官話
dun4
tun2
chun2
zhuan4
粵語
cyun5
deon6
日語
トン
ドン
シュン
ジュン
テン
デン
韓語
돈
越南
độn
廣韻
定/魂/上
定/魂/平
澄/仙合/上
集韻
定/魂合/上
定/魂合/平
常/諄合/平
澄/仙合/上
端/痕合/去
訓読
ふさがる(塞がる)
Sources 各源例字
G0-6367
HB1-A850
T1-4A71
J0-4659
K0-5447
V1-5B6E
KP0-D6C4
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Meaning 字義
dun4
zhuan4
(1)
[混沌]也作“渾沌” 1.我国古代传说中称天地未分以前的状态 2.不知貌chaos
(2)
[沌沌]也作“「忳」忳” 愚昧无知貌
→忳
dun4
(4)
无知貌
(3)
水不通
tun2
(4)
水流貌
chun2
(5)
同「純」 纯粹
→純
chun2
(4)
专一；单纯pure 纯洁
(6)
[沌水]古水名 在湖北省 上游为东荆河，至武汉市蔡甸区东南沌口入江
(壯)
daem <方>满
(壯)
壯字用同「墰」
→墰
(壯)
daemz 池塘
(壯)
壯字用同「𰜆」
→𰜆
(壯)
dumh （大水）淹；淹（没）方块壮字研究P187认为是会意字
(壯)
壯字用同「𭰌」
→𭰌
(壯)
dumz 湿
(喃)
dồn 詞:dồn dập; đổ dồn; no dồn đói góp 義:rapid-fire; to concentrate upon
→扽
(喃)
dồn 詞:dồn dập; đổ dồn; no dồn đói góp 義:rapid-fire; to concentrate upon
(喃)
rổn 詞:rổn rảng (đồ sành sứ chạm nhau) 義:chaotic, confused; turbid, murky
(喃)
xộn 詞:lộn xộn 義:confusion
(喃)
độn 詞:hỗn độn 義:chaotic, confused
(喃)
◎ Hỗn độn: tình trạng còn lẫn lộn chưa phân rành mạch các thứ trong một vật thể.#A1: 沌 độn
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【廣韻】徒損切【集韻】杜本切【正韻】徒本切，𠀤音囤。混沌，元氣未判也。亦作渾沌。【揚子·太𤣥經】渾沌無端，莫見其根。又不開通之貌。【莊子·應帝王】中央之帝爲渾沌。【註】渾沌，無孔竅也。
又渾沌，四兇之一。卽讙兜也。本獸名。【神異經】崑崙有惡獸，名曰渾沌。
又【廣韻】【集韻】𠀤徒渾切，音屯。水勢也。【枚乗·七發】沌沌混混，狀如奔馬。【註】波相隨貌。
又【博雅】混混沌沌，轉也。【孫子·兵勢篇】渾渾沌沌，形圓而不可敗。
又【集韻】殊倫切，音淳。與純同。粹也。
又都困切，音頓。與忳同。愚貌。【老子·道德經】忳忳兮。或作沌。
又柱兗切，音篆。水名。在江夏。【水經注】涉水，又逕沌水，口水，南通縣之太白湖，湖水東南通江，又謂之沌口。又有沌陽縣，處沌水之陽，故名。 博雅(232)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
dun4 [tuən51] ㄉㄨㄣˋ
tun2 [tʰuən35] ㄊㄨㄣˊ
chun2 [tʂʰuən35] ㄔㄨㄣˊ
zhuan4 [tʂuan51] ㄓㄨㄢˋ
粵語
cyun5 [tsʰyːn13] 沌河(水名), 沌口(地名)
deon6 [tɵn2] 混沌
日語
トン [toɴ] [漢]
ドン [doɴ] [呉]
シュン [ɕɨɴ] [漢]
ジュン [ʑɨɴ] [呉]
テン [teɴ] [漢]
デン [deɴ] [呉]
韓語
돈 [ton]
越南
độn [ɗon3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
定魂
臻攝魂韻1等開口上混韻囤小韻徒損切duən混沌混沌
定魂
臻攝魂韻1等開口平魂韻屯小韻徒渾切duən水勢水勢
澄仙合
山攝仙韻3等合口上獮韻篆小韻持兖切ȡiuæn水名在江夏又徒混切水名在江夏又徒混切
刊謬補缺切韻
定魂
臻攝魂韻1等開口上混韻囤小韻徒損切duən混𣲃。亦〓作𡉒。混𣲃。亦〓作𡉒。
澄仙合
山攝仙韻3等合口上獮韻篆小韻持兖切ȡĭwɛn水名，圩江夏。又徒混反。水名，圩江夏。又徒混反。
集韻
定魂合
臻攝魂韻1等合口上混韻𥫱小韻杜本切duən水不通一曰混沌元氣未判水不通一曰混沌元氣未判
定魂合
臻攝魂韻1等合口平䰟韻屯小韻徒渾切duən水流皃一曰沌沌愚也水流皃一曰沌沌愚也
常諄合
臻攝諄韻3等合口平諄韻純小韻殊倫切dʑiuen粹也古作𠄤㝄通作純粹也古作𠄤㝄通作純
澄仙合
山攝仙韻3等合口上𤣔韻篆小韻柱兖切ȡiuæn水名在江夏水名在江夏
端痕合
臻攝痕韻1等合口去恨韻頓小韻都困切tuən愚皃老子忳忳兮梁簡文詩或作沌愚皃老子忳忳兮梁簡文詩或作沌
禮部韻略
定魂合
臻攝魂韻1等合口上混韻盾小韻杜本切duən混沌釋云元氣未判混沌釋云元氣未判
增韻
定魂合
臻攝魂韻1等合口上混韻盾小韻徒本切duən混沌混沌
五音集韵
禪三真臻諄合
臻攝真韻3等合口平諄韻禪母三等dʑiuen粹也古作𠄤㝄通作純粹也古作𠄤㝄通作純
定魂
臻攝魂韻1等合口平魂韻定母一等duən水𫝑水𫝑
定魂
臻攝魂韻1等合口上混韻定母一等duən混沌混沌
澄仙先合
山攝仙韻3等合口上獮韻澄母三等合dʑiuæn水名在江夏又徒混切水名在江夏又徒混切
端魂
臻攝魂韻1等合口去慁韻端母一等tuən上同上同
洪武正韻
定真合
真韻合口上軫韻盾小韻徒本切duən混沌混沌
古今韻會舉要
定昆上阮韻袞韻定母duən水不通也一曰混沌元氣未判莊子曰鑿一竅七日而混沌死水不通也一曰混沌元氣未判莊子曰鑿一竅七日而混沌死
蒙古字韻
t ꡈun ꡟꡋ上真韻dun()
音韻闡微
定寒删先元真文合二上聲阮韻囤小韻定母一等tʰun
澄寒删先元真文撮一上聲銑韻篆小韻澄母三等tʃʰyan
中原音韻
端真文合去聲真文韻tuən
韻略易通
東真文合舒去聲真文韻tuən混沌之初混沌之初
中州音韻
端真文合去聲真文韻囤小韻tuən混～混～
中華新韻
ㄉ ㄨㄣ 去痕韻甲類tuən
東國正韻
ㄸ ㅗㄴ 上昆衮睔骨韻don
戚林八音
低聲 春公 陽去春公韻tuŋ
分韻撮要
端 津 陽去津韻tɵn混沌混沌
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
真
東漢
真
晉
魂
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dʰwən
王力
duən 文部
周法高
dwən 文部
鄭張尚芳
duːnʔ 文2部
duːn 文2部
donʔ 元3部
斯塔羅斯金上古前期
dhūnʔ
斯塔羅斯金上古後期
dhwǝ̄ń
斯塔羅斯金西漢
dhwǝ̄ń
斯塔羅斯金東漢
dhwǝ̄ń
許思萊上古
dûnʔ
dûn
許思萊東漢
duən
duənᶜ
布之道諧聲域
TUN
聲首屯
布之道擬音
dˤun
音節類型A
dˤunʔ
音節類型A
Dialects 方言
t
tɐn
陽去(11)
閩廣東中山隆都31
粵廣西南寧22
粵廣西梧州蒙山214
粵廣西北海22
粵廣西欽州22
粵廣西玉林北流21
粵廣西玉林博白21
粵廣西百色22
粵廣西百色那畢22
粵廣西來賓武宣21
粵廣西崇左寧明22
去聲(4)
粵廣東珠海斗門31
粵廣東江門白沙31
粵廣東東莞32
粵廣東中山石岐33
陽平(4)
閩廣東中山隆都33 (文讀，白讀。)
粵廣東清遠21
粵廣東雲浮21
粵廣西南寧賓陽213
陰上(2)
粵廣西河池宜州42
平廣西玉林福綿33
tən
陽去(1)
平廣西梧州藤縣22
去聲(6)
官江蘇淮安漣水55
官湖北襄陽襄樊31
官湖南常德35
官四川達州達縣213
官貴州貴陽13
官貴州黔東南丹寨13
陽平(3)
官安徽蕪湖55
粵廣西桂林臨桂21
平廣西柳州融水21
陰去(1)
湘湖南長沙55
陽上(1)
平廣西崇左扶綏11
tun
陽去(2)
閩福建廈門22
閩福建漳州漳浦33
去聲(2)
官江蘇南京44
客廣東梅州五華53
陰上(1)
閩廣西貴港平南45
tœn
陽去(3)
粵廣東佛山順德21
粵香港22
粵澳門22
təŋ
去聲(2)
官江蘇連雲港
粵香港新界32
tuə̃
去聲(2)
官山東濰坊壽光5
官雲南紅河蒙自212
tuŋ
陽去(1)
閩福建寧德柘榮213
tan
陽去(1)
粵廣西貴港南江21
陰上(1)
粵廣西賀州信都52
tuẽ
去聲(1)
官山東濟寧5
tuə
第九調(1)
官山東聊城9 (混～)
tuɐn
去聲(1)
官廣西柳州雒容24
touŋ
上聲(1)
閩福建寧德福安42
tiŋ
陽去(1)
閩福建寧德柘榮213
tɐt
去聲(1)
粵廣東珠海前山33
tɔn
陽上(1)
粵廣東清遠連山13
tin
陽去(1)
粵廣西貴港桂平22
tuɛŋ
陽去(1)
平廣西賀州九都話33
tʰ
tʰɐn
陽去(1)
粵廣西欽州靈山33
陽平(2)
粵廣西柳州融水21
粵廣西崇左31
陰上(2)
客廣西南寧馬山31
粵廣東雲浮羅定35
陰去(1)
客廣西玉林北流53
陰平(1)
平廣西百色田東54
tʰun
陽平(4)
客廣東韶關新豐24
客廣東深圳11
客廣東惠州11
客廣東東莞11
上聲(2)
客廣東梅州梅縣31
客廣西玉林博白21
tʰœn
陽平(2)
粵廣東韶關21
平廣東韶關21
tʰəŋ
上聲(1)
平廣西桂林朝陽23
tʰuŋ
去聲(1)
客廣東韶關南雄42
陽平(1)
平廣西賀州富川七都話33
tʰø
陽平(1)
平廣西賀州富川八都話21
tʰuən
去聲(1)
官廣西桂林臨桂35
tʰẽ
上聲(1)
客江西贛州南康42
tʰɐŋ
上聲(1)
粵廣東深圳寶安11
tʰie
陽平(1)
平湖南永州道縣31
d
dəŋ
陽去(1)
吳上海13
duə̃
陽去(1)
吳浙江金華玉山31
dø
陽平(1)
吳浙江溫州31
den
陽去(1)
吳浙江杭州13
daŋ
上聲(1)
吳浙江溫州35
duɑ̃
陽去(1)
吳浙江衢州開化212
dɤŋ
陽平(1)
吳浙江台州仙居312
deŋ
去聲(1)
湘廣西桂林灌陽35
Notes 註
頓 沌
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「頓」的混亂義和「沌」的混沌義同源
窀 黗 鈍 飩 沌 忳 吨 盹 旽 伅 *屯
《漢語同源詞大典》：窀：埋葬，放到幽暗不明處；黗：黃黑色、黑色，幽暗的顏色；鈍：刀劍不鋒利、不快、遲鈍；飩：餛飩；沌：混沌，天地未分、不明；忳：人愚鈍，不明事理；吨：言不明；盹：目視物不明；旽：日始出，尚不明；伅：倱伅，不明事理之人。本組字皆有「混沌不明」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
⿱水屯Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6771
-G1
6771
-G7
7.丶.51
-GT
3090
-GKX
0610.10
康熙字典-GHZR
1673.09
汉语大字典-GZ
daem.3.0
-GZ
daemz.0.1
-GZ
dumh.0.2
-GZ
dumz.0.1
-G通规
3770
-G古籍
02152
-HB1
A850
-H常用
2131
-T1
4281
全字庫-T甲表
02148
異體字字典-T本土
2858
-J0
3857
-JMJ
015136
文字情報基盤検索システム-J表外
0751
-J人名
一..0280
-K0
5239
-K人名
一..1179
-KP0
5436
-V1
5978
-
讀音 Readings
kMandarin
dùn
DUN4 TUN2 ZHUAN4 CHUN2
(v4.0.1-6.0.0)
DUN4
(v3.1.0-3.2.0)
DUN4 TUN2 ZHUAN4 CHUN2
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
083.160:dùn 487.020:zhuàn
kHanyuPinyin
31561.090:dùn,tún,chún,zhuàn
kXHC1983
0277.110:dùn 1521.080:zhuàn
0277.110:dùn 1521.080:zhuàn
(v5.1.0)
kCantonese
deon6
DEUN6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
トン ドン シュン ジュン テン デン
kJapaneseKun
FUSAGARU KURAI OROKA
kJapaneseOn
TON
kKorean
TON
kHangul
돈:0N
돈
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
xộn
kDefinition
chaotic, confused; turbid, murky
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6367
0-6367
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A850
kIRG_TSource
T1-4A71
1-4A71
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4659
0-4659
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5447
0-5447
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-D6C4
kIRG_VSource
V1-5B6E
1-5B6E
(v3.1.1-5.2.0)
3-327B
(v3.1.0)
1-327B
(v3.0.0)
kRSUnicode
85.4
kTotalStrokes
7
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4271
kDaeJaweon
1003.040
kFennIndex
576.11
kGSR
0427h
kHanYu
31561.090
kIRGDaeJaweon
1003.040
kIRGDaiKanwaZiten
17193
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31561.090
kIRGKangXi
0610.100
kKangXi
0610.100
kMatthews
6595
kMeyerWempe
3594
kMorohashi
17193
kNelson
2495
kSBGY
119.26 282.43 294.24
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EPU
kCihaiT
771.102
kFenn
376G
kFourCornerCode
3511.7
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
2130
kPhonetic
1385
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A850
kCCCII
21466F
kCNS1986
1-4A71
kCNS1992
1-4A71
kEACC
21466F
kGB0
6771
kGB1
6771
kJinmeiyoKanji
2010
kJis0
3857
kKoreanName
2015
kKPS0
D6C4
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
5239
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3090
kTaiwanTelegraph
3090
kTGH
2013:3770
kXerox
266:115
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+3249+85.3.4
kRSKangXi
85.4
(v2.1.0-15.0.0)