啓罽韻tsʰiei
戚林八音
出 西街 陰平西街韻tsʰɛ(悽)(悽)
分韻撮要
清 威 陰平威韻tsʰɐi寒也又凄凉寒也又凄凉
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
脂
東漢
脂
宋北魏後期
齊
北魏後期北齊
齊
齊梁陳北周隋
齊
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tsʰiər(悽)
王力
tsʰiei 脂部
董同龢
tsʰied 脂部(悽)
周法高
tsʰer 脂部(悽)
李方桂
tsʰid 脂部(悽)
鄭張尚芳
shiːl 脂1部
許思萊上古
tshî(悽)
k-sî(悽)
許思萊東漢
tsʰei(悽)
布之道諧聲域
TSI
聲首妻
布之道擬音
tsʰˤi
音節類型A
Notes 註
凄 *淒悽
「淒」重于描画自然的凄厉，如「風雨淒淒」，「悽」重于描画心情的凄厉，如「悽悽慘慘」，同源。简化后合并并取「凄」为正字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
3864
-G1
3864
-GT
0401
-GKX
0132.33
康熙字典-GHZR
0328.06
汉语大字典-GZFY
508101
-G通规
2015
-G常用
次.10.80
-G古籍
08151
-HB2
D0E2
-T2
1405
全字庫-T乙表
00211
異體字字典-T本土
0364
-J0
3208
-JMJ
007385
文字情報基盤検索システム-J常用
1121
注: 2010追加
J表外
0532
注: 2010常用
K0
8402
-K人名
一..4897
-KP0
7683
-
讀音 Readings
kMandarin
qī
QI1
(v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinlu
qī(16)
qi1(16)
(v4.0.1-6.2.0)
kTGHZ2013
290.080:qī
kXHC1983
0894.050:qī
0894.050:qī
(v5.1.0)
kCantonese
cai1
CHAI1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
セイ サイ すごい すさまじい さむい
kJapaneseKun
SAMUI SUSAMAJII SUGOI
kJapaneseOn
SEI
kKorean
CHE
kHangul
처:0N
처
(v5.0.0-10.0.0)
kTang
*tsei tsei
kDefinition
bitter cold, miserable, dreary
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-4660
0-4660
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-D0E2
kIRG_TSource
T2-2E25
2-2E25
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4028
0-4028
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-7422
0-7422
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-ECF3
kRSUnicode
15.8
kTotalStrokes
10
kIICore
AGJKP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4698
kDaeJaweon
0296.220
kFennIndex
37.13
kHanYu
10299.010
kIRGDaeJaweon
0296.220
kIRGDaiKanwaZiten
01657
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10299.010
kIRGKangXi
0132.330
kKangXi
0132.330
kMatthews
556
0556
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
3256
kMorohashi
01657
kNelson
0647
kSBGY
087.27
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
IMJLV
kCihaiT
169.205
kFourCornerCode
3514.4
kPhonetic
55
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
D0E2
kCCCII
216A44
kCNS1986
2-2E25
kCNS1992
2-2E25
kEACC
2D475F
kGB0
3864
kGB1
3864
kJis0
3208
kJoyoKanji
2010
kKoreanName
2015
kKPS0
ECF3
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
8402
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
0401
kTaiwanTelegraph
0401
kTGH
2013:2015
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+2636+15.2.8
kRSKangXi
15.8
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+6DD2<kMatthews,kMeyerWempe
kZVariant
U+6DD2
(v2.1.0-12.1.0)