官話
fan4
粵語
faan6
faan4
日語
ボン
フウ
ブ
ハン
韓語
범
越南
phạm
phạn
廣韻
並/凡/去
並/東三/平
集韻
奉/凡/去
奉/東三/平
奉/尤/平
Sources 各源例字
G0-6873
HB1-B1EB
T1-5B31
J0-5B70
K0-5B6F
KP0-DDDA
Old versions 舊版本
IVD

00Ad

01Ha

01Mo

02Ha

02Mo
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Origin 字源諸說
《說文解字》:
扶泛切
出自西域釋書,未詳意義。
Meaning 字義
fan4
(1)
同「芃」 草盛貌
→芃
peng2
(1)
草盛貌luxuriant
(2)
梵语为古印度书面语,故对印度等地的事物,常冠以梵字,以示与中华有别 如:梵文;梵语 ……又佛经原由梵语写成,故凡与佛家有关的事物,皆称梵 如:梵钟;梵音Sanskrit
(3)
梵文brahman或brāhma的音译词 “梵摩”、“婆罗贺摩”、“梵览磨”的略音,意为清静,寂静brahman
(4)
诵经
(5)
同「檒」 风吹树上
→檒
feng1
(1)
梵声;风行木上
(6)
姓
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【辰集中】【木字部】 【唐韻】【韻會】𠀤扶泛切,音帆。【說文】出自西域釋書。【韻會】華言淸淨,正言寂靜。又【字彙】梵唄,吟聲。
又【廣韻】房戎切【集韻】【韻會】扶風切,𠀤音馮。木得風貌。【類篇】風行木上曰檒。或作梵。
又【集韻】房尤切,音浮。義同。
又【唐韻】《漢都鄕正衞彈𥓓》梵梵黍稷。借作芃芃。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
fan4 [fan51] ㄈㄢˋ
粵語
faan6 [faːn2] 梵天, 梵文, 梵宇, 梵音, 梵唄, 梵書, 梵語
faan4 [faːn1]
日語
ボン [boɴ] [呉]
フウ [ɸɯː] [漢]
ブ [bɯ] [呉]
ハン [haɴ] [漢]
韓語
범 [pʌm]
越南
phạm [fam3ˀ2ʔ]
phạn [fan3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
並凡
咸攝凡韻3等開口去梵韻梵小韻扶泛切biɐm梵聲扶泛切三梵聲扶泛切三
並東三
通攝東韻3等開口平東韻馮小韻房戎切biuŋ木得風皃又防泛切木得風皃又防泛切
刊謬補缺切韻
並東三
通攝東韻3等開口平東韻馮小韻扶隆切bĭuŋ木得風。又防欠反。木得風。又防欠反。
並凡
咸攝凡韻3等開口去梵韻梵小韻扶泛切bĭwɐm扶泛*反。讃(梶)。二。扶泛*反。讃(梶)。二。
集韻
奉凡
咸攝凡韻3等合口去梵韻梵小韻扶泛切bviuɐm西域種號出浮圖書西域種號出浮圖書
奉東三
通攝東韻3等合口平東韻馮小韻符風切bviuŋ風行木上曰檒或作梵風行木上曰檒或作梵
奉尤
流攝尤韻3等開口平尤韻浮小韻房尤切bviəu木得風也木得風也
禮部韻略
奉凡
咸攝凡韻3等合口去梵韻梵小韻扶泛切bviuɐm扶泛切釋云梵聲也按許慎云出自西域釋書未詳其義扶泛切釋云梵聲也按許慎云出自西域釋書未詳其義
增韻
奉凡
咸攝凡韻3等合口去梵韻梵小韻扶泛切bviuɐm扶泛切梵唄羌戎吟聲又東韻今圈扶泛切梵唄羌戎吟聲又東韻今圈
奉東三
通攝東韻3等合口平東韻馮小韻符中切bviuŋ木得風貌又梵韻増入木得風貌又梵韻増入
五音集韵
奉東三
通攝東韻3等合口平東韻奉母三等bviuŋ同上→檒:風行木上曰檒或作梵又防泛切同上→檒:風行木上曰檒或作梵又防泛切
奉尤
流攝尤韻3等開口平尤韻奉母三等bviəu木得風也木得風也
奉凡嚴
咸攝凡韻3等合口去梵韻奉母三等bviuɐm扶泛切梵聲九扶泛切梵聲九
洪武正韻
奉覃開
覃韻開口去勘韻梵小韻扶泛切vam扶泛切梵唄羌戎吟聲又東韻扶泛切梵唄羌戎吟聲又東韻
奉東撮
東韻開口平東韻馮小韻符中切vyuŋ木得風貌又勘韻木得風貌又勘韻
古今韻會舉要
奉甘去陷韻紺韻奉母bvam扶泛切次宫濁音西域種號出浮圖書此云清浄正言寂静又梵唄羌戎吟聲又東韻扶泛切次宫濁音西域種號出浮圖書此云清浄正言寂静又梵唄羌戎吟聲又東韻
蒙古字韻
Hw ꡤam ꡏ去覃韻vam()
音韻闡微
奉東冬庚蒸青合陽平東韻馮小韻奉母三等fuŋ
敷覃鹽咸合去聲陷韻汎小韻敷母三等fuam
韻略易通
風山寒開舒去聲山寒韻fan羌戎吟聲羌戎吟聲
中州音韻
奉寒山開去聲寒山韻飯小韻van~唄羌戎吟聲~唄羌戎吟聲
中華新韻
ㄈ ㄢ 去寒韻乙類fan
東國正韻
ㅃ ㅓㅁ 去箝檢劒劫韻bəm
戚林八音
非風 歡官 陰去歡官韻huaŋ
分韻撮要
非 翻 陽去翻韻fan羌戎吟聲也佛家經聲曰梵音羌戎吟聲也佛家經聲曰梵音
擬音方案:《廣韻》《切韻》《集韻》:邵榮芬(《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到),《洪武正韻》:小學堂資料,《古今韻會舉要》:竺家寧,《蒙古字韻》:江鍾偉,《音韻闡微》:林慶勛,《中原音韻》:寧繼福,《韻略易通》:張玉來,《中州音韻》:馬樂樂,《中華新韻》:依註音符號,《東國正韻》:申祐先,《戚林八音》:彭攻關,《分韻撮要》:劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
王力
bǐwəm 侵部
鄭張尚芳
bloms 談3部
bum 侵3部
許思萊東漢
buɑmᶜ
布之道諧聲域
PƏM
聲首凡
PAM
聲首凡
布之道擬音
bəm
音節類型B
Dialects 方言
f
fan
陽平(5)
官湖北武漢213
官湖北宜昌12
官湖南湘西吉首11
官四川成都21
官四川自貢31
去聲(5)
官安徽安慶41
官山東煙台5
官湖北襄陽襄樊31
官貴州貴陽13
官雲南昭通212
陽去(1)
粵廣西南寧22
陰去(2)
官湖北黃岡紅安
湘湖南長沙55
fã
陽平(6)
官江蘇淮安漣水35
官安徽蕪湖55
官安徽銅陵樅陽13
官山東濟寧2
官山東德州2
官山東聊城2
去聲(3)
官山東東營利津
官山東濰坊壽光5
官雲南紅河蒙自212
faŋ
去聲(1)
官江蘇南京44
faĩ
陽平(1)
吳福建南平浦城213
fam
陽平(1)
客廣東梅州梅縣11
h
huaŋ
陽平(2)
閩福建寧德福安22
閩廣東汕頭55
huan
陽去(2)
閩福建廈門22
閩福建漳州漳浦33
huɑŋ
陰去(1)
閩福建福州212
huoŋ
陽平(1)
閩福建莆田仙游24
v
va
陽平(1)
吳浙江溫州31 ((2))
陽去(1)
吳浙江溫州22 ((1))
ve
陽去(1)
吳上海13
vɛ
陽平(1)
吳上海浦東新區324
x
xuaŋ
陰去(1)
閩福建寧德柘榮35
Notes 註
汎 帆 𠆩 梵 風 𩖛 泛 *凡
《漢語同源詞大典》:汎:浮泛;帆:船帆,在風中浮泛之物;𠆩:人輕浮;梵:風浮泛於樹上;風:流動的空氣,浮泛於空中;𩖛:風吹拂貌;泛:浮泛。本組字皆有「浮泛」義。本組字讀音相近,該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 從「林」,「凡」聲。「梵」是「芃」的俗體,後被借用為譯音詞,表示梵語,即古印度的書面語。44 字
詳解: 從「林」,「凡」聲。「梵」是「芃」的俗體。《說文》:「芃,艸盛也。从艸凡聲。」段玉裁注:「衞彈碑:『梵梵黍稷。』隷變從林,而葛洪《字苑》始有梵字。」
「梵」後被借用為譯音詞,表示梵語,即古印度的書面語。如南朝梁沈約〈均聖論〉:「雖葉書橫字,華、梵不同。」唐代辨機〈大唐西域記贊〉:「方言不通,梵語無譯。」
因佛經本用梵語寫成,後來多用「梵」表示與佛教相關的事物。如《洛陽伽藍記.城南.景明寺》:「于時金花映日,寶蓋浮雲,旛幢若林,香煙似霧,梵樂法音,聒動天地。」唐代李嶠〈為魏國北寺西寺請迎寺額表〉:「宏濟深於冥境,薰修入於梵門。」
「梵」也是梵文音譯詞「梵摩」、「梵覽摩」(brahman或brahma)的略音,表示清淨、寂靜。《古今韻會舉要.陷韻》:「梵,西域種號,出浮圖書,此云清淨,正言寂靜。」如唐代白居易〈和夢游春語一百韻并序〉:「況與足下外服儒風,內宗梵行者有日矣。」明代宋濂〈四明佛隴禪寺興修記〉:「良公通外內典,梵行清白,薦紳之流皆愛敬之。」429 字相關漢字: 林,凡,芃
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
7283
-G1
7283
-G7
11.一.137
-GT
2753
-GKX
0531.09
康熙字典-GHZR
1296.14
汉语大字典-G通规
4770
-G古籍
02369
-HB1
B1EB
-H常用
1922
-T1
5917
全字庫-T甲表
01936
異體字字典-T本土
2579
-J0
5980
-JMJ
014021
文字情報基盤検索システム-JMJ
014022
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
J表外
0902
-K0
5979
-K人名
一..2063
-KP0
6158
-
讀音 Readings
kMandarin
fàn
FAN4
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
092.120:fàn
kHanyuPinyin
21210.050:fàn
kXHC1983
0305.010:fàn
0305.010:fàn
(v5.1.0)
kCantonese
faan6
faan4 faan6
(v4.1.0-13.0.0)
FAAN6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ボン フウ ブ ハン
kJapaneseOn
FUU BON
kKorean
PEM
kHangul
범:0N
범
(v5.0.0-10.0.0)
kTang
bhiæ̀m
kDefinition
Buddhist, Sanskrit
buddhist, sanskrit
(v2.1.0-3.0.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6873
0-6873
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B1EB
kIRG_TSource
T1-5B31
1-5B31
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5B70
0-5B70
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5B6F
0-5B6F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-DDDA
kRSUnicode
75.7
kTotalStrokes
11
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
680
kDaeJaweon
0919.100
kFennIndex
130.06
kHanYu
21210.050
kIRGDaeJaweon
0919.100
kIRGDaiKanwaZiten
14888
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
21210.050
kIRGKangXi
0531.090
kKangXi
0531.090
kKarlgren
18
kMatthews
1774
kMeyerWempe
464
kMorohashi
14888 14888:E0101
14888
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
0140
kSBGY
026.30 446.09
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
DDHNI
kCihaiT
701.601
kFenn
492I
kFourCornerCode
4421.7
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
1921
kPhonetic
342
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B1EB
kCCCII
21445E
kCNS1986
1-5B31
kCNS1992
1-5B31
kEACC
21445E
kGB0
7283
kGB1
7283
kJis0
5980
kKoreanName
2015
kKPS0
DDDA
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
5979
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
2753
kTaiwanTelegraph
2753
kTGH
2013:4770
kXerox
257:366
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+5203+75.4.7
kRSKangXi
75.7
(v2.1.0-15.0.0)