官話
ru2
粵語
jyu4
jyu6
日語
ジョ
ニョ
ジュ
ダ
ナ
ニュ
韓語
여
越南
như
nhự
廣韻
日/魚/平
日/魚/上
日/魚/去
集韻
日/魚/平
日/魚/上
日/魚/去
娘/魚/平
娘/麻二開/平
娘/魚/去
訓読
うだる(茹だる)
くう(食う)
くさる(腐る)
な(菜)
ゆだる(茹だる)
ゆでる(茹でる)
Sources 各源例字
G0-4863
HB1-AFF8
T1-577C
J0-6827
K0-662A
V1-6476
KP0-F8D1
Old versions 舊版本
IVD

00Ad

01Ha

01Mo

02Ha

02Mo
Evolution 字形演化
漢
隸書
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》:
人庶切
飤馬也。从艸如聲。
Meaning 字義
ru2
(1)
喂牛马
(2)
吃;吞咽 如:茹毛饮血to eat
(3)
贪;恣
(4)
包含;受 如:含辛茹苦to endure, to bear
(5)
杂糅
(6)
柔软
(7)
腐臭
(8)
蔬菜的总称
(9)
猜度;估计
(10)
相牵引貌
(11)
包;围裹
(12)
塞 也作「䋈」
→䋈
ru2
(3)
塞
(13)
姓
(14)
人名用字
(壯)
壯字用同「⿰木茲」
→⿰木茲
(壯)
sawz 薯类
(喃)
nhu 詞:lá hương nhu 義:holy basil's leaf
(喃)
nhà 詞:nhà cửa 義:house, dwelling
→茄
(喃)
nhà 詞:nhà cửa 義:house, dwelling
(喃)
như 詞:như vậy 義:like this
→茄
(喃)
như 詞:như vậy 義:like this
(喃)
nhừa 詞:nhừa nhựa (ngái ngủ) 義:half-asleep
(喃)
nhự 詞:nhự (ăn) 義:to eat
(喃)
nhựa 詞:nhựa cây 義:resin
→𣺾
(喃)
nhựa 詞:nhựa cây 義:resin
(喃)
◎ Như 茄 nhà#C2: 茹 như
→茄
(喃)
◎ Công trình được dựng lên, có mái che và vách bao quanh, để ở hoặc làm việc.#C2: 茄 gia
(喃)
〄 Gia tộc, gia đình, dòng dõi.#C2: 茹 như
(喃)
〄 Người chuyên làm nghề nào đó.#C2: 茹 như
(喃)
〄 Nhà nước|Nước nhà: quê hương, đất nước. Quốc gia.#C2: 茹 như
(喃)
◎ Như 如 nhờ#C2: 茹 như
→如
(喃)
◎ Nương cậy. Tìm sự giúp đỡ, che chở.#C2: 如 như
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【申集上】【艸字部】 【唐韻】人諸切,音如。【集韻】【韻會】𠀤忍與切,音汝。【正韻】而遇切,音孺。【易·泰卦】拔茅連茹。【王註】根相牽引貌。【程傳】根之相連者。又受也。【詩·大雅】柔亦不茹。
又食也。【禮·禮運】茹毛飮血。【孟子】飯糗茹草。【莊子·人閒世】不飮酒不茹葷者數月矣。
又食菜曰茹。【前漢·董仲舒傳】公儀子相魯,食于舍而茹葵。【主莽傳】不茹園葵。
又啜也。【爾雅·釋詁】啜,茹也。
又貪也,恣也。【揚子·方言】吳、越之閒凡貪飮食者謂之茹。【郭註】今俗呼能粗食者爲茹。
又【說文】茹,飯牛也。【廣韻】飯馬也。
又度也。【詩·邶風】不可以茹。【小雅】玁狁匪茹。【周頌】來咨來茹。
又柔也。【屈原·離騷】攬茹蕙以掩涕兮。【註】茹,柔堧也。
又臭敗也。【呂氏春秋】以茹魚驅蠅,蠅愈至而不能禁。
又【左思·魏都賦】神蘂形茹。【註】物自死曰茹。
又菜茹。【前漢·食貨志】菜茹有畦。【晉書·地理志】環廬種桑、柘、菜茹。
又草名。【詩·鄭風】茹藘在阪。【傳】茅蒐也。【爾雅·釋草】茹,藘。【註】今蒨草也。
又水名。【水經注】澧水,又東茹水注之。
又地名。【前漢·地理志】上谷郡茹縣。
又陂名。【魏志·劉馥傳】馥爲揚州刺史,治芍陂及茹陂,以漑稻田。
又姓。【晉書·五行志】茹千秋爲驃騎咨議。【通志·氏族略·茹氏註】蠕蠕入中國爲茹氏。◎按茹字有平、上、去三聲,皆于字義無係,如《易》之連茹,王肅音如。《易韻》讀孺,《詩》之匪茹、來茹,箋音汝,徐音如。《前漢·董仲舒傳》茹字音汝,《王莽傳》茹字又音如。唯茹藘茹字,《詩》箋及《爾雅》疏皆音如。茹毛、茹草、茹葷,茹字皆音人庶切,餘音或平或仄,不可泥也。《正字通》以連茹、不茹、茹毛義列于如音,以來茹、形茹等茹列于孺音,非是。
考證:〔【揚子·方言】【郭註】凡俗呼能粗食者爲茹。〕
謹照原文凡改今。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ru2 [ʐu35] ㄖㄨˊ
粵語
jyu4 [yː1] 茹素, 茹葷, 茹毛飲血, 茹古涵今, 茹柔吐剛, 茹恨吞悲, 含辛茹苦
jyu6 [yː2]
日語
ジョ [ʑo] [漢]
ニョ [ɲo] [呉]
ジュ [ʑɨ]
ダ [da] [漢]
ナ [na] [呉]
ニュ [ɲɨ]
韓語
여 [jʌ]
越南
như [ɲɨ33]
nhự [ɲɨ3ˀ2ʔ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
日魚
遇攝魚韻3等開口平魚韻如小韻人諸切ȵʑiɔ恣也相牽引皃也易曰拔茅連茹又虜複姓後魏書普陋茹氏後改爲茹氏又如慮切又而與切恣也相牽引皃也易曰拔茅連茹又虜複姓後魏書普陋茹氏後改爲茹氏又如慮切又而與切
日魚
遇攝魚韻3等開口上語韻汝小韻人渚切ȵʑiɔ乾菜也臭也貪也雜糅也又而恕切乾菜也臭也貪也雜糅也又而恕切
日魚
遇攝魚韻3等開口去御韻洳小韻人恕切ȵʑiɔ飯牛又菜茹也飯牛又菜茹也
刊謬補缺切韻
日魚
遇攝魚韻3等開口上語韻汝小韻如与切ȵʑĭo熟菜。又耍恕反。熟菜。又耍恕反。
日魚
遇攝魚韻3等開口去御韻洳小韻而據切ȵʑĭo飯牛。飯牛。
集韻
日魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻如小韻人余切nʑiɔ艸根相引皃亦姓艸根相引皃亦姓
日魚
遇攝魚韻3等合口上語韻汝小韻忍與切nʑiɔ飤也貪也一曰菜茹飤也貪也一曰菜茹
日魚
遇攝魚韻3等合口去御韻茹小韻如倨切nʑiɔ說文飤馬也說文飤馬也
娘魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻䋈小韻女居切ȵiɔ闕人名春秋傳有莒茹通作挐闕人名春秋傳有莒茹通作挐
娘麻二開
假攝麻韻2等開口平麻韻拏小韻女加切ȵa闕人名莒有大夫茹通作挐闕人名莒有大夫茹通作挐
娘魚
遇攝魚韻3等合口去御韻女小韻尼據切ȵiɔ艸相連艸相連
禮部韻略
日魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻如小韻人余切nʑiɔ草根相撁引皃又忍與如倨二切見語御二韻草根相撁引皃又忍與如倨二切見語御二韻
日魚
遇攝魚韻3等合口上語韻汝小韻忍與切nʑiɔ飲也亦曰菜茹詩柔則茹之又人余如倨二切見魚御二韻飲也亦曰菜茹詩柔則茹之又人余如倨二切見魚御二韻
日魚
遇攝魚韻3等合口去御韻茹小韻如倨切nʑiɔ如倨切按詩不可以茹又玁狁孔茹又飲也一曰菜茹又人余忍與二切見魚語二韻如倨切按詩不可以茹又玁狁孔茹又飲也一曰菜茹又人余忍與二切見魚語二韻
增韻
日魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻如小韻人余切nʑiɔ相牽引貌又恣也又姓又茅根又語御二韻相牽引貌又恣也又姓又茅根又語御二韻
日魚
遇攝魚韻3等合口上語韻汝小韻忍與切nʑiɔ飤也啜也乾菜也臭也貪也雜揉也食也受也茅根也又相牽引貎又魚御二韻飤也啜也乾菜也臭也貪也雜揉也食也受也茅根也又相牽引貎又魚御二韻
日魚
遇攝魚韻3等合口去御韻茹小韻如倨切nʑiɔ如倨切飤也菜也茅根也食也受也詩柔亦不茹莊子不茹葷又測度也詩玁狁匪茹不可以茹又相牽引貌又魚語二韻如倨切飤也菜也茅根也食也受也詩柔亦不茹莊子不茹葷又測度也詩玁狁匪茹不可以茹又相牽引貌又魚語二韻
五音集韵
娘魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻娘母三等ȵiɔ闕人名春秋傳有莒茹通作挐闕人名春秋傳有莒茹通作挐
日魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻日母三等nʑiɔ恣也相牽引貌也易曰㧞茅連茹又虜復姓後魏書普陋茹氏後改為茹氏又如慮而與二切恣也相牽引貌也易曰㧞茅連茹又虜復姓後魏書普陋茹氏後改為茹氏又如慮而與二切
娘歌戈麻二開
假攝麻韻2等開口平麻韻娘母二等ȵa闕人名莒有大夫茹通作拏闕人名莒有大夫茹通作拏
日魚
遇攝魚韻3等合口上語韻日母三等nʑiɔ乾菜也臭也貪也雜棌也又而恕切乾菜也臭也貪也雜棌也又而恕切
娘魚
遇攝魚韻3等合口去御韻娘母三等ȵiɔ草相連草相連
日魚
遇攝魚韻3等合口去御韻日母三等nʑiɔ飤生又菜茹也飤生又菜茹也
洪武正韻
日魚撮
魚韻開口平魚韻如小韻人余切ȵy相牽引貌又恣也又姓又茅根又語御韻相牽引貌又恣也又姓又茅根又語御韻
日魚撮
魚韻開口上語韻汝小韻忍與切ȵy飲也啜也乾菜也臭也也雜揉也食也受也茅根也又相牽引貌飲也啜也乾菜也臭也也雜揉也食也受也茅根也又相牽引貌
日魚撮
魚韻開口去御韻孺小韻而遇切ȵy說文飤馬也菜也茅根也食也受也詩柔亦不茹莊子不茹葷又測度也詩玁狁匪茹不可以茹又相牽引貌又魚語二韻說文飤馬也菜也茅根也食也受也詩柔亦不茹莊子不茹葷又測度也詩玁狁匪茹不可以茹又相牽引貌又魚語二韻
古今韻會舉要
日居平魚韻居韻日母ȵʑiu相牽引貌又茅根易連茹王肅音如又食也漢王莽傳不茹園葵注食菜曰茹人諸切又詩来咨来茹音如又姓後晉陸茹氏改為茹又語御韻易連茹去聲詩不茹禮記茹毛音汝相牽引貌又茅根易連茹王肅音如又食也漢王莽傳不茹園葵注食菜曰茹人諸切又詩来咨来茹音如又姓後晉陸茹氏改為茹又語御韻易連茹去聲詩不茹禮記茹毛音汝
日居上語韻舉韻日母ȵʑiu飲也食也禮記茹毛飲血孟子飯糗茹草又受也詩柔則茹之又貪也一曰菜名廣韻又臭也雜揉也増韻又茅根也又魚御韻〇已上屬舉字母韻飲也食也禮記茹毛飲血孟子飯糗茹草又受也詩柔則茹之又貪也一曰菜名廣韻又臭也雜揉也増韻又茅根也又魚御韻〇已上屬舉字母韻
日居去御韻據韻日母ȵʑiu如倨切半徵商音說文飤馬也从艸如聲徐曰飤餧也一曰菜也茅根也易泰卦拔茅連茹又食也受也詩柔亦不茹莊子不茹葷又測度也詩玁狁匪茹不可以茹又魚語韻如倨切半徵商音說文飤馬也从艸如聲徐曰飤餧也一曰菜也茅根也易泰卦拔茅連茹又食也受也詩柔亦不茹莊子不茹葷又測度也詩玁狁匪茹不可以茹又魚語韻
蒙古字韻
Zh ꡔÿu ꡦꡟ平魚韻ry()
Zh ꡔÿu ꡦꡟ上魚韻ry()
Zh ꡔÿu ꡦꡟ去魚韻ry()
音韻闡微
日魚虞撮陽平魚韻如小韻日母三等ʒy
日魚虞撮上聲語韻汝小韻日母三等ʒy
日魚虞撮去聲御韻洳小韻日母三等ʒy
中原音韻
日魚模撮陽平魚模韻ɽiu
日魚模撮去聲魚模韻ɽiu
韻略易通
人居魚陽平居魚韻ʐy茅根茅根
人居魚去聲居魚韻ʐy食也食也
中州音韻
日魚模撮平聲魚模韻如小韻ɽiu恣也恣也
日魚模撮去聲魚模韻孺小韻ɽiu食也食也
中華新韻
ㄖ ㄨ 陽平模韻甲類ʐu
ㄖ ㄨ 去模韻甲類ʐu又讀又讀
東國正韻
ㅿ ㅕㅇ 平居擧據韻ɲie
ㅿ ㅕㅇ 上居擧據韻ɲie
ㅿ ㅕㅇ 去居擧據韻ɲie
戚林八音
鶯亦 須車 陽平須車韻y
分韻撮要
日 諸 陽去諸韻ɲy食也又草根食也又草根
擬音方案:《廣韻》《切韻》《集韻》:邵榮芬(《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到),《洪武正韻》:小學堂資料,《古今韻會舉要》:竺家寧,《蒙古字韻》:江鍾偉,《音韻闡微》:林慶勛,《中原音韻》:寧繼福,《韻略易通》:張玉來,《中州音韻》:馬樂樂,《中華新韻》:依註音符號,《東國正韻》:申祐先,《戚林八音》:彭攻關,《分韻撮要》:劉鎮發
韻部 Rime
西漢
魚
東漢
魚
魏
魚
晉
魚
齊梁陳北周隋
魚
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ȵi̯o
王力
ȵǐa 魚部
董同龢
ȵjaɡ 魚部
周法高
njaɣ 魚部
李方桂
njag 魚部
njagx 魚部
njagh 魚部
鄭張尚芳
nja 魚0部
njaʔ 魚0部
njas 魚0部
白-沙
*naʔ
*na-s
*naʔ-s
斯塔羅斯金上古前期
nha
斯塔羅斯金上古後期
nha
斯塔羅斯金西漢
nha
斯塔羅斯金東漢
ńha
許思萊上古
na
nah
naʔ
許思萊東漢
ńɑ
ńɑᶜ
ńɑᴮ
布之道諧聲域
NA
聲首女
布之道擬音
na
音節類型B
naʔ
音節類型B
nah
音節類型B
Dialects 方言
z
zu
陽平(8)
官江蘇淮安漣水35
官湖南湘西吉首11
官重慶江津21
官四川成都21
官四川雅安漢源31
官貴州畢節2
官雲南紅河蒙自53
閩廣東汕頭55
zɿ
陽平(1)
吳浙江溫州31
陽去(1)
吳上海13 ((文1))
-
y
陽平(5)
官湖北武漢213
閩福建福州53
閩福建寧德古田33
閩福建寧德柘榮21
贛福建三明泰寧33
ye
陽平(1)
吳福建南平浦城213
iøi
陽平(1)
閩福建寧德福安22
ʐ
ʐu
陽平(4)
官江蘇南京24 ((中心按:原字作「菇」))
官山東東營利津
官四川涼山西昌52
官寧夏銀川3
上聲(1)
官山東德州3
l
lu
陽平(3)
官山東淄博博山3
閩福建廈門35
閩福建泉州南安24
上聲(1)
官山東濰坊壽光3
陽去(1)
吳上海13 ((文2))
k
ku
陰平(3)
官山東德州1
官山東聊城1
客廣東梅州五華44
第九調(1)
官山東淄博博山9
v
vu
陽平(1)
官山東臨沂平邑2
ʂ
ʂɔ
陽平(1)
官寧夏銀川3 (紅~)
zʱ
zʱy
陽平(1)
吳上海浦東新區324
ʑʱ
ʑʱɿ
陽平(1)
吳上海浦東新區324
ts
tsy
陽平(1)
閩福建莆田仙游24
ɦ
ɦy
陽平(1)
閩福建南平建陽334
Notes 註
如 侞 茹
《漢語變調構詞考辨》:如:作「像,如同」義讀平聲,特指「十分像、完全比得上、勝過」讀去聲;侞:順從,與「如」同源;茹:猜測,猜想,讀去聲,由「如同」義引申而來
柔 懦 臑 茹 弱
《ABC上古漢語詞源詞典》認為:這些字上古音都含有n前綴,且都有「柔弱」義
茹 羞
《ABC上古漢語詞源詞典》認為:「茹」的吞嚥義和「羞」的滋養義可能是音變關係
茹 揉
《ABC上古漢語詞源詞典》認為:「茹」的柔軟義是「揉」的使柔軟義的楚方言
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
4067
-G1
4067
-G7
9.一.136
-GT
5423
-GKX
1029.10
康熙字典-GHZR
3423.06
汉语大字典-GZFY
390001
-GZ
sawz.1.1
-G通规
4136
-G京族
ȵa2.0.0
-G古籍
08921
-HB1
AFF8
-H常用
3447
-T1
5592
全字庫-T甲表
03474
異體字字典-T本土
4711
-J0
7207
-JMJ
021841
文字情報基盤検索システム-JMJ
021842
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K0
7010
-K人名
一..3249
-K法院
A01A4
-KP0
8849
-V1
6886
-
讀音 Readings
kMandarin
rú
RU2
(v4.0.1-6.0.0)
CHUO4 RU2
(v3.1.0-3.2.0)
RU2
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
316.120:rú
kHanyuPinyin
53211.110:rú
kXHC1983
0973.010:rú
0973.010:rú
(v5.1.0)
kCantonese
jyu4
jyu4 jyu6
(v4.1.0-5.1.0)
YU4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ジョ ニョ ジュ ダ ナ ニュ ゆでる くう ゆだる
kJapaneseKun
KUU YUDERU
kJapaneseOn
JO NYO
kKorean
YE
kHangul
여:0N
여
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
nhà
kDefinition
roots; vegetables; eat; bear
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-4863
0-4863
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-AFF8
kIRG_TSource
T1-577C
1-577C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-6827
0-6827
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-662A
0-662A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-F8D1
kIRG_VSource
V1-6476
1-6476
(v3.1.1-5.2.0)
3-3C35
(v3.1.0)
1-3C35
(v3.0.0)
kRSUnicode
140.6
kTotalStrokes
9
12
(v3.1.0-6.0.0)
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4904
kDaeJaweon
1488.040
kFennIndex
231.04
kGSR
0094r
kHanYu
53211.110
kIRGDaeJaweon
1488.040
kIRGDaiKanwaZiten
30921
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
53211.110
kIRGKangXi
1029.100
kKangXi
1029.100
kMatthews
3139
kMeyerWempe
3649
kMorohashi
30921:E0102
30921
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
3937
kSBGY
071.16 257.09 363.12
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
TVR
kCihaiT
1136.301
kFenn
554I
kFourCornerCode
4446.0
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
3446
kPhonetic
1606
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
AFF8
kCCCII
215523
kCNS1986
1-577C
kCNS1992
1-577C
kEACC
215523
kGB0
4067
kGB1
4067
kJis0
7207
kKoreanName
2015
kKPS0
F8D1
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7010
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
5423
kTaiwanTelegraph
5423
kTGH
2013:4136
kXerox
267:047
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+6352+140.3.6
kRSKangXi
140.6
(v2.1.0-15.0.0)