官話
ao3
ao4
niu4
yu4
粵語
aau2
juk6
aau3
ngaau2
ngaau3
日語
オウ
ヨウ
ユ
イク
ユウ
韓語
요
越南
húc
áo
ảo
廣韻
影/肴/上
集韻
影/肴/上
影/幽/上
影/屋三/入
影/肴/平
訓読
こじれる(拗れる)
しつこい
すねる(拗ねる)
ねじける(拗ける)
Sources 各源例字
G0-5E56
HB1-A9ED
T1-4D6F
J0-5939
K0-6873
V1-566B
KP0-FAA5
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Origin 字源諸說
《說文解字》：
於絞切手拉也。从手幼聲。
手拉也。从手幼聲。
Meaning 字義
ao3
(1)
折；折断to bend and break
ao4
(2)
违；不顺to defy 拗口
niu4
(3)
固执；倔强 如：执拗；违拗stubborn 执拗
(4)
扭；拧
(5)
扭曲；弯曲
yu4
(6)
抑制
(布)
ngaaul 撬动
(方)
客家話 宽 于都 ɔ˧˥ 折：～花（樹枝帶花兒一塊兒摘）
(方)
閩語 宽 福州 au˨˩˨ 别扭，执拗，不随和
(方)
吳语 宽 金華 ɑu˥,温州 uɔ˧ ①拱，彎成弧形（金華）②因意見不同吵架（温州）
(方)
粵語 宽 廣州 au˧˥ 折：～斷｜～手瓜
(壯)
壯字用同「挍」
→挍
(壯)
euj 折（断）
(喃)
húc 詞:húc đầu 義:to collide
(喃)
nữu 詞:nữu (vặn ngược): nữu lực (sức vặn); nữu đoạn (vặn bẻ cho gãy) 義:to twist: wrench power; to break
(喃)
ảo 詞:mờ ảo 義:ethereal, vaporous
(喃)
ấu 詞:trái ấu 義:water chestnut
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【卯集中】【手字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】於絞切【正韻】於巧切，𠀤坳上聲。【說文】手拉也。【增韻】折也。【尉繚子】拗矢折矛。【王令詩】低樹狂貌日摧拗。又【韻會】【正韻】𠀤於教切，坳去聲。拗戾，固相違也。【朱子·語類】王臨川天資亦有拗强處。【李綽秦中歲時記】初冬納文書，却謂之選門閉。四月選事畢，却謂之選門開。選人名在令史前，謂之某家百姓。狀在判後，又却須黏在判前，因名四拗。
又【集韻】於交切，音坳。義同。
又【集韻】【正韻】𠀤乙六切，音郁。抑也。【班固·西都賦】蹂躪其十二三，乃拗怒而少息。【註】禽獸十分殺其二三，抑士卒怒以少息焉。
又【集韻】於糾切，幽上聲。義同。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ao3 [ɑu214] ㄠˇ
ao4 [ɑu51] ㄠˋ
niu4 [niou51] ㄋㄧㄡˋ
yu4 [y51] ㄩˋ
粵語
aau2 [aːu35] 拗折, 拗斷
juk6 [juːk2] 拗怒
aau3 [aːu3] 拗句, 執拗, 拗口令, 違拗
ngaau2 [ŋaːu35]
ngaau3 [ŋaːu3]
日語
オウ [oː] [漢]
ヨウ [joː] [呉]
ユ [jɯ] [呉]
イク [ikɯ]
ユウ [jɯː] [漢]
韓語
요 [jo]
越南
húc [huk35]
áo [aw35]
ảo [aw313]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
影肴
效攝肴韻2等開口上巧韻拗小韻於絞切ʔau手拉於絞切五手拉於絞切五
刊謬補缺切韻
影肴
效攝肴韻2等開口上巧韻拗小韻於絞切au於絞反。手撥。二。於絞反。手撥。二。
影肴
效攝肴韻2等開口去效韻拗小韻乙罩切au乙罩反。佷。叉於絞反。三。乙罩反。佷。叉於絞反。三。
集韻
影肴
效攝肴韻2等開口上巧韻拗小韻於絞切ʔɪau拉也或作𢱇拉也或作𢱇
影幽
流攝幽韻3等開口上黝韻黝小韻於糾切ʔieu拗也拗也
影屋三
通攝東韻3等合口入屋韻戫小韻乙六切ʔiuk抑也抑也
影肴
效攝肴韻2等開口平爻韻䫜小韻於交切ʔɪau戾也戾也
禮部韻略
影肴
效攝肴韻2等開口上巧韻拗小韻於絞切ʔɪau又呼高女敎又呼高女敎
增韻
影肴
效攝肴韻2等開口上巧韻拗小韻於巧切ʔɪau於巧切手指也折也尉繚子拗矢折矛又效屋二韻今圈於巧切手指也折也尉繚子拗矢折矛又效屋二韻今圈
影屋三
通攝東韻3等合口入屋韻彧小韻乙六切ʔiuk抑也班固西都賦乃拗怒而少息又巧效二韻重増抑也班固西都賦乃拗怒而少息又巧效二韻重増
影肴
效攝肴韻2等開口去效韻拗小韻於教切ʔɪau於教切玉篇拗捩固相違也亦作怮㑃又巧屋二韻重增於教切玉篇拗捩固相違也亦作怮㑃又巧屋二韻重增
五音集韵
影肴
效攝肴韻2等開口平肴韻影母二等ʔɪau戾也戾也
影肴
效攝肴韻2等開口上巧韻影母二等ʔɪau於絞切手拉十二字於絞切手拉十二字
影幽
流攝幽韻3等開口上有韻影母四等ʔieu折也折也
影肴
效攝肴韻2等開口去効韻影母二等ʔɪau土窐土窐
影屋三
通攝東韻3等合口入屋韻影母三等ʔiuk抑也抑也
洪武正韻
影爻開
爻韻開口上巧韻拗小韻於巧切ʔau於巧切手拉也析也尉繚子拗矢析矛又效屋二韻於巧切手拉也析也尉繚子拗矢析矛又效屋二韻
影屋撮
屋韻開口入屋韻郁小韻乙六切ʔyuk抑也班固西都賦乃拗怒而少息又巧效二韻抑也班固西都賦乃拗怒而少息又巧效二韻
影爻開
爻韻開口去效韻拗小韻於教切ʔau於敎切玉篇拗捩固相違也亦作怮㑃又巧屋韻於敎切玉篇拗捩固相違也亦作怮㑃又巧屋韻
古今韻會舉要
影高上巧韻杲韻影母ʔau於絞切羽清音手拉也増韻折也尉繚子拗矢折矛又效屋韻〇已上屬杲字母韻於絞切羽清音手拉也増韻折也尉繚子拗矢折矛又效屋韻〇已上屬杲字母韻
影高去效韻誥韻影母ʔau於教切羽清音心戻也王篇拗捩固相違也〇蒙古韻拗字屬誥韻於教切羽清音心戻也王篇拗捩固相違也〇蒙古韻拗字屬誥韻
蒙古字韻
Y ꡗaw ꡓ上蕭韻ʔaw()
音韻闡微
影蕭肴豪齊上聲巧韻拗小韻影母二等iau
影蕭肴豪齊去聲效韻靿小韻影母二等iau
中原音韻
影蕭豪開二去聲蕭豪韻au
韻略易通
一蕭豪齊上聲蕭豪韻iau少拉轉也少拉轉也
中州音韻
云蕭豪合上聲蕭豪韻杳小韻iɑu手拉也手拉也
云蕭豪合去聲蕭豪韻要小韻iɑu手拉也手拉也
中華新韻
ㄋ ㄧㄡ 去侯韻niou
ㄠ 上豪韻ɑu折也折也
ㄠ 去豪韻ɑu抝同抝同
東國正韻
ㆆ ㅛㅱ 上高杲誥韻ʔiou
ㆆ ㅛㅱ 去高杲誥韻ʔiou
戚林八音
鶯亦 嘉佳 陰上嘉佳韻a
鶯亦 郊交 陰去郊交韻au
分韻撮要
亞 交 陰上交韻au屋狡切以手拉折物屋狡切以手拉折物
亞 交 陰去交韻au偏急不相合也偏急不相合也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
王力
eu 幽部
鄭張尚芳
qrɯːwʔ 幽2部
qrɯːws 幽2部
布之道諧聲域
ɁIU
聲首幺
布之道擬音
ʔrˤiuʔ
音節類型A
Dialects 方言
-
au
去聲(2)
官山東臨沂平邑5
官湖北宜昌35
上聲(10)
閩福建廈門53
閩福建莆田仙游32 (折，拗人：陶氣、壞，折斷。)
閩福建三明將樂51
閩福建漳州漳浦53 (拗斷。)
閩福建南平建甌21 ((～折))
閩福建南平建陽21 (單字讀，相逆，誣賴。)
閩福建寧德古田42
客廣東梅州梅縣31
客廣東梅州五華31 (～龍眼，摘)
贛福建三明泰寧354 (拗斷，固執。)
陰去(9)
閩福建莆田仙游52
閩福建莆田仙游52
閩福建三明將樂324
閩福建南平建甌33 ((～脾氣))
閩福建南平建陽332
閩福建寧德福安35
閩福建寧德柘榮35 (文讀，拗斷。)
贛福建三明泰寧51
粵廣西南寧33 ((文))
陰平(1)
閩福建南平建陽53
陰上(2)
閩福建泉州南安55
閩廣東汕頭53
陽去(1)
客廣東韶關新豐31 (拗斷)
ɔ
去聲(4)
官江蘇淮安漣水55
官江蘇泰州33 (～口)
官雲南昆明212
吳浙江湖州雙林334
陰去(2)
吳上海35
吳浙江嘉興334
陰平(2)
吳上海浦東新區53
吳浙江寧波52
a
上聲(5)
閩福建福州32
閩福建寧德福安42
閩福建寧德古田42
閩福建寧德柘榮51
閩海南陵水31 (折折断)
陰上(1)
閩廣東汕頭53 ((白))
aɔ
去聲(2)
官雲南昭通212
官雲南紅河蒙自212 (～口)
上聲(1)
官雲南紅河蒙自31 (～斷)
iɔ
陽平(2)
官山東青島即墨2 (～口)
官山東聊城2 (～口，又)
uɔ
上聲(1)
吳浙江溫州35 ((～斷))
陰去(1)
吳浙江溫州42 ((不順從))
ɑu
陰去(1)
閩福建福州212 ((文))
ɔo
去聲(1)
官江蘇南京44
ɑɔ
去聲(1)
官江蘇常州金壇44
uei
去聲(1)
官湖北襄陽襄樊31
ɒ
去聲(1)
吳浙江寧波餘姚52
ɑɒ
陰去(1)
吳浙江紹興33
ɑo
陰去(1)
吳福建南平浦城423
ɛu
陰去(1)
粵廣西南寧33
n
niou
去聲(22)
官河北邯鄲大名213
官河北邯鄲魏縣312
官安徽蚌埠53
官山東東營廣饒31
官山東煙台蓬萊42
官山東濰坊安丘31
官山東濰坊昌邑31
官山東日照東港21
官山東臨沂莒南21
官山東臨沂沂水21
官山東菏澤單縣423
官河南鄭州城關41
官河南開封31
官河南平頂山新華41
官河南濮陽312
官河南許昌31
官河南南陽南召42
官河南商丘睢縣312
官陝西西安44 ((脾氣～))
官陝西漢中漢臺312
官甘肅酒泉敦煌44
官寧夏銀川5
陽平(2)
官山東煙台萊州42
官山東威海環翠33
niəu
去聲(14)
官江蘇連雲港贛榆51
官安徽宿州碭山53
官河南洛陽412
官四川涼山西昌213 (執～)
官貴州黔東南黎平53
官雲南昭通212
官雲南紅河蒙自212 (執～)
官雲南大理213
官陝西延安寶塔52
官甘肅武威民勤31
官甘肅張掖山丹31
官甘肅酒泉肅州213
官新疆昌吉吉木薩爾213
晉山西太原45 ((死～，固執))
nio
去聲(3)
官安徽淮南鳳台51
官山東東營利津 (執～)
官山東德州5 (～脾氣)
上聲(1)
官山東濟寧3 (脾氣～)
陽平(1)
官山東青島即墨2
niɤu
去聲(5)
官安徽阜陽53
官安徽阜陽潁上51
官陝西咸陽三原55
官新疆吐魯番33
官新疆哈密213
niə
去聲(1)
官山東淄博博山5
陽平(1)
官山東濰坊壽光2 (性子～)
niu
去聲(1)
官山東煙台5 (～性子)
nieu
去聲(1)
官新疆烏魯木齊213
ȵ
ȵiou
去聲(11)
官江蘇徐州42
官山東濟南21
官山東濟南章丘21
官山東泰安21
官山東日照五蓮31
官河南新鄉長垣213
官河南漯河召陵31
官河南周口淮陽312
官河南駐馬店平輿53
官甘肅臨夏42
官新疆巴音郭楞焉耆213
ȵiəu
去聲(6)
官山東棗莊嶧城42
官山東濰坊臨朐21
官山東泰安寧陽312
官山東濱州鄒平31
官河南信陽312
官陝西寶雞31
ȵio
去聲(2)
官山東臨沂平邑5
官山東濱州博興21
ȵiə
去聲(1)
官山東聊城5 (執～，又)
ȵiu
去聲(1)
官青海海東循化53
ȵiɯ
去聲(1)
官青海西寧213
ŋ
ŋau
去聲(4)
官湖北武漢35
官湖南湘西吉首24
官重慶江津24
官貴州貴陽13
陰去(2)
官湖北黃岡紅安
湘湖南長沙55
ŋɔ
去聲(4)
官安徽安慶41
官山東濟南21
官山東淄博博山5 (脾氣～)
官山東德州5
ŋaɔ
去聲(1)
官雲南大理213
ŋao
去聲(2)
官貴州畢節5
官貴州黔東南丹寨13
ŋɑu
陽平乙(1)
贛江西南昌45
l
liəu
去聲(1)
官甘肅蘭州13
ɣ
ɣau
去聲(1)
晉山西太原45 ((弄彎使斷))
Notes 註
蚴 拗 袎 曲 *幼
《漢語同源詞大典》：蚴：龍形蜿曲貌；拗：扭曲；袎：襪筒，捲曲之物；曲：曲折。本組字皆有「曲」貌。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
傲 聱 驁 拗 *敖
《漢語同源詞大典》：傲：驕傲自大，引申為執拗不順；聱：不聽、不順從他人；驁：馬不馴服；拗：執拗。本組字皆有「不順」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 從「手」，「幼」聲，本義為折斷。16 字
詳解: 從「手」，「幼」聲，本義為折斷。《說文》：「手拉也。从手，幼聲。」《尉繚子‧制談》：「將已鼓，而士卒相囂，拗矢，折矛，拖戟，利後發，戰有此數者，內自敗也。」
「拗」可表示不順。唐元稹〈哭女樊四十韻〉：「和蠻歌字拗，學妓舞腰輕。」
「拗」也表示違反。唐韓愈〈答孟郊〉：「古心雖自鞭，世路終難拗。」
「拗」還表示固執、倔強。《朱子語類》卷二十：「大概江西人好拗，人說臭，他須要說香。」
「拗」亦表示扭曲、彎曲。《清朝野史大觀‧清朝史料‧書麻城獄》：「兒頸拗，胞不得下。」
「拗」還指抑制。《文選‧班固＜西都賦＞》：「蹂躪其十二三，乃拗怒而少息。」李善注：「拗，猶抑也。於六切。」 290 字相關漢字: 手,幼
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6254
-G1
6254
-GT
2152
-GKX
0426.04
康熙字典-GHZR
1969.06
汉语大字典-GZFY
330102
-GZ
euj.0.1
-G通规
0995
-G常用
次.8.12
-G布依
ngaaul.0
-G京族
ʔaːu5.1.0
-G京族
huk7.0.0
-G古籍
00119
-HB1
A9ED
-H常用
1537
-T1
4579
全字庫-T甲表
01549
異體字字典-T本土
1957
-J0
5725
-JMJ
012283
文字情報基盤検索システム-J表外
0941
-K0
7283
-K人名
一..3574
-KP0
9005
-V1
5475
-
讀音 Readings
kMandarin
ào
ǎo
(v6.1.0-15.1.0)
AO3 AO4 NIU4
(v3.1.1-6.0.0)
AO3
(v3.1.0)
AO3 AO4 NIU4
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
005.160:ào 269.130:niù
kHanyuPinyin
31862.060:ǎo,ào,niù,yù
kXHC1983
0012.010:ǎo 0012.140:ào 0838.070:niù
0012.010:ǎo 0012.140:ào 0838.070:niù
(v5.1.0)
kCantonese
aau2
aau2 aau3 ngaau3
(v4.1.0-13.0.0)
AAU2 AAU3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
オウ ヨウ ユ イク ユウ すねる ねじける
kJapaneseKun
NEJIKERU SUNERU
kJapaneseOn
OU YOU IKU
kKorean
YO
kHangul
요:0N
요
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
húc
kDefinition
to pull, drag, break off, to pluck (a flower); bent, warped; perverse, obstinate
obstinate; stubborn; unmanageabl
(v2.1.0-3.1.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-5E56
0-5E56
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A9ED
kIRG_TSource
T1-4D6F
1-4D6F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5939
0-5939
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6873
0-6873
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-FAA5
kIRG_VSource
V1-566B
1-566B
(v3.1.1-5.2.0)
3-2D79
(v3.1.0)
1-2D79
(v3.0.0)
kRSUnicode
64.5
kTotalStrokes
8
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
29 31
kDaeJaweon
0774.060
kFennIndex
366.06 618.04
kHanYu
31862.060
kIRGDaeJaweon
0774.060
kIRGDaiKanwaZiten
11962
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31862.060
kIRGKangXi
0426.040
kKangXi
0426.040
kKarlgren
255
kLau
17 18
kMatthews
7272
kMeyerWempe
22 24 2022
22 24
(v3.1.1-3.2.0)
kMorohashi
11962
kNelson
1869
kSBGY
300.30
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
QVIS
kCihaiT
570.403
kFenn
876H
kFourCornerCode
5402.7
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
1536
kPhonetic
1507
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A9ED
kCCCII
214055
kCNS1986
1-4D6F
kCNS1992
1-4D6F
kEACC
214055
kGB0
6254
kGB1
6254
kJis0
5725
kKoreanName
2015
kKPS0
FAA5
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7283
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
2152
kTaiwanTelegraph
2152
kTGH
2013:995
kXerox
276:331
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4960+64.3.5
kRSKangXi
64.5
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+629D<kLau