官話
zan4
cuan2
qian2
za2
粵語
zaan3
日語
サン
サチ
ザン
セン
ゼン
サツ
韓語
찬
련(濽)
연(濽)
廣韻
精/寒/去
集韻
精/桓開/去
從/桓合/平
從/仙開/平
精/曷/入
Sources 各源例字
G3-5664
HB2-F6EB
T2-6D59
JMJ-016231
K2-4353
KP1-5498
Old versions 舊版本
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
清
印刷字體
康熙字典
Origin 字源諸說
《說文解字》：
則旰切汙灑也。一曰水中人。从水贊聲。
汙灑也。一曰水中人。从水贊聲。
Meaning 字義
zan4
(1)
用污水挥洒 也指水溅到人们身上 也作「濺」
cuan2
(2)
水集貌
qian2
(3)
汛
za2
(4)
同「𣴖」 水溅起
→𣴖
za2
(1)
水溅
(粵)
飛濺zaan3
(方)
贛語 宽 南昌 ʦan˧˥ 濺：～得我一身个水
(方)
官话 宽 貴陽 ʦan˨˦,萬榮 ʦæ̃˧,銀川 ʦan˩˨,柳州 ʦã˨˦ 濺（貴陽,萬榮,銀川,柳州）
(方)
平話土話 宽 南寧 ʦan˨ （水）受沖激向四外射出；濺（南寧）
(方)
吳语 宽 杭州 ʦɛ̃˥,金華 ʦɑ˥,寧波 ʦɛ˦,上海 zᴇ˨˧,温州 ʦa˦˧ 濺,液體受沖擊向四外射出（杭州,金華,寧波,上海,温州）
(方)
粵語 宽 廣州 ʦan˧ 灒火：（鋼鐵）淬火
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
則旰切汙灑也。一曰水中人。从水贊聲。
汙灑也。一曰水中人。从水贊聲。《說文解字繫傳》
箭鴈反汗灑。一曰水中人也。從水賛聲。
汗灑。一曰水中人也。從水賛聲。《說文解字注》
則旰切污灑也。 [謂用污水揮灑也。釋玄應曰：江南言灒，子旦反。山東言湔，子見反。《史記・廉藺傳》作濺。楊泉物理論作𠵖。皆音于旦反。] 一曰水中人也。 [中讀去聲。此與上文無二義而別之者，此兼指不污者言也。上但云灑，則不中人。] 从水。贊聲。 [則旰切。十四部。]
污灑也。 [謂用污水揮灑也。釋玄應曰：江南言灒，子旦反。山東言湔，子見反。《史記・廉藺傳》作濺。楊泉物理論作𠵖。皆音于旦反。] 一曰水中人也。 [中讀去聲。此與上文無二義而別之者，此兼指不污者言也。上但云灑，則不中人。] 从水。贊聲。 [則旰切。十四部。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【唐韻】【集韻】𠀤則旰切，音贊。【說文】汙灑也。一曰水中人。亦作淺湔濺。又【集韻】徂丸切，音欑。水集貌。
又財仙切，音錢。汛也。
又子末切，音䰖。與𣴖同。水濺也。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
zan4 [tsan51] ㄗㄢˋ
cuan2 [tsʰuan35] ㄘㄨㄢˊ
qian2 [ʨʰiɛn35] ㄑㄧㄢˊ
za2 [tsa35] ㄗㄚˊ
粵語
zaan3 [tsaːn3]
日語
サン [saɴ] [漢]
サチ [satɕi] [呉]
ザン [zaɴ] [呉]
セン [seɴ] [漢]
ゼン [zeɴ] [呉]
サツ [satsɨ] [漢]
韓語
찬 [tɕʰan]
련 [ɾjʌn] (濽)
연 [jʌn] (濽)
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
精寒
山攝寒韻1等開口去翰韻贊小韻則旰切tsɑn水濺水濺
刊謬補缺切韻
精寒
山攝寒韻1等開口去翰韻讚小韻作幹切tsɑn濺水。濺水。
集韻
精桓開
山攝桓韻1等開口去换韻贊小韻則旰切tsɑn說文汗灑也一曰水中人或作淺湔濺說文汗灑也一曰水中人或作淺湔濺
從桓合
山攝桓韻1等合口平桓韻欑小韻徂丸切dzuɑn水集皃水集皃
從仙開
山攝仙韻3等開口平僊韻錢小韻財仙切dziæn汛也汛也
精曷
山攝寒韻1等開口入曷韻䰖小韻子末切tsɑt水濺也或从賛水濺也或从賛
五音集韵
從仙先開
山攝仙韻3等開口平仙韻從母四等開dziæn汛也汛也
精末
山攝桓韻1等合口入末韻精母一等tsuɑt同上→𣴖:㳨濺同上→𣴖:㳨濺
從桓
山攝桓韻1等合口平桓韻從母一等dzuɑn水集皃(濽)水集皃(濽)
精寒
山攝寒韻1等開口去翰韻精母一等tsɑn水濺(濽)水濺(濽)
古今韻會舉要
精干去翰韻旰韻精母tsan說文汗灑也一曰水中人也从水贊聲或作濺史記藺相如傳以頸血濺大王音贊集韻亦作淺湔〇今増說文汗灑也一曰水中人也从水贊聲或作濺史記藺相如傳以頸血濺大王音贊集韻亦作淺湔〇今増
中原音韻
精寒山開去聲寒山韻tsan
韻略易通
早山寒開舒去聲山寒韻tsan水迸也水迸也
中州音韻
精寒山開去聲寒山韻贊小韻tsan水濺水濺
東國正韻
ㅈ ㅏㄴ 去干笴旰葛韻tsan
分韻撮要
精 翻 陰去翻韻tsan污酒也污酒也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
王力
tsan 元部
董同龢
tsân 元部
周法高
tsan 元部
李方桂
tsanh 元部
鄭張尚芳
ʔsaːns 元1部
布之道諧聲域
TSAN
聲首贊
布之道擬音
tsˤanh
音節類型A
Dialects 方言
ts
tsan
陰去(11)
客廣東惠州213 (濺。)
湘湖南長沙55 ((濺))
湘湖南湘潭55
粵廣東韶關33 (濺。)
粵廣東佛山33 (濺。)
粵廣東佛山順德32 (濺。)
粵香港33 (濺。)
粵澳門33 (濺。)
平廣東韶關33 (濺)
平廣東韶關33 (濺)
平廣西崇左扶綏35 (濺。)
陽去(3)
粵廣東肇慶52
平廣西柳州融水134 (濺。)
平廣西百色田東22 (濺。)
去聲(11)
官湖北天門44
官廣西柳州雒容24 (濺。)
官廣西桂林臨桂35 (濺。)
官貴州遵義24
客廣東深圳42 (濺。)
客廣東梅州梅縣53
客廣東梅州五華53
客廣東東莞42 (濺。)
客廣西玉林博白42 (濺。)
粵廣東珠海前山33 (濺。)
粵廣東中山石岐33 (濺。)
陽平(1)
閩廣東中山隆都33 (濺。)
陰平(2)
粵廣東珠海斗門33 (濺。)
粵廣東江門白沙23 (濺。)
陽平乙(1)
贛江西南昌45
tsã
陰去(1)
吳浙江衢州龍游52
去聲(1)
官陝西西安44 ((濺))
陽平(1)
官安徽蕪湖55 (濺)
tsi
陰去(1)
平湖南永州道縣33 (濺。)
陰平(1)
平廣西賀州富川七都話52 (濺。)
陽上(1)
平廣西賀州富川八都話22 (濺。)
tsa
陰去(2)
吳浙江溫州42
吳浙江台州仙居55 (濺)
tsin
去聲(1)
粵廣東雲浮33
陰上(1)
粵廣東清遠35 (濺)
tsɔn
陰去(1)
粵廣西玉林博白52 (濺。)
tsᴇ̃
陰去(1)
吳浙江杭州445
tsaŋ
去聲(1)
湘廣西桂林灌陽35 (濺。)
tsæŋ
陰去(1)
粵廣東深圳寶安24 (濺。)
tsɛŋ
去聲(1)
粵廣東東莞32 (濺。)
tsuaŋ
陰去(1)
平廣西桂林朝陽35 (濺。)
tsɔ
陰入(1)
平廣西賀州九都話33 (濺。)
tsat
下陽入(1)
平雲南文山富寧35 (濺。)
tʃ
tʃan
陰去(3)
客廣西玉林北流53 (濺。)
粵廣西桂林臨桂33 (濺。)
粵廣西崇左45 (濺。)
陽去(3)
粵廣西柳州融水24 (濺。)
粵廣西百色那畢22 (濺。)
粵廣西河池宜州213 (濺。)
tʃã
陰去(1)
粵廣西賀州信都35 (濺。)
tʃɔn
陽去(1)
粵廣西貴港南江21 (濺。)
t
tan
陽去(7)
粵廣西北海22
粵廣西欽州22
粵廣西貴港桂平22
粵廣西玉林北流21 (濺。)
粵廣西百色22 (濺。)
粵廣西來賓武宣21 (濺。)
粵廣西崇左寧明22
tᴇn
陽平(1)
平廣西玉林福綿31 (濺。)
ɬ
ɬan
陰去(1)
閩廣西貴港平南11
陽去(2)
粵廣西梧州蒙山214
平廣西梧州藤縣22 (濺。)
tɕ
tɕan
陽去(1)
平廣西南寧亭子223 (濺。)
tɕæ̃
陰去(1)
平廣西桂林平樂335 (濺。)
z
ze
陽去(1)
吳上海13 ((～水，濺))
tʰ
tʰan
陽平(1)
客廣西南寧馬山213 (濺。)
tʃʰ
tʃʰim
陽去(1)
粵廣西欽州靈山33 (濺。)
Notes 註
灒 趲 散 *贊
《漢語同源詞大典》：灒：用污水揮灑，亦指水濺於人；趲：驚散，散走；散：分散。本組字皆有「散」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG3
5468
简体: 𪷽
GKX
0663.13
康熙字典-GHZR
1924.03
汉语大字典-G古籍
01554
-HB2
F6EB
-T2
7757
全字庫-T丙表
06615
異體字字典-JMJ
016231
文字情報基盤検索システム-K2
3551
-KP1
5498
-
讀音 Readings
kMandarin
zàn
ZAN4
(v4.0.1-6.0.0)
HAN4 NAN4 ZAN4
(v3.1.0-3.2.0)
ZAN4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
31795.050:zàn,cuán,qián,zā
kXHC1983
1440.010:zàn
(v5.2.0-15.0.0)
1440.010:zàn
(v5.1.0)
kCantonese
zaan3
zaan3 zaan6
(v4.1.0-13.0.0)
JAAN3 JAAN6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
サン サチ ザン セン ゼン サツ
kDefinition
to spatter, to splash, to scatter
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-5664
3-5664
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-F6EB
kIRG_TSource
T2-6D59
2-6D59
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
JMJ-016231
kIRG_KSource
K2-4353
2-4353
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-5498
kRSUnicode
85.19
kTotalStrokes
22
辭典索引 Dictionary Indices
kCheungBauerIndex
435.06
kCowles
4473
kDaeJaweon
1072.070
kFennIndex
542.04
kHanYu
31795.050
kIRGDaeJaweon
1072.070
kIRGDaiKanwaZiten
18775
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31795.050
kIRGKangXi
0663.130
kKangXi
0663.130
kMatthews
6678
kMeyerWempe
3236 3238
kMorohashi
18775
kSBGY
402.23
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EHUC
kCheungBauer
085/19;EHUC;zaan3
kCihaiT
840.502
kFenn
40I
kFourCornerCode
3418.6
kGradeLevel
3
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
F6EB
kCCCII
224F71
kCNS1986
2-6D59
kCNS1992
2-6D59
kEACC
224F71
kGB3
5468
kKPS1
5498
(v3.1.1-15.0.0)
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSKangXi
85.19
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSimplifiedVariant
U+2ADFD
kTraditionalVariant
U+2ADFD
(v6.0.0)