官話
ti4
粵語
tik1
日語
テキ
チャク
韓語
척
廣韻
透/錫開/入
集韻
透/錫開/入
訓読
うれえる(憂える)
おそれる(恐れる)
つつしむ(慎む)
Sources 各源例字
G0-4C68
HB1-B1A7
T1-5A4B
J13-7455
K1-6F2A
V1-5553
KP1-4357
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
春秋
玉書
侯馬盟書
漢
簡帛
張家山
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
他歷切敬也。从心易聲。
或从狄。
敬也。从心易聲。或从狄。
Meaning 字義
ti4
(1)
恭敬
(2)
警惕；戒惧cautious
(3)
忧伤
(4)
急速
(5)
爱
(6)
姓
(壯)
壯字用同「𰅇」
→𰅇
(壯)
dik 剔（骨头）；挑剔
(喃)
rẻ 詞:rẻ rúng 義:think little of, slight, hold cheap
→𥚯
(喃)
rẻ 詞:rẻ rúng 義:think little of, slight, hold cheap
(喃)
thích 詞:thích thú 義:pleasant
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
他歷切敬也。从心易聲。或从狄。
敬也。从心易聲。或从狄。《說文解字繫傳》
他狄反敬也。從心易聲。或從狄作。
敬也。從心易聲。或從狄作。《說文解字注》
他歷切敬也。从心。易聲。 [他歷切。十六部。] 或从狄。 [狄聲也。《漢書》王商傳如此作。]
敬也。从心。易聲。 [他歷切。十六部。] 或从狄。 [狄聲也。《漢書》王商傳如此作。] 《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 〔古文〕惖【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他歷切，音剔。【說文】敬也。从心易聲。又怵惕也。憂也，懼也。
又【爾雅·釋訓】惕惕，愛也。郭註詩云，心焉惕惕。韓詩以爲悅人，故言愛也。
又疾也。【吳語】一曰惕。【註】疾也。疾速之疾。
又【說文】或作悐。【前漢·王商傳】無惕悐憂。【集韻】亦作𢡕𢞫。
又叶汀藥切，音託。【揚子·太𤣥經】心惕惕，足金舄，不志溝壑，舄音削。
考證：〔【爾雅·釋訓】惕惕，愛也。引詩陳風，心焉惕惕。韓詩以爲悅人，故言愛也。〕
謹按此註文，誤爲經文。謹將引詩陳風四字改郭註詩云。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ti4 [tʰi51] ㄊㄧˋ
粵語
tik1 [tʰiːk5] 惕厲, 警惕, 怵惕惻隱(孟子˙公孫丑上)
日語
テキ [teki] [漢]
チャク [tɕakɯ] [呉]
韓語
척 [tɕʰʌk]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
透錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻逖小韻他歷切tʰɛk[⿰忄木/怵]惕憂也又愛也[⿰忄木/怵]惕憂也又愛也
刊謬補缺切韻
透錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻逖小韻他歷切tʰiek憂（惕）。憂（惕）。
集韻
透錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻逖小韻他歷切tʰɛk說文敬也或从狄亦作𢡕𢞫古書作惖說文敬也或从狄亦作𢡕𢞫古書作惖
禮部韻略
透錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻逖小韻他歷切tʰɛk釋云憂也愛也孟子怵惕愛也易夕惕若敬也釋云憂也愛也孟子怵惕愛也易夕惕若敬也
增韻
透錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻逖小韻他歷切tʰɛk怵惕憂也懼也愛也亦作悐怵惕憂也懼也愛也亦作悐
五音集韵
透錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻透母四等tʰɛk怵惕憂也又愛也怵惕憂也又愛也
洪武正韻
透陌齊
陌韻開口入陌韻逖小韻他歴切tʰiək怵惕憂也懼也愛也亦作悐怵惕憂也懼也愛也亦作悐
古今韻會舉要
透橘聿入錫韻橘韻透母tʰyʔ說文敬也从心易聲又𪫟惕也憂也懼也爱也或作悠漢王商傳無𪫟愁憂集韻亦作𢡕𢞫古作惖說文敬也从心易聲又𪫟惕也憂也懼也爱也或作悠漢王商傳無𪫟愁憂集韻亦作𢡕𢞫古作惖
蒙古字韻
th ꡉi ꡞ入支韻tʰi()
音韻闡微
透屋沃陌職錫齊入聲錫韻惕小韻透母四等tʰik
韻略易通
天庚晴齊入入聲庚晴韻tʰik怵惕懼貌怵惕懼貌
中州音韻
透齊微齊入上齊微韻剔小韻tʰi怵～憂也怵～憂也
中華新韻
ㄊ ㄧ 入去齊韻丙類tʰi惖同惖同
東國正韻
ㅌ ㅕㄱ 入京景敬隔韻tʰiek
戚林八音
他皆 賓京入 陰入賓京韻tʰiʔ
分韻撮要
透 英入 陰入英韻tʰik憂懼也敬也憂懼也敬也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
錫
東漢
錫
魏
錫
晉
錫
宋北魏後期
陌麥昔錫
北魏後期北齊
陌麥昔錫
齊梁陳北周隋
陌麥昔錫
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tʰiek
王力
tʰiek 錫部
董同龢
tʰiek 佳部
周法高
tʰek 錫部
李方桂
tʰik 佳部
鄭張尚芳
l̥ʰeːɡ 錫0部
白-沙
*l̥ˤek
斯塔羅斯金上古前期
slhēk
斯塔羅斯金上古後期
sl̥ēk
斯塔羅斯金西漢
sl̥ēk
斯塔羅斯金東漢
l̥iēk
許思萊上古
lhêk
許思萊東漢
tʰek
布之道諧聲域
LEK
聲首易
布之道擬音
l̥ˤek
音節類型A
Dialects 方言
tʰ
tʰi
陰入(2)
閩福建南平建甌24
湘湖南婁底雙峰35
陽平(12)
官山東青島即墨2
官山東東營利津
官山東濰坊壽光2
官山東聊城2
官湖北荊門鍾祥31
官湖南張家界大庸21
官湖南郴州21
官湖南永州寧遠31
官湖南湘西吉首11
官貴州貴陽21
官貴州畢節2
官雲南紅河蒙自53
去聲(11)
官北京51
官山東濟南21
官山東淄博博山5
官山東煙台5
官山東臨沂平邑5
官山東德州5
官雲南昆明212
官雲南昭通212
官雲南大理213
官陝西西安44
官寧夏銀川5
入聲(2)
官湖北天門324
官四川涼山西昌31
陰平(2)
官四川雅安漢源55
湘湖南永州13
陽入(1)
閩福建三明將樂5
上聲(1)
官湖南懷化會同24
陰去(1)
吳上海浦東新區35
tʰiʔ
入聲(3)
官江蘇南京5
官江蘇揚州
官重慶江津33
陽入(1)
閩福建福州5
tʰiɪʔ
陰入(2)
吳上海5
吳江蘇蘇州4
入聲(2)
官江蘇淮安漣水34
官江蘇泰州3
tʰik
陰入(4)
閩福建廈門32
閩福建泉州南安5
閩福建寧德古田2
閩福建寧德柘榮5
tʰek
陰入(3)
閩廣東汕頭2
閩廣東潮州21
粵廣西南寧55
tʰit
陰入(2)
客廣東韶關新豐1
客廣東梅州梅縣1
tʰiəʔ
入聲(1)
官安徽合肥4
tʰieʔ
入聲(1)
官安徽蕪湖5
tʰei
入聲(1)
吳浙江溫州213
tʰɛiʔ
陰入(1)
閩福建福州23
tʰɛʔ
陰入(1)
閩福建莆田仙游2
tʰe
入聲(1)
閩福建三明沙縣212
tʰɛk
陰入(1)
閩福建漳州漳浦32
tʰeik
陰入(1)
閩福建寧德福安5
tʰɪk
上陰入(1)
粵廣東廣州5
漢語多功能字庫
略說: 金文與小篆構形相同，從「心」，「易」聲。《說文》以為「惕」的本義是恭敬，引申為警惕、謹慎。45 字
詳解: 金文與小篆構形相同，從「心」，「易」聲，「心」旁或在「易」的左邊，或在下邊。金文表示簡慢、不敬，蔡侯尊：「敬不惕。」「惕」與「敬」反義成文。又通假為「易」（賜），表示賜予，趙孟壺：「邗王之[易心]（賜）金以為祠器。」
《說文》以為「惕」的本義是恭敬。《說文》：「惕，敬也。从心，易聲。悐，或从狄。」或體作「悐」，從「心」，「狄」聲。「悐」見於秦簡。《睡虎地秦簡．為吏為道》簡37-2：「術（怵）悐（惕）之心，不可【不】長。」整理者注：「怵惕，戒懼。」又見《漢書．王商史丹傅喜傳》：「往者丞相周勃再建大功，及孝文時纖介怨恨，而日為之蝕，於是退勃使就國，卒無怵悐憂。」顏師古注：「悐，古惕字。」
「惕」由恭敬引申為警惕、謹慎。如《周易．乾》：「君子終日乾乾，夕惕若厲。」《左傳．襄公二十二年》：「以大國政令之無常，國家罷病，不虞荐至，無日不惕，豈敢忘職？」
「惕」也表示畏懼。《廣雅．釋詁二》：「惕，懼也。」如《左傳．定公六年》：「楚國大惕，懼亡。」《說苑．尊賢》：「十三年，諸侯舉兵以伐齊。齊王聞之，惕然而恐。」
「惕」表示急速。《玉篇．心部》：「惕，疾也。」如《國語．吳語》：「既而皆入其地，王安挺志，一日惕，一日留，以安步王志。」韋昭注：「惕，疾也；留，徐也。」
「惕」表示憂傷、憂慮。如南朝宋鮑照〈行路難〉：「自生留世苦不幸，心中惕惕恒懷悲。」唐代元稹〈兩省供奉官諫駕幸溫湯狀〉：「六軍守衛於空宮，百吏宴安於私室，忝為臣子，誰不惕然。」620 字相關漢字: 心,易,敬,悐,狄
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
4472
-G1
4472
-G7
11.丶.127
-GT
1912
-GKX
0390.48
康熙字典-GHZR
2479.05
汉语大字典-GZFY
573003
-GZJW
139311
-GZ
dik.1.3
-G通规
2443
-G常用
常.11.176
-G古籍
10087
-HB1
B1A7
-H常用
1363
-T1
5843
全字庫-T甲表
01376
異體字字典-T本土
1744
-J1
3012
-J3
8453
-JMJ
011667
文字情報基盤検索システム-K1
7910
-K人名
一..4916
-KP1
4357
-V1
5351
-
讀音 Readings
kMandarin
tì
TI4
(v4.0.1-6.0.0)
CHANG3 TI4
(v3.1.0-3.2.0)
TI4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinlu
tì(16)
ti4(16)
(v4.0.1-6.2.0)
kTGHZ2013
364.180:tì
kHanyuPinyin
42315.080:tì
kXHC1983
1130.090:tì
1130.090:tì
(v5.1.0)
kCantonese
tik1
TIK1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
テキ チャク おそれる つつしむ うれえる
kJapaneseKun
TSUTSUSHIMU
kJapaneseOn
TEKI CHAKU
kKorean
CHEK
kHangul
척:1N
척
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
thích
kTang
tek
kDefinition
be cautious, careful, alert
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-4C68
0-4C68
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B1A7
kIRG_TSource
T1-5A4B
1-5A4B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-7455
J3-7455
(v8.0.0)
J1-3E2C
(v6.0.0-7.0.0)
1-3E2C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-6F2A
1-6F2A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-4357
kIRG_VSource
V1-5553
1-5553
(v3.1.1-5.2.0)
3-2C5C
(v3.1.0)
1-2C5C
(v3.0.0)
kRSUnicode
61.8
kTotalStrokes
11
kIICore
AGTHM
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4350
kDaeJaweon
0725.130
kFennIndex
515.01
kGSR
0850i
kHanYu
42315.080
kIRGDaeJaweon
0725.130
kIRGDaiKanwaZiten
10803
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42315.080
kIRGKangXi
0390.480
kKangXi
0390.480
kKarlgren
195
kMatthews
6263
kMeyerWempe
3071
kMorohashi
10803
kSBGY
522.42
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
PAPH
kCihaiT
534.305
kFenn
235H
kFourCornerCode
9602.7
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
1362
kPhonetic
1559
kUnihanCore2020
GHMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B1A7
kCCCII
213E64
kCNS1986
1-5A4B
kCNS1992
1-5A4B
kEACC
213E64
kGB0
4472
kGB1
4472
kIBMJapan
FAC0
kJIS0213
1,84,53
kJis1
3012
kKoreanName
2015
kKPS1
4357
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
7910
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1912
kTaiwanTelegraph
1912
kTGH
2013:2443
kXerox
266:355
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+8458+61.3.8
kRSKangXi
61.8
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+6090<kMatthews