官話
ling2
ling3
粵語
ling4
日語
リョウ
レン
レイ
韓語
령
영
越南
linh
廣韻
來/青開/平
集韻
來/青開/平
來/青開/上
來/先開/平
訓読
さます(冷ます)
さめる(冷める)
つめたい(冷たい)
ひえる(冷える)
ひや(冷や)
ひやす(冷やす)
Sources 各源例字
G0-6376
HB1-AA7E
T1-4E61
J13-765D
K1-5E61
V0-3B29
KP1-50DA
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 泠 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Origin 字源諸說
《說文解字》：
郞丁切水。出丹陽宛陵，西北入江。从水令聲。
水。出丹陽宛陵，西北入江。从水令聲。
Meaning 字義
ling2
(1)
古水名 1.今安徽省东南部的青弋江 汇黄山北谷诸水，北流至芜湖市注入长江 2.潇水上源之一 源出湖南省宁远县西南，西北流注入潇水 3.渭水下游支流之一 4.指泠溪水 5.指清泠水，约在今河南省南阳市境
(2)
水清貌 也用以形容明净
(3)
清凉貌cool and fresh
(4)
象声词 泉水声
(5)
轻妙；轻柔
(6)
明了
(7)
通「令」 命令；晓谕
→令
ling4
(2)
命令；法令order
(8)
通「零」 滴落
→零
ling2
(2)
（雨、霜、露等）降；落to fall 零落
(9)
通「伶」 古代乐人
→伶
ling2
(2)
乐官；乐师actor
(10)
羊病，细毛零落，仅见长毛
(11)
春秋时地名
(12)
姓
ling3
(13)
水貌
(布)
lidt 滑 laul ~
(布)
limc 轻轻地沾
(壯)
壯字用同「潧」
→潧
(壯)
vaengz 潭；河中较深的地方
(喃)
linh 詞:lung linh 義:nice and cool, mild and comfortable
(喃)
lênh 詞:lênh đênh 義:nice and cool, mild and comfortable
(喃)
lềnh 詞:lềnh bềnh 義:nice and cool, mild and comfortable
(喃)
lểnh 詞:lểnh mảng 義:nice and cool, mild and comfortable
(喃)
rãnh 詞:ngòi rãnh 義:canal and gutter
(喃)
◎ Lung linh: ánh sáng xao động.#C2: 泠 lãnh
(喃)
◎ Lênh đênh: Như 冷 lênh#A2: 泠 linh
→冷
(喃)
◎ Lênh đênh: trôi nổi bấp bênh, không nơi neo đậu.#C2: 冷 lãnh
(喃)
◎ Lênh lang (như lênh láng): vẻ nước tràn đầy, mênh mang.#A2: 泠 linh
(喃)
◎ Lạnh lùng: có cảm giác vắng vẻ, cô đơn.#F2: thuỷ 氵⿰令 lệnh
(喃)
◎ Rành rành: rõ ràng, đích thực.#C2: 泠 linh
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
郞丁切水。出丹陽宛陵，西北入江。从水令聲。
水。出丹陽宛陵，西北入江。从水令聲。《說文解字繫傳》
連丁反水，出丹陽宛陵，西北入江。從水令聲。 [臣鍇按：《漢書》：「丹陽宛陵有清水，至蕪湖入江也。」此云泠水岀丹陽宛陵，然則清、泠同也。]
水，出丹陽宛陵，西北入江。從水令聲。 [臣鍇按：《漢書》：「丹陽宛陵有清水，至蕪湖入江也。」此云泠水岀丹陽宛陵，然則清、泠同也。] 《說文解字注》
郞丁切泠水。出丹陽宛陵。西北入江。 [丹陽郡宛陵，二志同。今安徽寧國府附郭宣城縣，漢故縣也。《前志》。宛陵下曰：淸水，西北至蕪湖入江。按許之泠水，卽班之淸水。應劭零陵泠道下注引《說文》此條。則應氏未知淸，泠異名同實也。泠水卽今宣城縣西六十里之靑弋江。《元和郡縣志》。靑弋水在宣州西九十九里。《水道提綱》曰：江水又東北爲蕪湖縣西北之魯港口。魯明江南匯旌德，太平，石埭，涇縣諸水。東北流。經宣城西北境曰靑弋江。折而西北流。經蕪湖城南而西北注之。是爲魯港口。此水三源。東南源出旌德南。南源出太平南。西南源出石埭西北。] 从水。令聲。 [郞丁切。十一部。按凡淸泠，用此字。凡樂工泠人，《左傳》用此字。]
泠水。出丹陽宛陵。西北入江。 [丹陽郡宛陵，二志同。今安徽寧國府附郭宣城縣，漢故縣也。《前志》。宛陵下曰：淸水，西北至蕪湖入江。按許之泠水，卽班之淸水。應劭零陵泠道下注引《說文》此條。則應氏未知淸，泠異名同實也。泠水卽今宣城縣西六十里之靑弋江。《元和郡縣志》。靑弋水在宣州西九十九里。《水道提綱》曰：江水又東北爲蕪湖縣西北之魯港口。魯明江南匯旌德，太平，石埭，涇縣諸水。東北流。經宣城西北境曰靑弋江。折而西北流。經蕪湖城南而西北注之。是爲魯港口。此水三源。東南源出旌德南。南源出太平南。西南源出石埭西北。] 从水。令聲。 [郞丁切。十一部。按凡淸泠，用此字。凡樂工泠人，《左傳》用此字。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤郞丁切，音靈。水名。【說文】水出丹陽宛陵，西北入江。又關中有泠水。【水經注】泠水，出浮胏山。
又零陵有泠水。【水經注】泠水，南出九疑山，北流經泠道縣。
又桂陽曲江縣有泠水。【水經注】泠水出泠君山。
又淸泠，水名。【張衡·西京賦】耕父揚光於淸泠之淵。【註】在南陽西鄂山上。
又三江之水曰三泠。
又泠泠，水聲。【古樂府】山溜何泠泠。
又風聲。【宋玉·風賦】淸淸泠泠，愈病析酲。【莊子·逍遙遊】御風而行，泠然善也。
又音聲洋溢曰泠泠。【陸機·文賦】音泠泠而盈耳。
又泠風，和風，所以成穀也。【呂氏春秋辨士篇】師爲泠風。
又邑名。【左傳·哀二十五年】將適泠。又麊泠，漢縣名，屬交趾郡。泠道，亦漢縣名，屬零陵郡。
又與伶通。【左傳·成九年】晉侯見鐘儀，問其族，曰：泠人也。【正義】泠氏世掌樂官而善，故後世名樂官爲伶官。
又【集韻】朗鼎切，音笭。水貌。
又靈年切，音蓮。毛長總結也。【周禮·天官·內饔】羊泠毛而毳羶。【註】泠音靈，徐邈音朗年反。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ling2 [liŋ35] ㄌㄧㄥˊ
ling3 [liŋ214] ㄌㄧㄥˇ
粵語
ling4 [liːŋ1] 泠風, 清泠, 西泠橋(西湖十景之一)
日語
リョウ [ɾʲoː] [呉]
レン [ɾeɴ]
レイ [ɾeː] [漢]
韓語
령 [ɾjʌŋ]
영 [jʌŋ]
越南
linh [liʲŋ33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
來青開
梗攝青韻4等開口平青韻靈小韻郎丁切lɛŋ淸泠水也又水名出丹陽又姓左傳周大夫泠州鳩淸泠水也又水名出丹陽又姓左傳周大夫泠州鳩
刊謬補缺切韻
來青開
梗攝青韻4等開口平青韻靈小韻郎丁切lieŋ清泠，水。清泠，水。
集韻
來青開
梗攝青韻4等開口平青韻𩆜小韻郎丁切lɛŋ說文水出丹陽宛陵西北入江又姓說文水出丹陽宛陵西北入江又姓
來青開
梗攝青韻4等開口上迥韻𥵝小韻朗鼎切lɛŋ水皃水皃
來先開
山攝先韻4等開口平先韻蓮小韻靈年切lɛn毛長緫結也周禮羊泠毛而毳氊徐邈讀或作𣬹毛長緫結也周禮羊泠毛而毳氊徐邈讀或作𣬹
禮部韻略
來青開
梗攝青韻4等開口平青韻靈小韻盧經切lɛŋ左傳許有泠鄣之田又水名出丹陽入江亦清泠又□□通見下又姓周大夫泠州鳩漢師丹傳有郎中令泠襃左傳許有泠鄣之田又水名出丹陽入江亦清泠又□□通見下又姓周大夫泠州鳩漢師丹傳有郎中令泠襃
增韻
來青開
梗攝青韻4等開口平青韻靈小韻盧經切lɛŋ漢志黄帝使泠倫自大夏之西昆侖之隂取竹之解谷生其竅厚均者㫁兩節間吹之以為黄鍾之宫周景王時有泠州鳩顔師古曰樂官曰伶又水名出丹陽又清泠莊子泠然善也又泠泠泉聲又清韻漢志黄帝使泠倫自大夏之西昆侖之隂取竹之解谷生其竅厚均者㫁兩節間吹之以為黄鍾之宫周景王時有泠州鳩顔師古曰樂官曰伶又水名出丹陽又清泠莊子泠然善也又泠泠泉聲又清韻
來清開
梗攝清韻3等開口平清韻令小韻離呈切liæŋ泠倫顔師古曰樂官曰泠又水名出丹陽又清泠莊子泠然善也又泠泠泉聲又靑韻重増泠倫顔師古曰樂官曰泠又水名出丹陽又清泠莊子泠然善也又泠泠泉聲又靑韻重増
五音集韵
來仙先A開
山攝仙韻3等開口A平仙韻來母四等ljæn長毛緫結也周禮羊泠毛而毳羶徐邈讀或作𣬹長毛緫結也周禮羊泠毛而毳羶徐邈讀或作𣬹
來青開
梗攝青韻4等開口平青韻來母四等lɛŋ清泠水也又水名出丹陽又姓左傳周大夫泠州鳩清泠水也又水名出丹陽又姓左傳周大夫泠州鳩
來青開
梗攝青韻4等開口上迥韻來母四等lɛŋ水貌水貌
洪武正韻
來庚齊
庚韻開口平庚韻令小韻離呈切liəŋ漢志黄帝使泠倫自大夏之西昆侖之隂取竹之解谷生其竅厚均者斷兩節閒吹之以爲黄鐘之宫周景王時有泠州鳩顔師古曰樂官曰泠又水名出丹陽又清泠莊子泠然善也又泠泠泉聲又水流貌漢志黄帝使泠倫自大夏之西昆侖之隂取竹之解谷生其竅厚均者斷兩節閒吹之以爲黄鐘之宫周景王時有泠州鳩顔師古曰樂官曰泠又水名出丹陽又清泠莊子泠然善也又泠泠泉聲又水流貌
古今韻會舉要
來京行平青韻京韻來母liŋ說文水出丹陽西北入江又清泠水也莊子冷然善也又泠泠衆聲又姓左傳周大夫泠州鳩說文水出丹陽西北入江又清泠水也莊子冷然善也又泠泠衆聲又姓左傳周大夫泠州鳩
蒙古字韻
l ꡙing ꡞꡃ平庚韻liŋ()
音韻闡微
來東冬庚蒸青齊陽平青韻靈小韻來母四等liŋ
中原音韻
來庚青齊陽平庚青韻liəŋ
韻略易通
來庚晴齊舒陽平庚晴韻liŋ水聲水聲
中州音韻
來庚青齊平聲庚青韻靈小韻liəŋ～～泉聲又水名～～泉聲又水名
中華新韻
ㄌ ㄧㄥ 陽平庚韻甲類liŋ
東國正韻
ㄹ ㅕㆁ 平京景敬隔韻lieŋ
戚林八音
柳 燈庚 陰上燈庚韻leiŋ
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
耕
東漢
耕
魏
耕
晉
耕
宋北魏後期
庚耕清青
北魏後期北齊
庚耕清青
齊梁陳北周隋
庚耕清青
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
lieŋ
董同龢
lieŋ 耕部
周法高
leŋ 耕部
李方桂
liŋ 耕部
鄭張尚芳
reːŋ 耕0部
斯塔羅斯金上古前期
rhēŋ
斯塔羅斯金上古後期
rhēŋ
斯塔羅斯金西漢
rhēŋ
斯塔羅斯金東漢
rhiēŋ
許思萊上古
rêŋ
許思萊東漢
leŋ
布之道諧聲域
REŊ
聲首令
MREŊ
聲首令
布之道擬音
rˤ[e]ŋ
音節類型A
Notes 註
徵 懲 陵 泠 凌
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「徵懲」的壓制義有可能與「陵泠凌」的欺凌義有關
陵 泠 凌 馮 憑
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「陵」的山峰、高度義和「陵泠凌」的超越義可能是同一詞，並可能與「馮憑」的涉水義同源
玲 笭 泠 軨 舲 拎 昤 砱 婁 *令
《漢語同源詞大典》：玲：空明貌；笭：竹籠，空明之物；泠：水清透明似空；軨：車闌，空而透明；舲：有窗的小船，空而透明；拎：以手提物，使懸空；昤：日光，明亮者；砱：石孔開明；婁：《說文》訓「空」。本組字皆有「空明」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
伶 零 跉 竛 冷 泠 獨 *令
《漢語同源詞大典》：伶：孤獨；零：零星、零碎；跉：獨行貌；竛：孤獨貌；冷：寒冷；泠：冷清、寂寞；獨：獨來獨往。本組字皆有「孤獨」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
𨠎 玲 泠 妙 *令
《漢語同源詞大典》：𨠎：美酒；玲：玲瓏、精巧美妙；泠：輕妙；妙：巧妙。本組字皆有「美妙」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6786
-G1
6786
-GT
3132
-GKX
0617.06
康熙字典-GHZR
1703.06
汉语大字典-GZFY
365002
-GZ
vaengz.0.9
-G通规
4016
-G布依
lidt.0
-G布依
limc.1
-G古籍
06390
-G古壮文
22301
-HB1
AA7E
-T1
4665
全字庫-TC
1978
全字庫-T乙表
02067
異體字字典-T本土
2894
-J1
3903
-J3
8661
-JMJ
015225
文字情報基盤検索システム-K1
6265
-K人名
一..1422
-K法院
F31D4
-KP1
50DA
-V0
2709
-
讀音 Readings
kMandarin
líng
LING2 LING3
(v4.0.1-6.0.0)
LING2
(v3.1.0-3.2.0)
LING2 LING3
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
226.060:líng
kHanyuPinyin
31589.070:líng,lǐng
kXHC1983
0719.080:líng
0719.080:líng
(v5.1.0)
kCantonese
ling4
LING4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
リョウ レン レイ つめたい ひえる ひや ひやす さめる さます
kJapaneseKun
SATOSU
kJapaneseOn
REI RYOU REN
kKorean
LYENG
kHangul
령:1N
령
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
lênh
kTang
leng
kDefinition
nice and cool, mild and comfortable
nice and cool, mild and comforta
(v2.1.0-3.1.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6376
0-6376
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-AA7E
kIRG_TSource
T1-4E61
1-4E61
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-765D
J3-765D
(v8.0.0)
J1-4723
(v6.0.0-7.0.0)
1-4723
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-5E61
1-5E61
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-50DA
kIRG_VSource
V0-3B29
0-3B29
(v3.1.1-5.2.0)
0-2C29
(v3.0.0-3.1.0)
kRSUnicode
85.5
kTotalStrokes
8
kIICore
AGTH
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1012.040
kGSR
0823j
kHanYu
31589.070
kIRGDaeJaweon
1012.040
kIRGDaiKanwaZiten
17306
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31589.070
kIRGKangXi
0617.060
kKangXi
0617.060
kMeyerWempe
1577
kMorohashi
17306
kSBGY
195.44
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EOII
kCihaiT
781.504
kFourCornerCode
3813.7
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kPhonetic
812
kUnihanCore2020
GHMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
AA7E
kCCCII
22482F
kCNS1986
1-4E61
kCNS1992
1-4E61
kEACC
22482F
kGB0
6786
kGB1
6786
kJIS0213
1,86,61
kJis1
3903
kKoreanName
2015
kKPS1
50DA
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
6265
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3132
kTaiwanTelegraph
3132
kTGH
2013:4016
kXerox
304:045
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+14700+85.3.5
kRSKangXi
85.5
(v2.1.0-15.0.0)