官話
zui4
粵語
zeoi6
日語
ザイ
サイ
セ
韓語
죄
越南
tội
廣韻
從/灰/上
集韻
從/灰/上
訓読
つみ(罪)
つみする(罪する)
Sources 各源例字
G0-576F
HB1-B86F
T1-6576
J0-3A61
K0-712A
V1-633E
KP0-ECA2
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ad
02Mo
03Mo
Evolution 字形演化
秦
簡帛
放馬灘
秦
簡帛
嶽麓書院
秦
簡帛
龍崗
秦
篆書
李斯
漢
簡帛
張家山
漢
篆書
馬王堆帛書
漢
隸書
漢
說文小篆
漢
石經
熹平石經
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
當代
標準字形
韓
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
徂賄切捕魚竹网。从网、非。秦以罪爲辠字。
捕魚竹网。从网、非。秦以罪爲辠字。
Meaning 字義
zui4
(1)
捕鱼竹网
(2)
作恶或犯法的行为 如：有罪；罪大恶极crime
(3)
过失；错误
(4)
惩罚；治罪penalty
(5)
归罪to blame 罪己
(6)
祸殃
(布)
suix 得罪 degt ~
(壯)
壯字用同「𢶀」
→𢶀
(壯)
coih 修；修整；修理；修补
(喃)
tội 詞:bị tội, trọng tội; tội nghiệp, tội gì 義:be criminal; to have/take pity on somebody
(喃)
tụi 詞:tụi bay 義:you
→對
(喃)
tụi 詞:tụi bay 義:you
(喃)
◎ Làm điều trái đạo hoặc vi phạm luật pháp.#A1: 罪 tội
(喃)
〄 Nỗi khốn khổ, thương đau, oan trái.#A1: 罪 tội
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
徂賄切捕魚竹网。从网、非。秦以罪爲辠字。
捕魚竹网。从网、非。秦以罪爲辠字。《說文解字繫傳》
造濯反捕魚。從网、非。秦以罪為辠字。 [臣鍇按：《詩》曰：「豈不懐歸，畏此罪罟。」]
捕魚。從网、非。秦以罪為辠字。 [臣鍇按：《詩》曰：「豈不懐歸，畏此罪罟。」] 《說文解字注》
徂賄切捕魚竹网。 [竹字葢衍。小徐無竹网二字。] 从网。非聲。 [聲字舊缺。今補。本形聲之字。始皇改爲會意字也。徂賄切。十五部。] 秦㠯爲辠字。 [《文字音義》云：始皇以辠字似皇。乃改爲罪。按《經典》多出秦後。故皆作罪。罪之本義少見於竹帛。《小雅》。畏此罪罟。《大雅》。天降罪罟。亦辠罟也。]
捕魚竹网。 [竹字葢衍。小徐無竹网二字。] 从网。非聲。 [聲字舊缺。今補。本形聲之字。始皇改爲會意字也。徂賄切。十五部。] 秦㠯爲辠字。 [《文字音義》云：始皇以辠字似皇。乃改爲罪。按《經典》多出秦後。故皆作罪。罪之本義少見於竹帛。《小雅》。畏此罪罟。《大雅》。天降罪罟。亦辠罟也。] 《康熙字典》
【未集中】【网字部】 〔古文〕辠𡈚【廣韻】徂賄切【集韻】粗賄切，𠀤音㠑。【說文】捕魚竹罔。【易·解卦】君子以赦過宥罪。【書·大禹謨】罪疑惟輕。 說文(121)Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
zui4 [tsuei51] ㄗㄨㄟˋ
粵語
zeoi6 [tsɵi2] 罪過, 賠罪, 負荊請罪, 罪惡, 罪孽, 罪愆, 罪案, 罪名, 罪犯, 罪行, 罪狀, 罪證, 罪人, 頂罪, 罪魁禍首, 罪有應得, 罪大惡極, 代罪羔羊, 將功贖罪, 彌天大罪, 弔民伐罪
日語
ザイ [zai] [呉]
サイ [sai] [漢]
セ [se] [呉]
韓語
죄 [tɕø]
越南
tội [toj3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
從灰
蟹攝灰韻1等合口上賄韻辠小韻徂賄切dzuɒi上同（辠‧文字音義云辠從自辛也言辠人蹙鼻辛苦之憂始皇以辠字似皇乃改爲罪也徂賄切三）上同（辠‧文字音義云辠從自辛也言辠人蹙鼻辛苦之憂始皇以辠字似皇乃改爲罪也徂賄切三）
刊謬補缺切韻
從灰
蟹攝灰韻1等合口上賄韻罪小韻徂賄切dzuɒi徂賄反。䋄。秧始皇改辠。二。徂賄反。䋄。秧始皇改辠。二。
集韻
從灰
蟹攝灰韻1等合口上賄韻辠小韻粗賄切dzuɒi說文捕魚竹網說文捕魚竹網
增韻
從灰
蟹攝灰韻1等合口上賄韻辠小韻徂賄切dzuɒi秦始皇以辠字似皇乃改為罪又罰罪曰罪書罪人以族秦始皇以辠字似皇乃改為罪又罰罪曰罪書罪人以族
五音集韵
從灰
蟹攝灰韻1等合口上賄韻從母一等dzuɒi=辠:徂賄切文字音義云辠从自辛也言辠人蹙辠辛苦之憂始皇以辠字似皇乃改為罪也五字=辠:徂賄切文字音義云辠从自辛也言辠人蹙辠辛苦之憂始皇以辠字似皇乃改為罪也五字
洪武正韻
從灰合
灰韻合口上賄韻辠小韻徂賄切dzuei秦始皇以辠字似皇乃改爲罪又罰罪曰罪書罪人以族秦始皇以辠字似皇乃改爲罪又罰罪曰罪書罪人以族
蒙古字韻
ts ꡐue ꡟꡠ上支韻dzuɛ̆()
音韻闡微
從支微齊泰灰合上聲賄韻罪小韻從母一等tsʰuei
中原音韻
精齊微合去聲齊微韻tsui
韻略易通
早西微開去聲西微韻tsei辜也辜也
中州音韻
精齊微合去聲齊微韻醉小韻tsui愆也愆也
中華新韻
ㄗ ㄨㄟ 去微韻tsuei辠同辠同
戚林八音
曾之 催 陽去催韻tsoi
分韻撮要
精 魁 陽去魁韻tsui罰罪罰罪
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
脂
東漢
脂
齊梁陳北周隋
灰咍廢
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dzʰwəd
王力
dzuəi 微部
董同龢
dzʰuə̂d 微部
周法高
dzwər 微部
李方桂
dzədx 微部
鄭張尚芳
zuːlʔ 微2部
白-沙
*[dz]ˤujʔ
斯塔羅斯金上古前期
ʒ́hūjʔ
斯塔羅斯金上古後期
ʒhwǝ̄j́
斯塔羅斯金西漢
ʒhwǝ̄j́
斯塔羅斯金東漢
ʒhwǝ̄j́
許思萊上古
dzûiʔ
許思萊東漢
dzuəiᴮ
布之道諧聲域
TSUI
聲首罪
布之道擬音
dzˤuiʔ
音節類型A
Dialects 方言
ts
tsuei
去聲(186)
官北京51
官北京平谷51
官天津南開52
官天津武清51
官天津寶坻51
官天津靜海53
官河北唐山樂亭52
官河北唐山遷西52
官河北邯鄲館陶213
官河北邯鄲大名213
官河北邢臺巨鹿21
官河北保定淶水314
官河北張家口蔚縣312
官河北承德平泉51
官河北承德興隆51
官河北滄州滄縣41
官河北廊坊霸州41
官河北廊坊廣陽51
官河北衡水故城31
官山西臨汾洪洞53
官山西臨汾鄉寧22 (認～。文)
官內蒙古赤峰寧城51
官內蒙古呼倫貝爾海拉爾51
官內蒙古興安烏蘭浩特53
官內蒙古錫林郭勒錫林浩特53
官遼寧沈陽41
官遼寧丹東51
官遼寧營口蓋州51
官遼寧阜新細河51
官遼寧遼陽白塔51
官遼寧盤錦51
官遼寧鐵嶺昌圖51
官遼寧朝陽北票51
官遼寧朝陽建平53
官吉林長春南關53
官吉林吉林龍潭53
官吉林四平梨樹52
官吉林遼源龍山52
官吉林通化東昌52
官吉林白山渾江53 (文讀)
官吉林松原寧江52
官吉林白城大安52
官吉林白城洮南52
官吉林延邊敦化52
官吉林延邊琿春52
官黑龍江哈爾濱53
官黑龍江雞西雞冠53
官黑龍江雞西密山52
官黑龍江雙鴨山集賢53
官黑龍江大慶肇州53
官黑龍江伊春嘉蔭51
官黑龍江佳木斯同江53
官黑龍江七台河勃利53
官黑龍江牡丹江林口53
官黑龍江牡丹江寧安51
官黑龍江黑河嫩江53
官黑龍江綏化蘭西53
官黑龍江綏化肇東53
官黑龍江大興安嶺漠河52
官江蘇常州金壇44
官江蘇連雲港贛榆51
官安徽淮北52
官安徽宿州埇橋42
官安徽亳州蒙城53
官山東濟南21
官山東濟南章丘21
官山東東營廣饒31
官山東泰安21
官山東德州樂陵51
官山東濱州鄒平31
官山東菏澤單縣423
官河南鄭州城關41
官河南開封31
官河南洛陽412
官河南平頂山新華41
官河南新鄉長垣213
官河南濮陽312
官河南許昌31
官河南漯河召陵31
官河南商丘梁園41
官河南商丘睢縣312
官河南周口淮陽312
官河南駐馬店平輿53
官湖北宜昌35
官湖北恩施鶴峰35
官湖南郴州213
官湖南永州寧遠24
官湖南懷化靖州45
官湖南湘西吉首24
官廣西桂林臨桂35
官廣西百色樂業24
官廣西賀州富川35
官重慶213
官重慶江津24
官四川成都213
官四川自貢14
官四川攀枝花仁和213
官四川瀘州古藺12
官四川德陽中江213
官四川綿陽北川213
官四川廣元劍閣214
官四川遂寧射洪214
官四川內江威遠214
官四川樂山井研214
官四川南充14
官四川眉山東坡213
官四川宜賓屏山213
官四川廣安213
官四川達州達縣213
官四川雅安漢源13
官四川巴中南江214
官四川資陽安嶽213
官四川涼山西昌213
官貴州貴陽13
官貴州六盤水六枝13
官貴州遵義24
官貴州安順西秀13
官貴州畢節5
官貴州畢節威寧13
官貴州銅仁思南13
官貴州黔西南興義24
官貴州黔東南丹寨13
官貴州黔東南凱里35
官貴州黔東南黎平53
官貴州黔南平塘13
官雲南昆明212
官雲南玉溪紅塔213
官雲南昭通212
官雲南普洱思茅213
官雲南紅河蒙自212
官雲南文山廣南22
官雲南大理213
官雲南德宏芒市214
官西藏拉薩213
官陝西西安44
官陝西咸陽三原55
官陝西延安寶塔52
官陝西漢中漢臺312
官陝西安康漢陰214
官甘肅蘭州13
官甘肅金昌永昌53
官甘肅白銀會寧44
官甘肅武威民勤31
官甘肅張掖山丹31
官甘肅平涼崆峒44
官甘肅酒泉肅州213
官甘肅酒泉敦煌44
官甘肅慶陽寧縣44 (文讀)
官甘肅定西安定44
官甘肅隴南康縣24
官甘肅臨夏42
官甘肅甘南合作53
官青海西寧213
官寧夏銀川5
官寧夏吳忠同心13
官寧夏固原涇源44
官寧夏固原西吉44
官寧夏固原原州44
官寧夏中衛沙坡頭13
官新疆烏魯木齊213
官新疆吐魯番33
官新疆哈密213
官新疆昌吉吉木薩爾213
官新疆巴音郭楞焉耆213
官新疆石河子31
晉河北石家莊贊皇312
晉河北邢臺沙河21
晉河北張家口張北213
晉山西太原45
晉山西太原陽曲454
晉山西大同靈丘53
晉山西朔州懷仁24
晉山西晉中昔陽13
晉山西忻州五寨52
晉山西呂梁孝義454
晉內蒙古呼和浩特玉泉35
晉內蒙古烏海海勃灣51
晉內蒙古巴彥淖爾臨河52
晉內蒙古錫林郭勒太僕寺213
晉河南安陽31
晉河南鶴壁鶴山31
晉河南新鄉衛濱21
晉河南焦作武陟13
晉陝西延安寶塔442
晉陝西榆林神木53
晉陝西榆林榆陽52
陽去(3)
晉山西長治54
湘湖南懷化辰溪55
湘湖南湘西瀘溪53
tsui
去聲(5)
官湖北荊門鍾祥214
官陝西寶雞31
粵廣東珠海斗門31
粵廣東東莞32
粵廣東中山石岐33
陽去(11)
閩廣東茂名電白43
閩廣東中山隆都31
閩海南昌江32
閩海南樂東53
客廣東汕尾海豐44
湘湖南衡陽213
粵廣東佛山22
粵廣東陽江江城54
粵廣西南寧22
粵廣西梧州蒙山214
平廣西賀州九都話33
陽上(2)
閩福建三明沙縣53
閩廣東湛江雷州33
陽平(2)
閩廣東中山隆都33 (文讀，白讀。)
粵廣東雲浮羅定21
上聲(1)
粵廣東深圳寶安11
tsei
去聲(25)
官河北保定阜平53
官吉林白山渾江53 (白讀)
官江蘇淮安漣水55
官江蘇宿遷宿城51
官安徽蚌埠53
官安徽銅陵樅陽33 (文)
官安徽安慶41
官安徽六安金安53
官安徽池州貴池53
官安徽宣城宣州53
官江西吉安永豐213
官山東淄博博山5 (白，得～)
官山東煙台蓬萊42
官山東煙台5
官河南南陽南召42
官河南信陽312
官湖北武漢35
官湖北十堰丹江口31
官湖北襄陽襄樊31
官湖北隨州曾都213
官湖北天門44
官貴州黔東南黎平53 (又)
官雲南西雙版納景洪213
官陝西安康平利214
贛安徽池州東至412
陽去(8)
官湖北孝感孝南55 (犯～)
官湖北黃岡紅安 (新)
官湖南懷化會同33
吳安徽蕪湖南陵21
湘湖南長沙11 ((白))
湘湖南衡陽衡山44
湘湖南邵陽綏寧22
湘湖南益陽南縣21
陽平(5)
官黑龍江雞西虎林53
官安徽蕪湖55
官安徽馬鞍山花山24
官山東煙台萊州42
官山東威海環翠33
陰去(1)
湘湖南長沙55 ((文))
tsue
去聲(17)
官江蘇徐州42
官安徽阜陽53
官安徽阜陽潁上51
官安徽宿州碭山53
官江西贛州章貢213
官山東淄博博山5
官山東東營利津
官山東濰坊壽光5
官山東濟寧5
官山東德州5
官山東聊城5
官山東濱州博興21
官雲南昭通鎮雄212
官雲南麗江永勝45
官雲南臨滄臨翔13
官雲南紅河建水21
晉內蒙古包頭東河52
陽去(4)
吳福建南平浦城21
閩福建廈門22 ((文))
閩香港大埔32
閩台灣新北板橋22 (文)
陽上(6)
閩福建三明大田55
閩福建泉州南安11 (文讀)
閩廣東汕頭35
閩廣東汕尾海豐35
閩廣東潮州35
閩廣東揭陽35
上聲(1)
閩江西上饒廣豐34
陰平(1)
閩台灣彰化鹿港33
tse
去聲(4)
官遼寧大連52
官安徽合肥53
官安徽淮南鳳台51
官江西九江潯陽21
陽去(2)
閩福建廈門22 ((白。～過))
閩台灣新北板橋22 (白)
陽平(1)
官遼寧大連金州52
入聲(1)
湘湖南邵陽城步34
tsoi
陽去(3)
閩福建寧德古田324
閩福建寧德柘榮213
粵廣東肇慶52
tsuəi
去聲(5)
官江蘇南京44
官江蘇揚州
官江蘇泰州33 (文，thy1)
官甘肅天水清水443
晉河北邯鄲涉縣55
陽去(1)
官河北石家莊無極451
tsu
去聲(1)
粵廣東江門白沙31
陽平(1)
粵廣東雲浮21
tsœy
去聲(1)
粵廣東珠海前山33
陽去(5)
粵廣東韶關22
粵廣東佛山順德21
粵香港22
粵澳門22
平廣東韶關22
tsɐi
去聲(2)
官廣西柳州雒容24
官廣西河池宜州24
tsᴇ
陰平(1)
吳浙江杭州臨安55
tsɔi
陽去(1)
閩福建寧德福安23
tsø
陽去(1)
閩福建莆田仙游21
tsueɪ
去聲(3)
官河南三門峽湖濱212
官雲南曲靖沾益213
官雲南楚雄大姚213
tsuɛi
去聲(3)
官湖南張家界大庸24
晉山西大同西坪24
晉內蒙古鄂爾多斯東勝52
tsɛ
陽去(1)
閩福建漳州漳浦33
tsə
去聲(2)
閩浙江溫州蒼南21
閩浙江溫州洞頭21
陽上(1)
閩福建泉州南安11 (罪過。)
tsɛi
陽去(1)
平廣西桂林朝陽21
tsuai
陽去(1)
平廣西賀州富川八都話55
tsœi
陽去(3)
平廣西百色田東22
平廣西崇左扶綏13
平雲南文山富寧22
tsuɪi
去聲(1)
官安徽滁州天長45
陽平(1)
官青海海北門源13
tsai
去聲(1)
晉山西晉城沁水53
tsuɛ
去聲(1)
晉內蒙古烏蘭察布集寧24
陽去(1)
閩福建漳州漳浦33 (文讀，罪過。)
tsuoi
陽去(1)
閩福建莆田仙游21 (文讀，罪過。)
tso
陽入(1)
閩福建南平建甌42
tsɵy
去聲(1)
粵香港新界32
tsøy
陽去(1)
粵廣東清遠22
tsœ
陽上(1)
粵廣東肇慶封開242
tsuɪ
去聲(1)
官江蘇鹽城亭湖35
tsuᴇi
去聲(1)
官雲南保山隆陽13
tsveɪ
去聲(1)
官青海海東循化53
tsuəɨ
去聲(1)
晉山西晉中祁縣45
tsuɑe
去聲(1)
晉陝西榆林吳堡53
tsɔy
陽去(1)
閩福建福州242
tsʰ
tsʰuei
去聲(5)
官山西臨汾侯馬53
官山西臨汾鄉寧22 (犯～。白)
官甘肅慶陽寧縣44 (白讀)
晉山西臨汾隰縣44
贛江西吉安214
陰平(1)
官山西運城垣曲53
tsʰui
去聲(9)
閩台灣苗栗三義55
客江西吉安井岡山53
客廣東深圳42
客廣東湛江廉江44 (文讀)
客廣東梅州梅縣53
贛江西南昌21
贛江西新余分宜
贛湖南衡陽常寧24
贛湖南郴州安仁51
陽去(4)
閩福建三明將樂231
客江西贛州寧都44
客廣東韶關新豐31
客台灣新竹芎林33
上聲(5)
客廣東茂名信宜31 (文讀)
客廣東陽江陽春31 (文讀)
客廣東東莞21
客廣東揭陽揭西21
客廣西玉林博白21
tsʰei
去聲(3)
贛安徽安慶太湖33
贛湖南長沙瀏陽212
贛湖南株洲醴陵
陽去(2)
贛湖北荊州監利33
湘湖南株洲21
陰去(1)
贛江西鷹潭貴溪
tsʰue
陽去(1)
客福建龍岩長汀21
tsʰe
陽去(1)
贛湖南株洲茶陵12
陽上(1)
徽江西上饒婺源31
tsʰi
去聲(3)
客江西九江修水53
客江西宜春奉新53
贛江西萍鄉11
上聲(1)
客廣東梅州五華31
tsʰoi
去聲(2)
客湖南株洲攸縣44
贛江西宜春上高53
陽去(2)
客福建漳州詔安33
贛江西上饒弋陽21
陰去(1)
平湖南永州寧遠55
tsʰɐi
陽去(1)
贛湖北黃石陽新
tsʰᴇ
陽去(1)
徽安徽黃山歙縣33
tsʰɔi
去聲(1)
客廣東清遠連南51
陽去(1)
客廣東惠州31
tsʰø
去聲(1)
客廣東韶關南雄42
tsʰɛ
陽去(1)
徽江西景德鎮浮梁33
tsʰɛi
陽去(1)
客福建三明寧化2
陰去(1)
贛江西九江彭澤
tsʰuai
陽去(1)
客廣東河源55
陰平(1)
贛湖南邵陽洞口44
tsʰa
陽去(1)
徽安徽宣城績溪322
tsʰæ
去聲(1)
客江西贛州南康53
陽去(1)
贛湖北咸寧咸安33
tsʰɵy
上聲(1)
客廣東廣州從化21
tsʰyːɛ
上聲(1)
徽安徽黃山祁門42
tsʰᴀ
去聲(1)
徽安徽宣城旌德213
tsʰɤ
去聲(1)
湘湖南婁底新化45
tsʰəɯ
陽去(1)
平廣東佛山西岸22
tsʰʌu
陽去(1)
平廣東清遠保安11
z
zuei
去聲(1)
湘湖南永州324
陽上(1)
吳浙江衢州龍游213
zei
陽上(1)
吳浙江麗水雲和21
ze
陽去(2)
吳上海13 ((2))
吳浙江衢州開化212
陽平(1)
吳浙江寧波餘姚113
上聲(1)
吳浙江溫州35 ((白。～過))
陰上(1)
吳安徽黃山甘棠35
zɐi
陽平(1)
吳浙江舟山定海23
zᴇ
陽去(2)
吳江蘇無錫213
吳江蘇蘇州31
陽上(1)
吳江蘇無錫33
zø
陽去(1)
吳上海13 ((1))
zuɐi
陽上(1)
吳浙江金華玉山22
zɛ
陽平(1)
吳浙江台州仙居312
zai
上聲(1)
吳浙江溫州35
zəi
陽去(1)
吳江蘇南京高淳25
zᴇɪ
陽平(1)
吳浙江寧波113
zʮæe
陰上(1)
吳江蘇常州334 (古全濁上聲多讀成陽去調，此字卻讀成陰上調。)
zʯe
陽去(1)
吳浙江嘉興223
zøʏ
陽上(1)
吳浙江湖州雙林231
tʃ
tʃuei
去聲(2)
官陝西銅川耀州44
官陝西商洛商州44
陰平(1)
官河北秦皇島北戴河44
tʃui
陽去(8)
閩海南東方42
粵廣西柳州融水24
粵廣西北海22
粵廣西欽州22
粵廣西貴港桂平22
粵廣西百色22
粵廣西來賓武宣21
粵廣西崇左寧明22
陽平(2)
粵廣東湛江吳川31
粵廣西防城港東興31
tʃoi
去聲(1)
粵香港大埔泰亨33
tʃɐi
去聲(1)
官廣西來賓武宣24
tʃɔi
陽去(2)
粵廣西百色那畢22
粵廣西崇左22
tʃøy
陽去(1)
粵廣東廣州22
tʃuɔi
陽去(1)
粵廣西河池宜州213
tʂ
tʂuei
去聲(9)
官河北邯鄲魏縣312
官內蒙古通遼科爾沁52
官遼寧鞍山海城51
官遼寧錦州51
官遼寧鐵嶺開原51
官遼寧葫蘆島綏中51
官黑龍江齊齊哈爾泰來53
晉山西晉城陵川24
晉河南濟源24
tʂei
去聲(1)
官江蘇連雲港
tʂʯei
去聲(1)
官貴州銅仁玉屏35
tʂuɛe
去聲(1)
晉山西呂梁中陽53
tɕ
tɕui
陽去(1)
平廣西南寧亭子223
tɕi
去聲(1)
官安徽銅陵樅陽33
陽去(3)
官湖北孝感孝南55 (得～)
官湖北黃岡紅安 (老)
湘湖南岳陽11
tɕyei
去聲(3)
官山東棗莊嶧城42
官山東泰安寧陽312
官湖南常德35
tɕye
去聲(1)
官山東臨沂平邑5
tɕøi
陰去(1)
平廣西柳州融水435
t
tui
陽去(7)
閩海南海口33
閩海南三亞51
閩海南瓊海42
閩海南萬寧42
閩海南定安33
閩海南澄邁33
粵廣東茂名化州31
上聲(1)
閩海南陵水31
ta
陽上(1)
平廣西賀州富川七都話31
tøi
陽上(1)
平廣西玉林福綿13
dz
dzuei
去聲(1)
湘廣西桂林灌陽35
dzei
去聲(1)
湘湖南益陽安化11
dzue
陽去(1)
湘湖南婁底雙峰33
dze
陽上(1)
吳浙江紹興113
dzi
陽去(1)
贛江西九江星子11
dzuɐi
陽上(1)
吳江西上饒廣豐24
dzəi
陽去(1)
湘湖南湘潭21 ((～過，得～))
dzᴇɪ
陽去(1)
吳江蘇無錫江陰223
dzʮei
陽去(1)
吳浙江杭州13
tθ
tθuei
去聲(6)
官山西運城臨猗31
官山東濰坊昌邑31
官山東濰坊臨朐21
官山東日照東港21
官山東日照五蓮31
官山東臨沂莒南21
tθu
陽平(1)
官山東青島即墨2 (又)
陰平(1)
官山東青島即墨1 (又)
tʃʰ
tʃʰui
去聲(1)
客香港沙田53
陽去(1)
粵廣西南寧賓陽52
陽上(1)
粵廣西貴港南江23
陰去(1)
客廣西玉林北流53
陰上(1)
粵廣西桂林臨桂42
tʃʰu
陽去(1)
粵廣西欽州靈山33
tʃʰuɐi
陰去(1)
客廣西南寧馬山55
tʃʰoɐ
上聲(1)
徽安徽黃山黟縣53
tʰ
tʰui
陽去(1)
贛福建三明泰寧213
陽上(1)
粵廣西玉林北流23
tʰei
陽去(2)
閩福建南平邵武35
客福建南平邵武
tʰy
陽去(2)
贛江西南昌進賢
贛江西撫州黎川13
tʰo
陰去(1)
平湖南永州道縣33
tɕʰ
tɕʰy
去聲(1)
客湖南郴州桂東53
陰平(1)
官江蘇泰州21 (白，～大tsui5)
tɕʰyei
去聲(1)
官陝西渭南合陽55
tɕʰye
陽去(1)
官江蘇南通
ɬ
ɬui
陽上(1)
粵廣東清遠連山13
ɬoi
陽上(1)
平廣西梧州藤縣35
ɬuoi
陽去(1)
閩廣西貴港平南22
ð
ðuei
去聲(2)
官山東濰坊安丘31
官山東臨沂沂水21
ɦz
ɦze
陽去(1)
吳安徽池州貴池214
上聲(1)
吳安徽宣城宣州214
ʃ
ʃui
陽上(1)
粵廣西玉林博白24
ʃu
陽上(1)
粵廣西賀州信都31
tɬ
tɬuei
去聲(1)
官廣西百色西林24
zʱ
zʱø
陽平(1)
吳上海浦東新區324
dʒ
dʒyʯᴇi
陽去(1)
吳江蘇鎮江丹陽113
sz
sze
陰去(1)
吳江蘇泰州靖江51
hz
hze
上聲(1)
吳安徽宣城寧國214
ɕ
ɕye
上聲(1)
徽浙江杭州建德213
l
lui
陰去(1)
閩福建南平建陽332
dzʱ
dzʱi
陽去(1)
贛湖南岳陽平江
s
sœ
陽上(1)
平廣西桂林平樂33
漢語多功能字庫
略說: 「罪」從「网」，「非」聲，本義是捕魚用的竹網。《說文》：「罪，捕魚竹网。从网、非。秦以罪為辠字。」49 字
詳解: 犯罪的「罪」本來是用「辠」字表示的，到了秦代，統治者嫌「辠」的字形近於皇帝的「皇」(篆文或從「自」作「𦤃」)，借本來當「捕魚竹网」講的「罪」字來代替它。《說文》：「辠，犯法也。从辛，从自……秦以辠似皇字，改為罪。」「罪」字從「网」從「非」，「网非」之意跟「辠」字之義並不切合，但是把為「非」的犯罪者一「网」打盡，正是統治者的心願。加上「罪」、「辠」音近，所以借「罪」來代替「辠」。表示捕魚竹网的「罪」和犯罪的「罪」是「同形字」(裘錫圭)。219 字相關漢字: 网,非,辠,皇,自,𦤃
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
5579
-G1
5579
-G7
13.丨.96
-GT
4997
-GKX
0948.13
康熙字典-GHZR
3116.03
汉语大字典-GZFY
657102
-GZ
coih.1.3
-G通规
2932
-G常用
常.13.71
-G布依
suix.1
-G京族
toi6.0.0
-G古籍
14202
-HB1
B86F
-H常用
3188
-T1
6986
全字庫-T甲表
03207
異體字字典-T本土
4362
-J0
2665
注: 90調整
JMJ
020555
文字情報基盤検索システム-JMJ
020556
文字情報基盤検索システム
IVS: E0103
J常用
0721
学年: 5
K0
8110
-K敎育
0700
-KP0
7602
-V1
6730
-
讀音 Readings
kMandarin
zuì
ZUI4
(v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinlu
zuì(168) zui(15)
zui4(168) zui5(15)
(v4.1.0-6.2.0)
zui4(168), zui5(15)
(v4.0.1)
kTGHZ2013
495.150:zuì
kHanyuPinyin
42920.070:zuì
kXHC1983
1549.030:zuì
1549.030:zuì
(v5.1.0)
kCantonese
zeoi6
JEUI6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ザイ サイ セ つみ つみする
kJapaneseKun
TSUMI TSUMISURU
kJapaneseOn
ZAI SAI
kKorean
COY
kHangul
죄:0E
죄
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
tội
kTang
dzhuə̌i
kDefinition
crime, sin, vice; evil; hardship
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-576F
0-576F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B86F
kIRG_TSource
T1-6576
1-6576
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-3A61
0-3A61
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-712A
0-712A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-ECA2
kIRG_VSource
V1-633E
1-633E
(v3.1.1-5.2.0)
3-3A57
(v3.1.0)
1-3A57
(v3.0.0)
kRSUnicode
122.8
kTotalStrokes
13
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4631
kDaeJaweon
1389.120
kFennIndex
560.06
kGSR
0513a
kHanYu
42920.070
kIRGDaeJaweon
1389.120
kIRGDaiKanwaZiten
28293
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42920.070
kIRGKangXi
0948.130
kKangXi
0948.130
kKarlgren
27
kLau
1596
kMatthews
6860
kMeyerWempe
3477
kMorohashi
28293:E0103
28293
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
3643
kSBGY
272.28
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
WLLMY
kCihaiT
1065.206
kFenn
418B
kFourCornerCode
6011.1
kFrequency
3
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
3
kHKGlyph
3186
kPhonetic
291
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B86F
kCCCII
215232
kCNS1986
1-6576
kCNS1992
1-6576
kEACC
215232
kGB0
5579
kGB1
5579
kJis0
2665
kJoyoKanji
2010
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
ECA2
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
8110
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
4997
kTaiwanTelegraph
4997
kTGH
2013:2932
kXerox
246:117
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+2129+122.5.8 C+2129+175.8.5 V+13449+122.5.8 V+13449+175.8.5
kRSKangXi
122.8
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+8FA0<kLau,kMatthews
kZVariant
U+8FA0
(v2.1.0-12.1.0)