官話
can3
粵語
caam2
日語
サン
ザン
シン
韓語
참
越南
thảm
廣韻
清/覃/上
集韻
清/覃/上
初/侵/上
清/覃/去
訓読
いたましい(痛ましい)
いたむ(痛む)
みじめ(惨め)
むごい(惨い)
Sources 各源例字
G1-3252
HB1-BA47
T1-686E
J0-584E
K0-7353
V1-5570
KP0-ECD5
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
當代
標準字形
韓
Origin 字源諸說
《說文解字》：
七感切毒也。从心𠻝聲。
毒也。从心𠻝聲。
Meaning 字義
can3
(1)
狠毒；凶恶furious, merciless 惨无人道
(2)
忧愁；凄惨miserable 悲惨 惨淡
(3)
寒冷
(4)
疼痛
(5)
羞惭
(6)
惊怕
(7)
程度严重；厉害 如：惨败；损失惨重severe, terribly
(8)
残杀；残害
(9)
丧事
(10)
指浅色
(11)
贪婪
(12)
通「黲」 昏暗
→黲
can3
(2)
暗色dark color
(13)
通「憯」 助词 曾；乃
→憯
can3
(6)
副词 1.相当于“曾”、“竟然’ 2.表示程度深，相当于“甚”
(喃)
thom 詞:thom thóp 義:be at the point of death
(喃)
thảm 詞:thảm kịch, thê thảm 義:drama, depressful
(喃)
thỏm 詞:thắc thỏm 義:anxious
(喃)
◎ Như 惨 thảm#A1: 慘 thảm
→惨
(喃)
◎ Đau xót, buồn thương.#A1: 慘 → 惨 thảm
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤七感切，音黲。痛也。【詩·小雅】憂心慘慘。又毒也。【史記·酷吏傳贊】雖慘酷，斯稱其位矣。
又【集韻】楚錦切，音墋。義同。
又叶七各切，音錯。【詩·大雅】昊天孔昭，我生靡樂。視爾夢夢，我心慘慘。 唐韻(751)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
can3 [tsʰan214] ㄘㄢˇ
粵語
caam2 [tsʰaːm35] 慘劇, 慘遭, 慘重, 慘案, 慘痛, 慘跌, 慘不忍睹, 慘死, 慘烈, 慘狀, 慘敗, 慘澹經營, 慘淡, 慘白, 慘絕人寰, 慘叫, 慘澹, 慘兮兮, 慘酷, 慘無人道
日語
サン [saɴ] [漢]
ザン [zaɴ] [呉]
シン [ɕiɴ]
韓語
참 [tɕʰam]
越南
thảm [tʰam313]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
清覃
咸攝覃韻1等開口上感韻慘小韻七感切tsʰɒm慘慼也說文毒也七感切八慘慼也說文毒也七感切八
刊謬補缺切韻
清覃
咸攝覃韻1等開口上感韻慘小韻七感切tsʰɒm七感反。戚。六。七感反。戚。六。
集韻
清覃
咸攝覃韻1等開口上感韻慘小韻七感切tsʰɒm說文毒也說文毒也
初侵
深攝侵韻3等開口上寑韻墋小韻楚錦切tʃʰiem毒也毒也
清覃
咸攝覃韻1等開口去勘韻謲小韻七紺切tsʰɒm憂戚憂戚
禮部韻略
清覃
咸攝覃韻1等開口上感韻慘小韻七感切tsʰɒm七感切釋云蹙也愁不申也七感切釋云蹙也愁不申也
增韻
清覃
咸攝覃韻1等開口上感韻慘小韻七感切tsʰɒm七感切愠也酷毒也憾戚也愁恨也亦作㦧七感切愠也酷毒也憾戚也愁恨也亦作㦧
心侵
深攝侵韻3等開口上寢韻慘小韻桑錦切siem桑錦切米粒和羮周禮糝食亦作糂又感韻增入桑錦切米粒和羮周禮糝食亦作糂又感韻增入
五音集韵
穿二侵
深攝侵韻3等開口上寑韻穿母二等tʂʰiem毒也毒也
清覃談
咸攝覃韻1等開口上感韻清母一等tsʰɒm七感切慘蹙也說文毒也十四七感切慘蹙也說文毒也十四
清覃談
咸攝覃韻1等開口去勘韻清母一等tsʰɒm憂戚憂戚
古今韻會舉要
清甘上感韻感韻清母tsʰam七感切商次清音說文毒也从心參聲廣韻慘感也増韻愁恨也〇增韻亦作𢡚誤七感切商次清音說文毒也从心參聲廣韻慘感也増韻愁恨也〇增韻亦作𢡚誤
蒙古字韻
tsh ꡑam ꡏ上覃韻tsʰam()
sh ꡮʰim ꡜꡞꡏ去侵韻ʂəm()
音韻闡微
清覃鹽咸開上聲感韻慘小韻清母一等tsʰam
中原音韻
清監咸開上聲監咸韻tsʰam
清監咸開去聲監咸韻tsʰam
韻略易通
從緘咸開舒上聲緘咸韻tsʰam愁感貌愁感貌
中州音韻
清監咸開上聲監咸韻慘小韻tsʰam愁恨也愁恨也
清監咸開去聲監咸韻慘小韻tsʰam痛也痛也
中華新韻
ㄘ ㄢ 上寒韻乙類tsʰan
東國正韻
ㅊ ㅏㅁ 上甘感紺閤韻tsʰam
戚林八音
出 山干 陰上山干韻tsʰaŋ
分韻撮要
清 緘 陰上緘韻tsʰam同上(酷毒也愁戚也甚也)同上(酷毒也愁戚也甚也)
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
侵
東漢
侵
魏
侵
晉
侵
宋北魏後期
覃
北魏後期北齊
覃
齊梁陳北周隋
覃
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tsʰəm
王力
tsʰəm 侵部
董同龢
tsʰə̂m 侵部
周法高
tsʰəm 侵部
李方桂
tsʰəmx 侵部
鄭張尚芳
shluːmʔ 侵3部
許思萊上古
tshə̂mʔ
許思萊東漢
tsʰəmᴮ
布之道諧聲域
TSƏM
聲首參
布之道擬音
tsʰˤəmʔ
音節類型A
Dialects 方言
tsʰ
tsʰan
上聲(55)
官北京214
官河北邯鄲大名55
官安徽安慶213
官安徽阜陽潁上35
官安徽宿州碭山24
官山東煙台蓬萊214
官山東威海環翠213
官山東菏澤單縣33
官河南鄭州城關44
官河南開封44
官河南洛陽53
官河南平頂山新華55
官河南新鄉長垣55
官河南濮陽55
官河南許昌55
官河南漯河召陵55
官河南南陽南召33
官河南商丘睢縣55
官河南信陽323
官河南周口淮陽55
官湖北武漢42
官湖北宜昌42
官湖北襄陽襄樊55
官湖北荊門鍾祥53
官湖北黃岡紅安
官湖北天門11
官湖南常德31
官湖南張家界大庸41
官湖南懷化會同24
官湖南湘西吉首53
官廣西柳州雒容52
官廣西桂林臨桂42
官重慶53
官重慶江津42
官四川成都53
官四川自貢53
官四川南充53
官四川達州達縣53
官四川雅安漢源53
官四川涼山西昌45
官貴州貴陽42
官貴州遵義53
官貴州畢節3
官貴州黔東南黎平31
官雲南昭通53
官甘肅蘭州44
官新疆吐魯番51
客江西九江修水21
客江西吉安井岡山21
客江西宜春奉新21
贛江西南昌213
贛江西吉安53
贛江西宜春上高213
湘湖南長沙41
湘湖南湘潭42
陰上(4)
官青海海東循化33
粵廣東韶關35
平廣東韶關35 (異讀[tsʰ/tsʰ][am/an][35/35])
平雲南文山富寧33
陽平(3)
官陝西寶雞53
官新疆烏魯木齊52
官新疆昌吉吉木薩爾51
陰平(2)
官山東煙台1
官山東臨沂平邑1
tsʰam
上聲(15)
閩福建廈門53
閩福建漳州漳浦53
閩廣東中山隆都24
閩海南昌江31
客江西贛州寧都214
客廣東廣州從化21
客廣東深圳31
客廣東惠州35
客廣東梅州梅縣31
客廣東梅州五華31
客廣東東莞21
客廣西玉林博白21
粵廣東珠海前山13
粵廣東中山石岐213
粵澳門13
陰上(24)
閩福建泉州南安55
閩廣東汕頭53
閩廣東湛江雷州52
閩廣東茂名電白31
閩廣東汕尾海豐53
閩廣東潮州53
閩廣東揭陽53
閩香港大埔53
粵廣東韶關35
粵廣東佛山35
粵廣東佛山順德24
粵廣東江門白沙45
粵廣東肇慶35
粵廣東肇慶封開52
粵廣東清遠35
粵廣東雲浮35
粵廣東雲浮羅定35
粵廣西南寧35
粵廣西玉林博白33
粵香港35
平廣東韶關35 (異讀[tsʰ/tsʰ][am/an][35/35])
平廣西柳州融水55
平廣西百色田東33
平廣西崇左扶綏33
陽去(1)
客廣東韶關新豐31
tsʰã
上聲(21)
官江蘇連雲港贛榆24
官江蘇淮安漣水212
官安徽蕪湖213
官安徽淮南鳳台34
官安徽銅陵樅陽224
官安徽阜陽24
官安徽亳州蒙城24
官山東濟南55
官山東東營廣饒55
官山東煙台萊州55
官山東泰安55
官山東德州3
官雲南昆明53
官雲南紅河蒙自31
官雲南大理53
官陝西咸陽三原52
官青海西寧53
官新疆巴音郭楞焉耆51
吳安徽宣城宣州214
客江西贛州南康42
贛江西萍鄉35
陰上(2)
吳浙江金華玉山45
吳浙江衢州開化53
陽平(4)
官山東濟南章丘55
官山東淄博博山3
官山東濰坊壽光2
官山東濱州鄒平55
陰平(4)
官山東東營利津
官山東濟寧1
官山東德州1
吳江西上饒廣豐445
陰去(2)
吳浙江衢州龍游52
平湖南永州寧遠55
陽去(1)
吳安徽池州貴池214
去聲(1)
湘湖南永州324
tsʰaŋ
上聲(12)
官江蘇南京212
官湖南郴州53
官湖南永州寧遠45
閩福建福州32
閩福建莆田仙游32
閩福建南平建甌21
閩福建寧德福安42
閩福建寧德古田42
閩福建寧德柘榮51
閩海南三亞42
湘廣西桂林灌陽55
粵廣東深圳寶安11
陰上(2)
閩福建三明沙縣21
粵廣東東莞35
tsʰæ̃
上聲(10)
官江蘇徐州35
官江蘇常州金壇323
官江蘇揚州
官安徽合肥24
官安徽蚌埠24
官安徽宿州埇橋434
官山東棗莊嶧城24
官山東泰安寧陽55
官陝西漢中漢臺35
湘湖南婁底雙峰31
陰上(2)
官甘肅酒泉敦煌43
官甘肅臨夏43
陽平(2)
官甘肅酒泉肅州53
官寧夏銀川3 (悲～)
陰平(1)
平廣西桂林平樂53
tsʰø
上聲(3)
吳江蘇蘇州52
吳浙江溫州35
吳浙江台州仙居423
陰上(1)
吳上海浦東新區33
陰去(1)
吳上海35
tsʰɛ̃
上聲(2)
官江蘇泰州213
吳浙江寧波餘姚435
陰上(1)
吳安徽黃山甘棠35
陰平(1)
官陝西延安寶塔213
tsʰɑ̃
上聲(1)
官河南駐馬店平輿33
tsʰɛ
上聲(3)
官甘肅武威民勤212
官甘肅張掖山丹212
吳安徽宣城寧國214
tsʰæn
上聲(2)
官安徽淮北24
官河南商丘梁園55
tsʰɔ
陰上(2)
吳江蘇常州334
平廣西賀州九都話55
tsʰᴇ
上聲(1)
吳浙江寧波325
陰上(1)
吳浙江湖州雙林53
tsʰaĩ
上聲(1)
客廣東韶關南雄31
陰上(1)
吳福建南平浦城44
tsʰɔ̃
陰上(1)
閩福建三明沙縣21
tsʰa
上聲(1)
官山東濱州博興44
tsʰɑn
陽平(1)
官新疆哈密51
tsʰei
陰上(1)
吳上海浦東新區33
tsʰo
陰上(1)
吳江蘇無錫324
tsʰɵ
陰上(1)
吳江蘇無錫江陰45
tsʰɑ
陰上(1)
吳江蘇鎮江丹陽324
tsʰɯ̃
陰上(1)
吳江蘇泰州靖江334
tsʰᴇ̃
陰上(1)
吳浙江杭州53
tsʰɤə
陰上(1)
吳浙江嘉興44
tsʰuɛ
陰平(1)
吳浙江麗水雲和324
tsʰu
陰上(1)
平湖南永州道縣55
tsʰyn
上聲(1)
平廣東佛山西岸55
tsʰɵn
上聲(1)
平廣東清遠保安45
tsʰuaŋ
上聲(1)
平廣西桂林朝陽23
tʃʰ
tʃʰan
上聲(1)
閩海南東方11
陰上(1)
粵廣西桂林臨桂42
tʃʰam
上聲(2)
客香港沙田31
粵香港大埔泰亨35
陰上(15)
客廣西南寧馬山31
客廣西玉林北流42
粵廣東廣州35
粵廣西南寧賓陽33
粵廣西柳州融水55
粵廣西北海35
粵廣西欽州35
粵廣西欽州靈山55
粵廣西貴港桂平35
粵廣西貴港南江34
粵廣西百色35
粵廣西百色那畢33
粵廣西河池宜州42
粵廣西來賓武宣45
粵廣西崇左寧明35
陽平(1)
粵廣西崇左31
tʃʰɔ̃
陰上(1)
粵廣西賀州信都52
tʰ
tʰan
陰上(1)
粵廣東清遠連山55
tʰam
上聲(1)
贛江西撫州黎川44
陰上(5)
閩廣西貴港平南45
粵廣東珠海斗門55
粵廣西梧州蒙山42
粵廣西玉林北流35
平廣西梧州藤縣33
tʰã
上聲(1)
官山東聊城3
tʰaŋ
上聲(2)
閩福建南平建陽21
贛福建三明泰寧354
tʰɔm
陰上(1)
平廣西玉林福綿33
tθʰ
tθʰã
上聲(6)
官山東濰坊昌邑33
官山東濰坊臨朐55
官山東日照東港55
官山東日照五蓮55
官山東臨沂莒南55
官山東臨沂沂水44
tθʰɑ̃
上聲(1)
官山東濰坊安丘55
陽平(1)
官山東青島即墨2
s
san
上聲(2)
閩海南樂東32
閩海南陵水31
sam
上聲(5)
閩福建漳州漳浦53
閩海南海口213
閩海南瓊海21
閩海南定安315
閩海南澄邁21
saŋ
上聲(1)
閩海南萬寧31
ts
tsɪ̃
上聲(1)
吳浙江寧波餘姚435
陰上(1)
吳浙江紹興334
tsi
陰上(1)
平廣西賀州富川七都話24
陽上(1)
平廣西賀州富川八都話22
tsᴀm
上聲(1)
粵香港新界35
tɕʰ
tɕʰam
陰上(1)
平廣西南寧亭子33
tɕʰyʊ̃
陰上(1)
官江蘇南通
tɕʰia
上聲(1)
官貴州黔東南丹寨55
tʂʰ
tʂʰan
上聲(1)
官河北邯鄲魏縣55
tʂʰã
上聲(1)
官江蘇連雲港
dz
dzan
上聲(1)
贛江西九江星子31
Notes 註
惻 憯 慘
王力《同源字典》認為：「惻」「憯慘」的痛苦義同源，兩組字初清準雙聲，職侵通轉
曾 憯 慘
王力《同源字典》認為：「曾」「憯慘」疑問代詞「何」義同源，兩組字從清旁紐，蒸侵通轉
憯 䁮 慘 *朁
《漢語同源詞大典》：憯：慘痛，引申為憂傷；䁮：閉目思考，憂慮；慘：憂愁。本組字皆有「憂愁」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 從「心」，「參」聲，本義為狠毒。16 字
詳解: 從「心」，「參」聲，本義為狠毒。《說文》：「毒也。从心，參聲。」 晉陸機《從軍行》：「隆暑固已慘，涼風嚴且苛。」
「慘」常表示憂愁、悲慘。《詩‧陳風‧月出》：「月出照兮，佼人燎兮，舒夭紹兮，勞心慘兮。」陸德明釋文：「慘，七感反，憂也。」
「慘」可指喪事。《晉書‧王忱傳》：「婦父嘗有慘，忱乘醉弔之。」
「慘」也表示疼痛。宋晁補之〈次韻四弟以道十二弟叔與法王唱和兼示無斁弟〉：「文詞如苦李，慘腹人莫食。」
「慘」還表示羞慚。唐李願〈觀翟玉妓〉：「豔粉宜斜燭，羞蛾慘向人。」
「慘」亦指驚怕。元王實甫《西廂記》第二本楔子：「劣性子人皆慘，捨着命提刀仗劍，更怕甚勒馬停驂。」
「慘」也能指淺色。唐唐成式《酉陽雜俎‧諾皋記上》：「乙日當有兩騎，衣慘緋。」
「慘」還表示昏暗。清納蘭性德〈風流子‧秋郊射獵〉：「秋水映空，寒煙如織，皁雕飛處，天慘雲高。」373 字相關漢字: 心,參
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG1
1850
简体: 惨
GKX
0398.38
康熙字典-GHZR
2514.12
汉语大字典-G通规
2449X
-G京族
thaːm3.0.0
-G古籍
00798
-HB1
BA47
-H常用
1411
-T1
7278
全字庫-T甲表
01423
異體字字典-T本土
1790
-J0
5646
-JMJ
011825
文字情報基盤検索システム-J常用
0749X
-K0
8351
-K敎育
1609
-KP0
7653
-V1
5380
-
讀音 Readings
kMandarin
cǎn
CAN3
(v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinlu
cǎn(51)
can3(51)
(v4.0.1-6.2.0)
kHanyuPinyin
42348.110:cǎn
kXHC1983
0104.021:cǎn
0104.021:cǎn
(v5.1.0)
kCantonese
caam2
CHAAM2
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
サン シン ザン みじめ
kJapaneseKun
MIJIME
kJapaneseOn
SAN ZAN
kKorean
CHAM CHIM
kHangul
참:0E
참
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
thảm
kTang
*tsǒm
*tsǒm
(v4.1.0-5.1.0)
kDefinition
sad, pitiful, wretched; cruel
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G1-3252
1-3252
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-BA47
kIRG_TSource
T1-686E
1-686E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-584E
0-584E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-7353
0-7353
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-ECD5
kIRG_VSource
V1-5570
1-5570
(v3.1.1-5.2.0)
3-2C79
(v3.1.0)
1-2C79
(v3.0.0)
kRSUnicode
61.11
kTotalStrokes
14
kIICore
ATHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4684
kDaeJaweon
0738.030
kFennIndex
543.06
kGSR
0647e
kHanYu
42348.110
kIRGDaeJaweon
0738.030
kIRGDaiKanwaZiten
11094
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42348.110
kIRGKangXi
0398.380
kKangXi
0398.380
kLau
175
kMatthews
6686
kMeyerWempe
3229
kMorohashi
11094
kNelson
1744
kSBGY
331.08
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
PIIH
kCihaiT
541.601
kFenn
282G
kFourCornerCode
9302.2
kFrequency
4
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
3
kHKGlyph
1410
kPhonetic
23*
23
(v3.1.1-16.0.0)
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
BA47
kCCCII
213F38
kCNS1986
1-686E
kCNS1992
1-686E
kEACC
213F38
kGB1
1850
kJis0
5646
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
ECD5
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
8351
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
1971
kXerox
250:320
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4887+61.3.11
kRSKangXi
61.11
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSimplifiedVariant
U+60E8
kZVariant
U+60E8
(v2.1.0-4.0.1)