官話
luo1
lv3
粵語
lyut3
lyut6
日語
ラツ
ラチ
レツ
レチ
韓語
날
랄
越南
loát
廣韻
來/末/入
集韻
來/末/入
來/薛合/入
訓読
とる(取る)
Sources 各地字形
G0-5E5B
HB2-D1BB
T2-2F3D
J1-3F71
K2-353F
KP1-45E8
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
03Ha
Comparison 用字對比
捋 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
正 |
Evolution 字形演化
秦
簡帛
青川木牘
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
Meaning 字義
luo1
(1)
以指轻轻摘取,采
(2)
摩捋
(3)
用手握住向一端滑动to rub one's palm along something long
(4)
抹
(5)
劣
lv3
(6)
用手指顺着抹过去to smooth out with the fingers
(方)
官话 宽 濟南 li˨˩˧(或 ly˨˩˧),萬榮•luɣ,南通 løʔ˥ ,柳州 lye˦,蘭州 ly˦ ①用手握住條狀物向一端滑動(濟南,南通)②用手指順著抹過去,整理使物體順暢或乾淨(萬榮,南通,蘭州)③滑落(柳州)④用繩子、樹條之類細長物抽打(蘭州)
(方)
徽语 宽 绩溪 nɔʔ˧˨ 手握條狀物的一端向另一端活動
(方)
吳语 宽 (𢫫) 上海 ləʔ˩˨,温州 lai˨˦ ①用手握住條狀物向另一端活動(上海)②輕柔地撫摩(温州)
(方)
粵語 他 廣州 lyt˥ 滑~~:滑溜溜的
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
郞括切取易也。从手寽聲。
《說文解字繫傳》
魯掇反取易也。從手寽聲。一曰劣也。
《說文解字注》
郞括切取易也。 [按捋與寽二篆義別。寽見《𠬪部》。云五指寽也。五指寽者,如用指取禾𥝩之穀是也。捋則訓取易而義不同。詩。薄言捋之。捋采其劉。傳曰:捋,取也。此捋之本義也。若董逌詩詁曰:以指歴取也。朱子《詩集傳》曰:捋取其子也。此於今之俗語求其義。而不知今之俗語,許書自有本字。凡訓詁之宐審愼如此。] ○寽下云五指捋也。宋本云五指持也。皆未是。《廣韵》六術云:寽,持取。今寽禾是。是則許當本作五指持取也。五指持而取之。於義乃合。从手。寽聲。 [郎𢬸切。十五部。]
《康熙字典》
【卯集中】【手字部】 【唐韻】郞括切【集韻】【韻會】盧活切,𠀤鸞入聲。【說文】取易也。【廣韻】手捋也。【詩·周南】采采芣苢,薄言捋之。【朱傳】取其子也。【詩詁】以指歷取也。又【豳風】予所捋荼。
又摩也。【潘岳·笙賦】郁捋劫捂。【註】郁捋,循笙孔貌。
又【集韻】龍輟切,音劣。采也。
本作寽,五指寽也。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
luo1 [luo55] ㄌㄨㄛ
lv3 [ly214] ㄌㄩˇ
粵語
lyut3 [lyːt3]
lyut6 [lyːt2]
日語
ラツ [ɾatsɨ] [漢]
ラチ [ɾatɕi] [呉]
レツ [ɾetsɨ] [漢]
レチ [ɾetɕi] [呉]
韓語
날 [naɭ]
랄 [ɾaɭ]
越南
loát [lwat35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
來末
山攝桓韻1等開口入末韻捋小韻郎括切luɑt手捋也取也摩也或作寽郎括切五手捋也取也摩也或作寽郎括切五
刊謬補缺切韻
來末
山攝桓韻1等開口入末韻捋小韻盧括切luɑt盧括反。取。三。盧括反。取。三。
來薛合
山攝仙韻3等合口入薛韻劣小韻力惙切lĭuɛt白牛。白牛。
集韻
來末
山攝桓韻1等合口入末韻捋小韻盧活切luɑt說文取易也說文取易也
來薛合
山攝仙韻3等合口入薛韻劣小韻龍輟切liuæt采也采也
禮部韻略
來末
山攝桓韻1等合口入末韻捋小韻盧活切luɑt盧活切詩薄言捋之釋按説文易取也盧活切詩薄言捋之釋按説文易取也
增韻
來末
山攝桓韻1等合口入末韻捋小韻盧活切luɑt盧活切掇取也摩也本作寽盧活切掇取也摩也本作寽
五音集韵
來末
山攝桓韻1等合口入末韻來母一等luɑt郎括切手捋也取也摩也或作寽十二郎括切手捋也取也摩也或作寽十二
來薛屑合
山攝仙韻3等合口入薛韻來母三等合liuæt采也又郎括切采也又郎括切
洪武正韻
來曷合
曷韻合口入曷韻捋小韻盧活切luot盧活切掇取也摩也本作寽盧活切掇取也摩也本作寽
古今韻會舉要
來括刮入曷韻括韻來母luaʔ盧活切半徴商音說文取易也从手寽聲廣韻毛捋也取也摩也詩芣苢薄言捋之詩詁以指歴取也〇已上屬括字母韻盧活切半徴商音說文取易也从手寽聲廣韻毛捋也取也摩也詩芣苢薄言捋之詩詁以指歴取也〇已上屬括字母韻
蒙古字韻
l ꡙwo ꡧꡡ入歌韻lwɔ()
音韻闡微
來曷黠屑月質物合一入聲曷韻捋小韻來母一等luat
來曷黠屑月質物撮一入聲屑韻劣小韻來母三等lyat
韻略易通
來端桓入入聲端桓韻luɔt掇取也掇取也
中州音韻
來歌戈合入去歌戈韻捋小韻luɔ摩也摩也
中華新韻
ㄌ ㄜ 入去歌韻丙類lɤ
東國正韻
ㄹ ㅘㅭ 入干笴旰葛韻lual
戚林八音
柳 山干入 陽入山干韻laʔ
柳 光入 陰入光韻luoʔ
分韻撮要
來 鴛入 陰入鴛韻lyt以手持取之也以手持取之也
擬音方案:《廣韻》《切韻》《集韻》:邵榮芬(《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到),《洪武正韻》:小學堂資料,《古今韻會舉要》:竺家寧,《蒙古字韻》:江鍾偉,《音韻闡微》:林慶勛,《中原音韻》:寧繼福,《韻略易通》:張玉來,《中州音韻》:馬樂樂,《中華新韻》:依註音符號,《東國正韻》:申祐先,《戚林八音》:彭攻關,《分韻撮要》:劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
lwɑt
王力
luat 月部
董同龢
luât 祭部
周法高
lwat 月部
李方桂
luat 祭部
鄭張尚芳
roːd 月3部
白-沙
*[r]ˤot
斯塔羅斯金上古前期
rhōt
斯塔羅斯金上古後期
rhwāt
斯塔羅斯金西漢
rhwāt
斯塔羅斯金東漢
rhwāt
許思萊上古
rôt
許思萊東漢
luɑt
Dialects 方言
l
ly
上聲(32)
官江蘇徐州35
官江蘇連雲港贛榆24
官安徽淮北24
官安徽宿州碭山24
官安徽宿州埇橋434
官安徽亳州蒙城24
官山東濟南55
官山東青島即墨3 (~鬍子)
官山東東營廣饒55
官山東東營利津 (~鬍子)
官山東煙台萊州55
官山東煙台蓬萊214
官山東煙台3
官山東濰坊安丘55
官山東濰坊昌邑33
官山東濰坊臨朐55
官山東濰坊壽光3
官山東濟寧3 (~鬍子)
官山東泰安寧陽55
官山東泰安55
官山東威海環翠213
官山東日照東港55
官山東日照五蓮55
官山東臨沂莒南55
官山東臨沂沂水44
官山東德州3 (~鬍子)
官山東聊城3 (~鬍子)
官山東濱州博興44
官山東菏澤單縣33
官河南商丘梁園55
官甘肅蘭州44
官甘肅張掖山丹212
陰平(28)
官河北邯鄲大名33
官河北邯鄲魏縣24
官江蘇連雲港 (~鬍子)
官安徽蚌埠212
官安徽淮南鳳台213
官安徽阜陽212
官安徽阜陽潁上213
官山東濟南213 ((~槐花))
官山東德州1 (~榆錢兒)
官河南鄭州城關24
官河南開封35
官河南洛陽33
官河南平頂山新華35
官河南新鄉長垣24
官河南濮陽34
官河南許昌24
官河南漯河召陵24
官河南南陽南召14
官河南商丘睢縣24
官河南信陽33
官河南周口淮陽24
官河南駐馬店平輿212
官陝西西安21 ((~榆錢兒))
官陝西寶雞44
官陝西咸陽三原31
官陝西延安寶塔213
官陝西漢中漢臺55
官新疆巴音郭楞焉耆44
陽平(7)
官山東濟南章丘55
官山東濱州鄒平55
官甘肅酒泉肅州53
官寧夏銀川3 (~胡子)
官新疆烏魯木齊52
官新疆哈密51
官新疆昌吉吉木薩爾51
陰上(3)
官甘肅酒泉敦煌43
官甘肅臨夏43
官青海海東循化33
平聲(1)
官新疆吐魯番214
lyt
陽入(14)
粵廣東韶關22 (捋袖。)
粵廣東珠海前山33 (捋袖。)
粵廣東佛山22 (捋袖。)
粵廣東佛山順德21 (捋袖。)
粵廣東肇慶33
粵廣東中山石岐33 (捋袖。)
粵廣東雲浮22
粵廣東雲浮羅定22
粵廣西南寧22
粵廣西貴港桂平22 (捋袖。)
粵廣西貴港南江23 (捋袖。)
粵廣西崇左寧明22 (捋袖。)
粵香港22 (捋袖。)
平廣東韶關22 (捋袖)
下陰入(4)
粵廣東肇慶封開43
粵廣東清遠33 (捋袖)
粵廣東雲浮33
粵澳門33 (捋袖。)
lut
陽入(7)
閩福建廈門5 ((白。擠))
粵廣西柳州融水35 (捋袖。)
粵廣西梧州蒙山22 (捋袖。)
粵廣西欽州靈山22 (捋袖。)
粵廣西賀州信都24 (捋袖。)
粵廣西來賓武宣22 (捋袖。)
平廣西梧州藤縣22 (捋袖。)
陰入(1)
粵廣西桂林臨桂55 (捋袖。)
下陰入(1)
粵廣東珠海斗門33 (捋袖。)
陽上(1)
平廣西百色田東13 (捋袖。)
上陽入(2)
粵廣西南寧賓陽52 (捋袖。)
粵廣西玉林博白11 (捋袖。)
下陽入(1)
粵廣西百色那畢24 (捋袖。)
上陰入(1)
粵廣東清遠連山55 (捋袖。)
中入(1)
粵廣西崇左24 (捋袖。)
lo
陽入(1)
閩福建南平建甌42
上聲(2)
官江蘇南京212
官江蘇連雲港 (~袖子)
陰平(1)
贛江西吉安334
入聲(3)
官安徽安慶43
贛湖南株洲茶陵21
贛湖南株洲醴陵
去聲(2)
官湖南常德35
官雲南紅河蒙自212 (~樹葉)
陽上(1)
吳浙江紹興113
lɔt
陽入(9)
閩廣東中山隆都55
客福建漳州詔安3
客廣東韶關新豐5
客廣東深圳55 (捋袖。)
客廣東湛江廉江5 (文讀)
客廣東陽江陽春5 (文讀)
客廣東東莞55 (捋袖。)
客廣東揭陽揭西5
客廣西南寧馬山55 (捋袖。)
入聲(1)
贛江西宜春上高5
陰入(1)
客廣西玉林博白31
lu
上聲(1)
官山東棗莊嶧城24
陰平(4)
官山東青島即墨1 (又)
官山東濟寧1 (~袖子)
官青海西寧44
吳上海浦東新區53
去聲(1)
官山東東營利津 (~葉子)
陽去(1)
平廣西桂林朝陽21 (捋袖。)
陰去(1)
客廣東惠州213 (捋袖。)
ləʔ
陽入(3)
吳上海1
吳江蘇無錫23
吳浙江衢州龍游23
陰入(1)
吳江蘇鎮江丹陽55
luat
陽入(5)
閩福建廈門5 ((文))
閩福建漳州漳浦14 (文讀,文讀,捋頭鬃,捋頭鬃。)
閩廣西貴港平南12 (捋袖。)
客廣東茂名信宜5 (文讀)
客廣東河源2
陰入(1)
閩福建漳州漳浦32
lua
陽入(1)
平廣西賀州九都話21 (捋袖。)
上聲(1)
贛福建三明泰寧354
陽平(2)
官廣西柳州雒容21 (捋袖。)
閩福建莆田仙游24 (捋頭:梳頭。)
入聲(1)
客福建三明寧化5
lot
陽入(3)
客廣東梅州梅縣5
客廣東梅州五華5 (~衫袖)
客廣西玉林北流55 (捋袖。)
入聲(1)
贛湖南岳陽平江
下陰入(1)
粵廣東江門白沙33 (捋袖。)
luaʔ
陽入(3)
閩福建廈門5 ((白。梳:~頭毛))
閩福建泉州南安3
閩廣東汕頭5 ((白))
陰入(1)
閩福建廈門32 ((白。打))
lit
陽入(3)
粵廣西北海22 (捋袖。)
粵廣西欽州22 (捋袖。)
粵廣西百色22 (捋袖。)
下陰入(1)
閩廣東中山隆都33 (捋袖。文讀,白讀。)
luə
上聲(2)
官山東德州3 (采、攋)
官山東聊城3 (用力薅,又)
陰平(1)
官山東濰坊壽光1
luo
上聲(1)
湘廣西桂林灌陽55 (捋袖。)
陽平(1)
官廣西桂林臨桂31 (捋袖。)
入聲(1)
吳福建南平浦城32
loʔ
陽入(3)
吳浙江金華玉山23
吳浙江台州仙居2 (~袖)
贛江西上饒弋陽3
lue
入聲(1)
客廣東韶關南雄54
陽上(1)
閩福建三明沙縣53
陽去(1)
客福建龍岩長汀21
lɔ
陽入(1)
平湖南永州寧遠22 (捋袖。)
入聲(1)
贛江西九江星子35
去聲(1)
贛江西萍鄉11
lə
入聲(1)
湘湖南長沙24 ((~起袖子))
lak
陽入(2)
閩福建寧德福安2
閩福建寧德柘榮2
luk
陽入(1)
閩廣東汕頭5 ((文))
陰入(1)
閩福建寧德古田2 (脫出。)
lɔit
陽入(2)
客江西九江修水5
客江西宜春奉新5
luɔt
陽入(2)
客廣東清遠連南5
粵廣西河池宜州12 (捋袖。)
lao
陰平(1)
平廣西桂林平樂53 (捋袖。)
陽平(1)
平雲南文山富寧31 (捋袖。)
læ
入聲(1)
官湖北黃岡紅安
lia
入聲(1)
官貴州黔東南丹寨42 (~袖子)
lyəʔ
陰入(1)
晉山西太原2
lɜʔ
陽入(1)
吳江蘇無錫江陰12
lɐʔ
陽入(1)
吳浙江寧波23
lɔʔ
陽入(1)
吳浙江寧波餘姚23
lai
入聲(1)
吳浙江溫州213
leiʔ
陰入(1)
吳浙江麗水雲和5
laʔ
陽入(1)
閩福建福州5 ((~))
lui
陽入(1)
閩福建南平建陽4
loi
陽去(1)
客福建南平邵武
loæ
去聲(1)
客江西贛州南康53
loɛt
陽入(1)
客江西贛州寧都5
loit
陽入(1)
客江西吉安井岡山5
lɵt
陽入(1)
客廣東廣州從化55 (捋袖。)
lø
陰平(1)
贛福建三明泰寧21
lɵʔ
陽入(1)
贛江西南昌2
loiʔ
陽入(1)
贛江西撫州黎川5 ((~袖))
liɔʔ
陽入(1)
粵廣東深圳寶安22 (捋袖。)
lœt
陽入(1)
粵廣西玉林北流22 (捋袖。)
lyk
陰入(1)
粵香港新界35 (捋袖。)
lɯə
陰入(1)
平湖南永州道縣35 (捋袖。)
lɔu
陽平(1)
平廣西柳州融水21 (捋袖。)
lᴇp
下陽入(1)
平廣西玉林福綿22 (捋袖。)
lɐi
陽平(1)
平廣西賀州富川八都話21 (捋袖。)
lau
陰去(1)
平廣西賀州富川七都話44 (捋袖。)
n
ny
陽平(1)
官山東淄博博山3 (~鬍子)
no
陰入(1)
贛湖北黃石陽新
陰去(1)
湘湖南湘潭55 ((~起袖子))
nə
陽平(1)
官湖北荊門鍾祥31
nɵ
陰平(1)
官安徽銅陵樅陽21
nɤ
陰平(1)
官湖北武漢55 ((~袖))
ʔl
ʔləʔ
陽入(1)
吳江蘇鎮江丹陽24
陰入(2)
吳浙江嘉興54
吳浙江湖州雙林54
ʔlʌɯ
陰上(1)
吳江蘇常州334 (此字是古次濁入聲字,常州方言已變入陰上調。)
ŋ
ŋøk
陽入(1)
粵廣東東莞22 (捋袖。)
Notes 註
捋 刮 掇
《ABC上古漢語詞源詞典》認為:「捋」的採摘義和「刮」的刮去義同詞族,有可能與「掇」的奪取義有關
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6259
-G1
6259
-G7
10.一.64
-GT
2192
-GKX
0433.17
康熙字典-GHZR
1994.05
汉语大字典-GZFY
473301
-GZJW
091812
-G通规
4422
-G古籍
06737
-G方块壮字
F05EA
-HB2
D1BB
-T2
1529
全字庫-T乙表
01297
異體字字典-T本土
2013
-J1
3181
-JMJ
012393
文字情報基盤検索システム-JMJ
012394
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K2
2131
-KP1
45E8
-
讀音 Readings
kMandarin
lǚ
LE4 LÜ3 LUO1
(v4.0.1-6.0.0)
LE4
(v3.1.0-3.2.0)
LE4 L3 LUO1
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
235.080:lǚ 238.010:luō
kHanyuPinyin
31885.050:luō,lǚ
kXHC1983
0741.070:lǚ 0748.020:luō
0741.070:lǚ 0748.020:luō
(v5.1.0)
kCantonese
lyut3
LYUT3
(v4.0.1)
TYUT3
(v2.1.0-3.2.0)
kJapanese
ラツ ラチ レツ レチ とる
kJapaneseKun
TORU
kJapaneseOn
RATSU RACHI RETSU RECHI
kTang
luɑt
kDefinition
to pluck; to gather in the fingers; to rub; to scrape off
to pluck; to gather in the fingers; to rub; to scrape off
(v2.1.0-3.0.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-5E5B
0-5E5B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-D1BB
kIRG_TSource
T2-2F3D
2-2F3D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J1-3F71
1-3F71
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-353F
2-353F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-45E8
kRSUnicode
64.7
kTotalStrokes
10
kIICore
BGTH
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
2477
kDaeJaweon
0782.260
kGSR
0299e
kHanYu
31885.050
kIRGDaeJaweon
0782.260
kIRGDaiKanwaZiten
12140
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31885.050
kIRGKangXi
0433.170
kKangXi
0433.170
kKarlgren
549
kMatthews
4134
kMeyerWempe
1671
kMorohashi
12140 12140:E0101
12140
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
1907
kSBGY
487.10
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
QBDI
kCihaiT
577.101
kFourCornerCode
5204.3
kPhonetic
835
kUnihanCore2020
GHMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
D1BB
kCCCII
22315C
kCNS1986
2-2F3D
kCNS1992
2-2F3D
kEACC
22315C
kGB0
6259
kGB1
6259
kJis1
3181
kKPS1
45E8
(v3.1.1-15.0.0)
kMainlandTelegraph
2192
kTaiwanTelegraph
2192
kTGH
2013:4422
kXerox
276:352
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+19393+64.3.7
kRSKangXi
64.7
(v2.1.0-15.0.0)