官話
xi1
xie4
粵語
hei1
日語
キ
ケ
カイ
韓語
희
越南
hi
hí
廣韻
曉/微開/上
曉/微開/去
集韻
曉/微開/上
曉/皆開/去
曉/微開/平
曉/微開/去
曉/脂B開/上
曉/之/上
曉/脂B開/去
曉/脂B合/去
訓読
すすりなく(啜り泣く)
なく(泣く)
なげく(嘆く)
Sources 各源例字
G0-5F71
HB1-AE44
T1-5466
J0-5329
K1-7536
V0-315B
KP1-39DC
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 唏 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| T |
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Origin 字源諸說
《說文解字》：
虛豈切笑也。从口，稀省聲。一曰哀痛不泣曰唏。
笑也。从口，稀省聲。一曰哀痛不泣曰唏。
Meaning 字義
xi1
(1)
笑；笑声
(2)
哀叹to sigh
(3)
象声词
(4)
词曲中的衬字
(5)
啼哭
xie4
(6)
同「齂」 睡时鼻息
→齂
xie4
(1)
鼻息；鼾声
(壯)
hi <方>[阴门]
(喃)
he 詞:không dám ho he 義:Do not dare to speak up
(喃)
hi 詞:hi hi 義:whimper
(喃)
hè 詞: 義:weep or sob; grieve
(喃)
hì 詞:hì hục, hì hụi 義:be absorbed in
(喃)
hí 詞:cười hi hí; ngựa hí 義:chuckle; horse neighs
→咥
(喃)
hí 詞:cười hi hí; ngựa hí 義:chuckle; horse neighs
(喃)
hơi 詞:đánh hơi; hết hơi; hơi thở 義:scent; to get breathless/out of breath; breath
→唉
(喃)
hơi 詞:đánh hơi; hết hơi; hơi thở 義:scent; to get breathless/out of breath; breath
(喃)
◎ Hăm he: Như 希 he#F2: khẩu 口⿰希 hy
→希
(喃)
◎ Hăm he: lăm le, dương oai đe dọa.#C2: 希 hy
(喃)
◎ Tôm he: loài tôm lớn ở biển.#F2: khẩu 口⿰希 hy
(喃)
◎ Hả hê: Như 希 hê#F2: khẩu 口⿰希 hy
→希
(喃)
◎ Hả hê: vui sướng, thỏa lòng.#C2: 希 hy
(喃)
◎ Tung hê: quẳng, ném xa.#F2: khẩu 口⿰希 hy
(喃)
◎ Hì hà: tiếng khà hơi khi nhắp rượu.#F2: khẩu 口⿰希 hy
(喃)
〄 Hì, hỉ: tiếng thầy chùa ngân nga tụng kinh.#F2: khẩu 口⿰希 hy
(喃)
◎ Chất khí, luồng khí.#F2: khẩu 口⿰希 hy
(喃)
〄 Tiếng thở. Động tĩnh. Tiếng tăm.#F2: khẩu 口⿰希 hy
(喃)
〄 Sức lực.#F2: khẩu 口⿰希 hy
(喃)
〄 Dáng vẻ, mùi vị.#F2: khẩu 口⿰希 hy
(喃)
〄 Chút ít, thoáng qua.#F2: khẩu 口⿰希 hy
(喃)
◎ Tiếng đệm trong lời ru.#F2: khẩu 口⿰希 hy
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
虛豈切笑也。从口，稀省聲。一曰哀痛不泣曰唏。
笑也。从口，稀省聲。一曰哀痛不泣曰唏。《說文解字繫傳》
虛斐反笑也。從口希聲。一曰哀痛不泣曰唏。
笑也。從口希聲。一曰哀痛不泣曰唏。《說文解字注》
虛豈切𥬇也。 [《廣雅》。唏唏，𥬇也。] 从口。希聲。 [依《韵會》訂。虛豈切。十五部。] 一曰哀痛不泣曰唏。 [《方言》。唏，痛也。凡哀而不泣曰唏。於方則楚言哀曰唏。十二諸矦年表曰：紂爲象箸而箕子唏。]
𥬇也。 [《廣雅》。唏唏，𥬇也。] 从口。希聲。 [依《韵會》訂。虛豈切。十五部。] 一曰哀痛不泣曰唏。 [《方言》。唏，痛也。凡哀而不泣曰唏。於方則楚言哀曰唏。十二諸矦年表曰：紂爲象箸而箕子唏。] 《康熙字典》
【丑集上】【口字部】 【唐韻】虛豈切【集韻】【韻會】許豈切，𠀤音豨。【說文】本作唏，笑也。从口，稀省聲。又【玉篇】【集韻】𠀤許几切，音喜。義同。
又【揚子·方言】唏，痛也。凡哀而不泣曰唏，於方則楚言哀曰唏。【釋文】唏，虛几反。
又【揚子·方言】唏，聲也。【釋文】虛几反。
又【集韻】香依切，音希。與欷同。歔也。【史記·十二諸侯年表】紂爲象箸而箕子唏。【註】索隱曰：唏，歎聲。許旣反。又音希，希亦聲餘。
又【扁鵲傳】噓唏服臆。
又【集韻】一曰噓唏，懼貌。
又【唐韻】【正韻】𠀤許旣切，音餼。義同。見【史記·十二諸侯年表索隱註】。
又【廣韻】啼也。
又【集韻】虛器切。【正韻】虛意切，𠀤音戲。【集韻】與咥同，笑也。
又【正韻】啼也。
又【集韻】許利切，音屓。痛聲。
又許介切，音譮。與齂同。臥息也。唏字从口𢁫聲。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
xi1 [ɕi55] ㄒㄧ
xie4 [ɕiɛ51] ㄒㄧㄝˋ
粵語
hei1 [hei5] 唏噓
日語
キ [ki] [漢]
ケ [ke] [呉]
カイ [kai] [漢]
韓語
희 [hɰi]
越南
hi [hi33]
hí [hi35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
曉微開
止攝微韻3等開口上尾韻豨小韻虚豈切xiəi哀而不泣哀而不泣
曉微開
止攝微韻3等開口去未韻欷小韻許既切xiəi啼也啼也
刊謬補缺切韻
曉微開
止攝微韻3等開口去未韻欷小韻許既切xĭəi啼。啼。
集韻
曉微開
止攝微韻3等開口上尾韻豨小韻許豈切xiəi說文笑也一曰哀痛不泣曰唏說文笑也一曰哀痛不泣曰唏
曉皆開
蟹攝皆韻2等開口去怪韻譮小韻許介切xɪɐi說文臥息也或作㞒唏說文臥息也或作㞒唏
曉微開
止攝微韻3等開口平微韻希小韻香衣切xiəi說文歔也一曰歔欷懼貌或从口說文歔也一曰歔欷懼貌或从口
曉微開
止攝微韻3等開口去未韻欷小韻許既切xiəi啼也啼也
曉脂B開
止攝脂韻3等開口B上旨韻唏小韻許几切xiɪ博雅笑也一曰哀而不泣博雅笑也一曰哀而不泣
曉之
止攝之韻3等開口上止韻喜小韻許巳切xie方言痛也一曰笑聲方言痛也一曰笑聲
曉脂B開
止攝脂韻3等開口B去至韻齂小韻虚器切xiɪ笑也或作唏笑也或作唏
曉脂B合
止攝脂韻3等合口B去至韻豷小韻許位切xiuɪ痛聲痛聲
禮部韻略
曉微開
止攝微韻3等開口上尾韻豨小韻許豈切xiəi笑也笑也
增韻
曉微開
止攝微韻3等開口上尾韻豨小韻許豈切xiəi笑聲方言痛也又哀而不泣楚人謂哀曰唏又微未二韻今圈笑聲方言痛也又哀而不泣楚人謂哀曰唏又微未二韻今圈
曉微開
止攝微韻3等開口平微韻希小韻香衣切xiəi韓愈送區弘詩獨子之節可嘆唏注與欷同哀而不泣又尾未二韻重増韓愈送區弘詩獨子之節可嘆唏注與欷同哀而不泣又尾未二韻重増
曉微開
止攝微韻3等開口去未韻欷小韻許既切xiəi漢史丹嘘唏而起廣韻啼也又尾韻增入漢史丹嘘唏而起廣韻啼也又尾韻增入
五音集韵
曉微開
止攝微韻3等開口平微韻曉母三等開xiəi=欷:說文曰歔也又喜既切=欷:說文曰歔也又喜既切
曉脂支之B開
止攝脂韻3等開口B上旨韻曉母三等開xiɪ方言痛也笑也又哀而不泣也方言痛也笑也又哀而不泣也
曉微開
止攝微韻3等開口上尾韻曉母三等開xiəi哀而不泣哀而不泣
曉脂支之B開
止攝脂韻3等開口B去至韻曉母三等開xiɪ=咥:笑也=咥:笑也
曉脂支之B合
止攝脂韻3等合口B去至韻曉母三等合xiuɪ痛聲痛聲
曉微開
止攝微韻3等開口去未韻曉母三等開xiəi啼也啼也
曉皆佳夬開
蟹攝皆韻2等開口去怪韻曉母二等開xɪɐi=齂:鼻息=齂:鼻息
洪武正韻
曉支齊
支韻開口上紙韻喜小韻許里切xie笑聲方言痛也又哀而不泣楚人謂哀曰唏又支寘二韻笑聲方言痛也又哀而不泣楚人謂哀曰唏又支寘二韻
曉支齊
支韻開口平支韻羲小韻虚宜切xie韓愈送區弘詩獨子之節可嘆唏注與欷同哀而不泣又紙寘韻韓愈送區弘詩獨子之節可嘆唏注與欷同哀而不泣又紙寘韻
曉支齊
支韻開口去寘韻戲小韻許意切xie漢史丹嘘唏而起廣韻啼也又紙韻漢史丹嘘唏而起廣韻啼也又紙韻
古今韻會舉要
曉羈上尾韻已韻曉母xei說文笑也从口希聲一曰哀痛不泣曰唏又微未韻說文笑也从口希聲一曰哀痛不泣曰唏又微未韻
蒙古字韻
h ꡜi ꡞ上支韻xi()
音韻闡微
曉支微齊泰灰齊上聲紙韻喜小韻曉母三等xi
曉支微齊泰灰齊上聲尾韻豨小韻曉母三等xi
中州音韻
曉齊微齊平聲齊微韻希小韻xi哀而不泣哀而不泣
中華新韻
ㄒ ㄧ 陰平齊韻甲類ɕi
東國正韻
ㅎ ㅢㅇ 平貲紫恣韻hɯi
ㅎ ㅢㅇ 上貲紫恣韻hɯi
ㅎ ㅢㅇ 去貲紫恣韻hɯi
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
王力
hǐəi 微部
董同龢
xjə̆d 微部
周法高
xjər 微部
李方桂
hjədx 微部
hjədh 微部
鄭張尚芳
hlɯlʔ 微1部
hlɯls 微1部
布之道諧聲域
KƏI
聲首希¹
布之道擬音
həiʔ
音節類型B
həih
音節類型B
Notes 註
唏 欷 𪖪 䛥 音 *希
《漢語同源詞大典》：唏：笑、哀歎、啼哭、打鼾，皆為發出聲音；欷：欷歔；𪖪：擤鼻涕；䛥：大語；音：語音。本組字皆有「發出聲音」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6381
-G1
6381
-GT
0785
-GKX
0192.10
康熙字典-GHZR
0681.02
汉语大字典-GZFY
480104
-GZ
hi.0.0
-G通规
4517
-G京族
hɤːi1.1.0
-G古籍
10946
-HB1
AE44
-T1
5270
全字庫-T乙表
00343
異體字字典-T本土
0731
-J0
5109
-JMJ
008324
文字情報基盤検索システム-K1
8522
-K人名
一..6153
-KP1
39DC
-V0
1759
-
讀音 Readings
kMandarin
xī
XI1
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
391.160:xī
kHanyuPinyin
10631.160:xī,xiè
kXHC1983
1230.090:xī
1230.090:xī
(v5.1.0)
kCantonese
hei1
HEI1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
キ ケ カイ なく なげく
kJapaneseKun
NAGEKU
kJapaneseOn
KI
kKorean
HUY
kHangul
희:1N
희
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
hơi
kTang
*xiə̌i xiə̀i
kDefinition
weep or sob; grieve
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-5F71
0-5F71
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-AE44
kIRG_TSource
T1-5466
1-5466
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5329
0-5329
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-7536
1-7536
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-39DC
kIRG_VSource
V0-315B
0-315B
(v3.1.1-5.2.0)
0-225B
(v3.0.0-3.1.0)
kRSUnicode
30.7
kTotalStrokes
10
kIICore
AGTM
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
1018
kDaeJaweon
0411.180
kHanYu
10631.160
kIRGDaeJaweon
0411.180
kIRGDaiKanwaZiten
03707
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10631.160
kIRGKangXi
0192.100
kKangXi
0192.100
kMatthews
2417
kMeyerWempe
687e
kMorohashi
03707
kSBGY
255.48 361.21
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
RKKB
kCihaiT
276.407
kFourCornerCode
6402.7
kPhonetic
451
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
AE44
kCCCII
217046
kCNS1986
1-5466
kCNS1992
1-5466
kEACC
217046
kGB0
6381
kGB1
6381
kJis0
5109
kKoreanName
2015
kKPS1
39DC
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
8522
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
0785
kTaiwanTelegraph
0785
kTGH
2013:4517
kXerox
301:174
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4380+30.3.7
kRSKangXi
30.7
(v2.1.0-15.0.0)