官話
ai1
ai3
xie4
eh1
eh2
eh3
eh4
粵語
aai2
ei6
ai2
e6
ngoi1
ngoi2
oi1
oi2
ngei6
ei1
ngei1
ei3
ngei3
ngaai2
日語
アイ
イ
カイ
ケ
韓語
애
廣韻
影/咍/上
曉/皆開/去
影/咍/平
集韻
影/咍一/上
曉/皆開/去
影/咍一/平
影/之/平
影/皆開/去
訓読
ああ
ええ
そう
Sources 各源例字
G3-4E46
HB2-D5D9
T2-363D
J0-5D37
K1-665C
KP1-4EAA
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 欸 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Origin 字源諸說
《說文解字》：
凶戒切、烏開切訾也。从欠矣聲。
訾也。从欠矣聲。
Meaning 字義
ai1
eh1
eh2
eh3
eh4
(1)
大声呵斥
(2)
叹息
(3)
应答声，表示同意
ai3
(4)
[欸乃]摇橹声(used to express the sound of sculling)
xie4
(5)
同「譮」
→譮
xie4
(3)
怒声
(6)
叹词 表示招呼 如：欸，我告诉你一个秘密
→誒
eh1
(4)
叹词 表示招呼 如：诶，你过来(used to call attention) hey
(7)
叹词 表示诧异 如：欸，老张怎么不辞而别？
→誒
eh2
(5)
叹词 表示诧异 如：诶，怎么回事！(used to express surprise)
(8)
叹词 表示不以为然 如：欸，这件事还值得登报？
→誒
eh3
(6)
叹词 表示不以为然 如：诶，话不是那么说的(used to express disapproval) huh
(9)
叹词 表示应允 如：欸，我明天准时来
→誒
eh4
(7)
叹词 表示答应或同意 如：诶，就这么办(used to express approval or consent) ok
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
凶戒切、烏開切訾也。从欠矣聲。
訾也。从欠矣聲。《說文解字繫傳》
遏開反訾。從欠矣聲。
訾。從欠矣聲。《說文解字注》
烏戒切、烏開切訾也。 [按訾者，呰之字誤。訾者，思稱意也。呰者，訶也。分見《言部》、《口部》。《玉篇》。欸者，呰也。可正訾字之譌。《廣韵》十六怪曰：怒聲。十六咍曰：歎也。《玉篇》曰：恚聲。正與訶義合。《口部》有唉字。譍也。與欸義別。《項羽本紀》。亞父受玉斗。拔劔撞而破之。曰唉。孺子不足與謀。此正怒聲字。當作欸。《方言》。欸然也。南楚凡言然者曰欸。或曰𧫦。此正訓譍字。當作唉。] 从欠。矣聲。 [烏戒切。又烏開切。一部。]
訾也。 [按訾者，呰之字誤。訾者，思稱意也。呰者，訶也。分見《言部》、《口部》。《玉篇》。欸者，呰也。可正訾字之譌。《廣韵》十六怪曰：怒聲。十六咍曰：歎也。《玉篇》曰：恚聲。正與訶義合。《口部》有唉字。譍也。與欸義別。《項羽本紀》。亞父受玉斗。拔劔撞而破之。曰唉。孺子不足與謀。此正怒聲字。當作欸。《方言》。欸然也。南楚凡言然者曰欸。或曰𧫦。此正訓譍字。當作唉。] 从欠。矣聲。 [烏戒切。又烏開切。一部。] 《康熙字典》
【辰集下】【欠字部】 【唐韻】烏開切【集韻】【韻會】【正韻】於開切，𠀤音哀。【說文】訾也。一曰然也。【揚子·方言】欸，𧫦然也。南楚凡言然者，或曰欸，或曰𧫦。又歎聲。【陳芳·芸窻私志】今人暴見事之不然者，必出聲曰欸，烏開切，乃歎聲也。【楚辭·九章】欸秋冬之緒風。【王逸曰】欸，歎也。
又【集韻】於其切，音醫。相然應也。或作唉。
又【廣韻】於改切【集韻】【韻會】倚亥切，𠀤哀上聲。義同。
又欸乃，湖中節歌聲。唐元結有《欸乃曲》，从依亥切。或音襖者，非。【韻會】按《說文》欸字原無襖音。又按《項氏家訓》曰：《劉蛻文集》中有《湖中靄廼曲》，《劉言史·瀟湘詩》有閑歌曖廼深峽裏，元次山有《湖南欸乃歌》，三者皆一事，但用字異耳。欸本音哀，亦作上聲讀，後人因《柳子厚集》中有註字云一本作襖靄。遂欲音欸爲襖，音乃爲靄，不知彼註自謂別本作襖靄，非謂欸乃當音襖靄也。
又【廣韻】【集韻】𠀤許介切，音譮。怒聲。【揚子·淵騫篇】始皇方獵六國而翦牙欸。【註】言王翦助秦之惡。牙欸，言切齒而怒也。
又【集韻】乙界切，音餲。義同。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ai1 [ai55] ㄞ
ai3 [ai214] ㄞˇ
xie4 [ɕiɛ51] ㄒㄧㄝˋ
eh1 [ɛ55] ㄝ
eh2 [ɛ35] ㄝˊ
eh3 [ɛ214] ㄝˇ
eh4 [ɛ51] ㄝˋ
粵語
aai2 [aːi35] 欸乃
ei6 [ei2]
ai2 [ɐi35]
e6 [ɛː2]
ngoi1 [ŋɔːi5]
ngoi2 [ŋɔːi35]
oi1 [ɔːi5]
oi2 [ɔːi35]
ngei6 [ŋei2]
ei1 [ei5]
ngei1 [ŋei5]
ei3 [ei3]
ngei3 [ŋei3]
ngaai2 [ŋaːi35]
日語
アイ [ai] [呉漢]
イ [i]
カイ [kai] [漢]
ケ [ke] [呉]
韓語
애 [ɛ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
影咍
蟹攝咍韻1等開口上海韻欸小韻於改切ʔɒi相然譍也於改切四相然譍也於改切四
曉皆開
蟹攝皆韻2等開口去怪韻譮小韻許介切xɐi上同（譮‧怒聲許介切九）上同（譮‧怒聲許介切九）
影咍
蟹攝咍韻1等開口平咍韻哀小韻烏開切ʔɒi歎也歎也
刊謬補缺切韻
影咍
蟹攝咍韻1等開口上海韻欸小韻於改切ɒi於改反。相然辞。四。於改反。相然辞。四。
影咍
蟹攝咍韻1等開口平咍韻哀小韻烏開切ɒi歎。歎。
集韻
影咍一
蟹攝咍韻1等開口上海韻欸小韻倚亥切ʔɒi譍也或作唉譍也或作唉
曉皆開
蟹攝皆韻2等開口去怪韻譮小韻許介切xɪɐi說文訾也或作㖑說文訾也或作㖑
影咍一
蟹攝咍韻1等開口平咍韻哀小韻於開切ʔɒi說文訾也一曰然也說文訾也一曰然也
影之
止攝之韻3等開口平之韻醫小韻於其切ʔie方言欸𧫦然也或从口方言欸𧫦然也或从口
影皆開
蟹攝皆韻2等開口去怪韻噫小韻乙界切ʔɪɐi怒聲怒聲
增韻
影咍一
蟹攝咍韻1等開口上海韻靉小韻倚亥切ʔɒi相應聲見廣韻亦作唉又咍代二韻重增相應聲見廣韻亦作唉又咍代二韻重增
影咍一
蟹攝咍韻1等開口去代韻愛小韻於代切ʔɒi應聲又灰海二韻重增應聲又灰海二韻重增
影咍一
蟹攝咍韻1等開口平咍韻哀小韻於開切ʔɒi歎也揚子翦牙欸注言王翦助秦之惡牙欸言切齒而怒也欸歎聲又海代二韻増入歎也揚子翦牙欸注言王翦助秦之惡牙欸言切齒而怒也欸歎聲又海代二韻増入
五音集韵
影脂支之B開
止攝脂韻3等開口B平脂韻影母三等開ʔiɪ方言欸𧫦然也或从口方言欸𧫦然也或从口
影咍
蟹攝咍韻1等開口平咍韻影母一等ʔɒi嘆也嘆也
影咍
蟹攝咍韻1等開口上海韻影母一等ʔɒi於改切相然譍也十六字於改切相然譍也十六字
洪武正韻
影皆開
皆韻開口上解韻靉小韻依亥切ʔai相應聲見廣韻亦作唉又皆泰二韻相應聲見廣韻亦作唉又皆泰二韻
影皆開
皆韻開口去泰韻愛小韻於蓋切ʔai應聲又皆解二韻應聲又皆解二韻
影皆開
皆韻開口平皆韻哀小韻於開切ʔai歎也揚子翦牙欸注言王翦助秦之惡牙欸言切齒而怒也欸歎聲又解泰二韻歎也揚子翦牙欸注言王翦助秦之惡牙欸言切齒而怒也欸歎聲又解泰二韻
古今韻會舉要
影該平灰韻該韻影母ʔai說文訾也从欠矣聲一曰然也方言南楚凡言然曰欸又歎聲楚辭九章欸秋冬之緒風王逸曰欸歎也韓文貉謠衆猥欵又元次山有欸乃曲說文音靄又音烏来切詳見賄韻注〇毛氏韻增說文訾也从欠矣聲一曰然也方言南楚凡言然曰欸又歎聲楚辭九章欸秋冬之緒風王逸曰欸歎也韓文貉謠衆猥欵又元次山有欸乃曲說文音靄又音烏来切詳見賄韻注〇毛氏韻增
影該上賄韻改韻影母ʔai倚亥切羽清音噟也集韻或作唉亦作欵欵乃棹船相應聲又灰隊二韻〇毛氏韻増本音别出乃字引太史黄氏曰欵乃湖中節歌聲元結有欵乃曲欵乃音襖靄案說文欵字元無襖音又案項氏家說曰劉蜕文集有湖中靄廼歌劉言史瀟湘詩有閒歌瞹廼深峽裏元次山有湖南欵乃歌三者皆一事但用字異爾欵本音哀亦作上聲讀後人因柳子厚集中有注字云一本作襖靄遂欲音疑為襖音乃為靄不知彼注自謂别本作襖靄非謂欵乃當音襖靄也黄山谷不加深考遂從而實之是特未見劉蜕劉言史之詩爾靄廼襖靄不妨兩本並行豈必比而同之以為一音也今依項說刪去乃字倚亥切羽清音噟也集韻或作唉亦作欵欵乃棹船相應聲又灰隊二韻〇毛氏韻増本音别出乃字引太史黄氏曰欵乃湖中節歌聲元結有欵乃曲欵乃音襖靄案說文欵字元無襖音又案項氏家說曰劉蜕文集有湖中靄廼歌劉言史瀟湘詩有閒歌瞹廼深峽裏元次山有湖南欵乃歌三者皆一事但用字異爾欵本音哀亦作上聲讀後人因柳子厚集中有注字云一本作襖靄遂欲音疑為襖音乃為靄不知彼注自謂别本作襖靄非謂欵乃當音襖靄也黄山谷不加深考遂從而實之是特未見劉蜕劉言史之詩爾靄廼襖靄不妨兩本並行豈必比而同之以為一音也今依項說刪去乃字
影該去隊韻蓋韻影母ʔai應聲詳見賄韻注〇毛氏韻増舊有乃字今刪〇案欵乃二字俗音襖靄者誤已見賄韻欸字注増韻於此既増欸字又増乃字相承之誤矣應聲詳見賄韻注〇毛氏韻増舊有乃字今刪〇案欵乃二字俗音襖靄者誤已見賄韻欸字注増韻於此既増欸字又増乃字相承之誤矣
蒙古字韻
' ꡖay ꡭ平佳韻ʔaj()
音韻闡微
影支微齊泰灰開三陰平灰韻哀小韻影母一等ai
影支微齊泰灰開三上聲賄韻欸小韻影母一等ai
曉佳齊去聲卦韻謑小韻曉母二等xiai
影佳齊去聲卦韻隘小韻影母二等iai
韻略易通
一皆來開陰平皆來韻ai嘆声嘆声
中州音韻
云皆來開平聲皆來韻哀小韻ai嘆也嘆也
中華新韻
ㄟ 去微韻ei承諾感歎詞承諾感歎詞
ㄞ 上開韻ai應也又～乃搖櫓聲應也又～乃搖櫓聲
東國正韻
ㆆ ㆎㅇ 平貲紫恣韻ʔɤi
ㆆ ㆎㅇ 上貲紫恣韻ʔɤi
ㆆ ㆎㅇ 去貲紫恣韻ʔɤi
戚林八音
鶯亦 催 陽去催韻oi
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
齊梁陳北周隋
灰咍廢
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ʔəg
王力
ə 之部
heə 之部
董同龢
ʔə̂ɡ 之部
xəɡ 之部
周法高
ʔəɣ 之部
xrəɣ 之部
李方桂
əg 之部
əgx 之部
hrəgh 之部
鄭張尚芳
qʰrɯːs 之0部
qɯː 之0部
許思萊上古
ʔə̂
許思萊東漢
ʔɛ
布之道諧聲域
ɁƏ
聲首矣
布之道擬音
ʔˤə
音節類型A
ʔˤəʔ
音節類型A
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG2
4638
-G3
4638
-G7
11.乛.36
-GKX
0568.07
康熙字典-GHZR
2295.03
汉语大字典-GZFY
585702
-G通规
5026
-G古籍
00008
-HB2
D5D9
-T2
2229
全字庫-T乙表
01919
異體字字典-T本土
2736
-J0
6123
-JMJ
014773
文字情報基盤検索システム-K1
7060
-K人名
一..3127
-KP1
4EAA
-
讀音 Readings
kMandarin
ǎi
āi
(v6.1.0-15.1.0)
AI3 AI1 EI1 EI4
(v4.0.1-6.0.0)
AI3
(v3.1.0-3.2.0)
AI3 AI1 EI1 EI4
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
002.070:ǎi 088.010:ê̄ 088.020:ế 088.030:ê̌ 088.040:ề
kHanyuPinyin
32140.110:āi,ǎi,xiè,ế,éi,ê̌,ěi,ề,èi,ê̄
kXHC1983
0003.060:āi 0004.020:ǎi 0285.050:ēi 0285.060:éi 0285.070:ěi 0285.080:èi
0003.060:āi 0004.020:ǎi 0285.050:ēi 0285.060:éi 0285.070:ěi 0285.080:èi
(v5.1.0)
kCantonese
oi1
aai2 ei6 oi1
(v4.1.0-13.0.0)
AAI2 EI6 OI1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
アイ イ カイ ケ ああ
kJapaneseKun
NAGEKU
kJapaneseOn
AI KAI
kKorean
AY
kHangul
애:1N
애
(v5.0.0-10.0.0)
kTang
qə̌i
kDefinition
sigh; an exclamatory sound
sighs; an exclamatory sound
(v2.1.0-4.0.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-4E46
3-4E46
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-D5D9
kIRG_TSource
T2-363D
2-363D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5D37
0-5D37
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-665C
1-665C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-4EAA
kRSUnicode
76.7
kTotalStrokes
11
kIICore
CT
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
859
kDaeJaweon
0956.190
kFennIndex
1.08 2.04
kGSR
0938d
kHanYu
32140.110
kIRGDaeJaweon
0956.190
kIRGDaiKanwaZiten
16090
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
32140.110
kIRGKangXi
0568.070
kKangXi
0568.070
kLau
12
kMatthews
7
0007
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
2143
kMorohashi
16090
kSBGY
099.09 274.41 385.22
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
IKNO
kCihaiT
729.502
kFenn
477F
(v4.0.1)
kFourCornerCode
2748.2
kPhonetic
467 1549A
467
(v3.2.0-4.0.1)
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
D5D9
kCCCII
22442B
kCNS1986
2-363D
kCNS1992
2-363D
kEACC
2D3642
kGB3
4638
kGB8
1258
(v2.1.0-15.1.0)
kJis0
6123
kKoreanName
2015
kKPS1
4EAA
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
7060
(v2.1.0-15.0.0)
kTGH
2013:5026
kXerox
301:136
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+5334+76.4.7
kRSKangXi
76.7
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+5509<kFenn
kSpecializedSemanticVariant
U+5509<kMeyerWempe
U+5509<kMeyerWemp
(v4.1.0)
kZVariant
U+5509
(v2.1.0-12.1.0)