官話
ne4
粵語
nik6
lik6
cong4
日語
ダク
ソウ
ニャク
ジョウ
韓語
녁
역
越南
tật
nạch
廣韻
孃/麥開/入
崇/陽開/平
集韻
娘/麥開/入
崇/陽開/平
Sources 各源例字
G0-705A
H-C6D4
T3-225B
J13-784C
K2-494A
KP1-5B2D
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
⽧ (U+2F67)
Single
Evolution 字形演化
商
甲骨文
𠂤賓間
商
甲骨文
子組
商
甲骨文
午組
商
甲骨文
賓組
商
甲骨文
歷組
商
甲骨文
何組
商
甲骨文
婦女卜辭
商
甲骨文
出組
商
甲骨文
無名組
西周
金文
西周早期
漢
說文小篆
宋
傳抄
汗簡
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
清
印刷字體
康熙字典
Origin 字源諸說
《說文解字》：
女厄切倚也。人有疾病，象倚箸之形。凡疒之屬皆从𤕫。
倚也。人有疾病，象倚箸之形。凡疒之屬皆从𤕫。
Meaning 字義
ne4
(1)
倚，靠着
(2)
病。又妇女病弱貌
→疾
ji2
(1)
古称轻病 后泛指病illness 积劳成疾
(3)
手足麻痹
(4)
用同「疾」(ji2) 急速
→疾
ji2
(12)
急速quick 疾走
(二简)
「病」的二簡字，已廢止
→病
bing4
(1)
重病 古称轻者为疾，重者为病illness 疾病
(2)
患病to fall ill
(3)
苦；疾苦
(4)
贫困
(5)
疲惫
(6)
饥饿
(7)
毛病；缺点defect, shortcoming, error 语病 通病
(8)
害；损害
(9)
侵犯
(10)
失败
(11)
忧虑；担心
(12)
怜；怜悯
(13)
难，为难
(14)
责备；指责
(15)
辱；耻辱
(16)
恨；怨恨
(統)
琴譜用构件。用同「疾」
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
女厄切倚也。人有疾病，象倚箸之形。凡疒之屬皆从𤕫。
倚也。人有疾病，象倚箸之形。凡疒之屬皆从𤕫。《說文解字繫傳》
女戹反痾也。人有疾痛，象倚著之形。凡疒之屬，皆從疒。 [臣鍇曰：「今日謂人勉強不得巳曰戹疒，則此字痾者，病气有所倚也。疒象人乗四體也；一，所倚之物也。」]
痾也。人有疾痛，象倚著之形。凡疒之屬，皆從疒。 [臣鍇曰：「今日謂人勉強不得巳曰戹疒，則此字痾者，病气有所倚也。疒象人乗四體也；一，所倚之物也。」] 《說文解字注》
女戹切倚也。 [倚與𤕫音相近。] 人有疾痛也。 [也字《玉篇》有。] 象倚箸之形。 [横者直者相距。故曰象倚箸之形。或謂卽牀狀牆戕之左旁。不知其音迥不相同也。女戹切。十六部。] 凡𤕫之屬皆从𤕫。
倚也。 [倚與𤕫音相近。] 人有疾痛也。 [也字《玉篇》有。] 象倚箸之形。 [横者直者相距。故曰象倚箸之形。或謂卽牀狀牆戕之左旁。不知其音迥不相同也。女戹切。十六部。] 凡𤕫之屬皆从𤕫。《康熙字典》
【午集中】【疒字部】 【唐韻】女戹切【集韻】尼厄切，𠀤音聑。疾也。【說文】倚也。人有疾病，象倚著之形。【集韻】籀作疔。又【廣韻】士莊切【集韻】仕莊切，𠀤音牀。義同。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ne4 [nɤ51] ㄋㄜˋ
粵語
nik6 [niːk2]
lik6 [liːk2]
cong4 [tsʰoŋ1]
日語
ダク [dakɯ] [漢]
ソウ [soː] [漢]
ニャク [ɲakɯ] [呉]
ジョウ [ʑoː] [呉]
韓語
녁 [njʌk]
역 [jʌk]
越南
tật [tə̆t3ˀ2ʔ]
nạch [naʲk3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
孃麥開
梗攝耕韻2等開口入麥韻疒小韻尼戹切nɐk疾也尼戹切又仕莊切三疾也尼戹切又仕莊切三
崇陽開
宕攝陽韻3等開口平陽韻牀小韻士莊切dʒiɑŋ病也又女戹切病也又女戹切
刊謬補缺切韻
崇陽開
宕攝陽韻3等開口平陽韻牀小韻士莊切dʒĭaŋ病。又奴戹反。病。又奴戹反。
集韻
娘麥開
梗攝耕韻2等開口入麥韻疒小韻尼厄切ȵɐk說文倚也人有疾病象倚箸之形籀作疔說文倚也人有疾病象倚箸之形籀作疔
崇陽開
宕攝陽韻3等開口平陽韻牀小韻仕莊切dʒiɑŋ病也病也
五音集韵
床二陽開
宕攝陽韻3等開口平陽韻床母二等dʐiɑŋ病也又女戹切病也又女戹切
娘陌昔二開
梗攝庚韻2等開口入陌韻娘母二等ȵak尼厄切疾也又仕莊切十二字尼厄切疾也又仕莊切十二字
中華新韻
ㄔ ㄨㄤ 陽平唐韻tʂʰuɑŋ
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
周法高
dziaŋ 陽部
nrek 錫部
鄭張尚芳
rnɯːɡ 職0部
zraŋ 陽0部
許思萊上古
nrə̂k
nrêk
許思萊東漢
ṇɛk
漢語多功能字庫
略說: 甲金文從「人」從「爿」，或加從數點（以◎表示）。「爿」是牀的象形初文，數點象汗水，全字象人生病，躺在牀上，身上流汗。「疒」是「疾」的初文，本義是疾病。75 字
詳解: 甲金文從「人」從「爿」，或加從數點（以◎表示）。「爿」是牀的象形初文，數點象汗水，全字象人生病，躺在牀上，身上流汗。「疒」是「疾」的初文，本義是疾病。
另有字形從一腹脹人形，疑表示人患肚腹之疾。簡言之，整個字的構形正象人倚牀，與《說文》：「疒，倚也。人有疾病，象倚箸之形。凡从疒之屬皆从疒。」釋義相合。
從「人」從「爿」之形後來筆畫化，把人的身軀和「爿」的豎筆合而為一，剩下牀形和象人手臂的一橫，為小篆和楷書「疒」所本。「疒」後來成為漢字中一重要的部首，而凡從疒的字，多與疾病有關。
甲骨文表示生病，《英》1122：「疒(疾)齒」，指牙齒有疾。又表示急速，《合集》12900：「疒(疾)雨，亡(無)匄(害)」，表示雨勢迅急，沒有害。
甲骨文另有從「大」從「矢」亦聲的「疾」字，本義是急速；而「疒」的本義是生病。兩字本義不同，因為聲音相同，可互相借用。故兩字都可表示急速和疾病，後來這兩種字形都被「疾」字取代，參見「疾」。414 字相關漢字: 人,爿,疾,大,矢
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
8058
-G1
8058
-GT
3994
-GKX
0769.01
康熙字典-GHZR
2845.04
汉语大字典-G部件
0026
名称: 病字框
G二简
一.1.10
繁体: 病
G古籍
07466
-H
C6D4
-T3
0259
全字庫-T丙表
07806
異體字字典-J1
4538
-J3
8844
-JMJ
017741
文字情報基盤検索システム-K2
4142
-KP1
5B2D
-
讀音 Readings
kMandarin
nè
CHUANG2
(v4.0.1-6.0.0)
CHUANG2 NE4
(v3.1.0-3.2.0)
CHUANG2
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
42659.010:nè
kCantonese
nik6
NIK6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ダク ソウ ニャク ジョウ
kJapaneseKun
YAMAIDARE YAMU
kJapaneseOn
DAKU NYAKU SOU JOU SHITSU
kDefinition
sick; Kangxi radical 104
sick; KangXi radical 104
(v3.2.0-14.0.0)
sick; radical no 104
(v2.1.0-3.1.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-705A
0-705A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
H-C6D4
C6D4
(v4.0.1-5.2.0)
kIRG_TSource
T3-225B
3-225B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-784C
J3-784C
(v8.0.0)
J1-4D46
(v6.0.0-7.0.0)
1-4D46
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-494A
2-494A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-5B2D
kRSUnicode
104.0
kTotalStrokes
5
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
2885
kDaeJaweon
1179.040
kFennIndex
361.03
kGSR
1260b
kHanYu
42659.010
kIRGDaeJaweon
1179.040
kIRGDaiKanwaZiten
22015
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42659.010
kIRGKangXi
0769.010
kKangXi
0769.010
kMatthews
4675
kMeyerWempe
2078a
2078
(v4.0.1)
kMorohashi
22015
kSBGY
176.11 516.11
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
XK
kCihaiT
920.102
kFenn
0K
kFourCornerCode
0010
kHDZRadBreak
⽧[U+2F67]:42659.010
kUnihanCore2020
GH
其他碼位 Other Mappings
kCCCII
225E2D
kCNS1986
E-225B
kCNS1992
3-225B
kEACC
225E2D
kGB0
8058
kGB1
8058
kHKSCS
C6D4
(v3.1.1-15.0.0)
kJIS0213
1,88,44
kJis1
4538
kKPS1
5B2D
(v3.1.1-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3994
kTaiwanTelegraph
3994
kXerox
324:073
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+14848+104.5.0
kRSKangXi
104.0
(v2.1.0-15.0.0)