官話
zi1
zi4
zai1
粵語
zi1
zoi1
ji1
日語
サイ
シ
韓語
치
재
越南
truy
tai(葘)
廣韻
莊/之/平
集韻
莊/之/平
精/脂開/去
精/咍一/平
莊/之/去
初/之/去
訓読
さく(裂く)
たがやす(耕す)
たちがれ(立ち枯れ)
わざわい(災い)
Sources 各源例字
G8-2E74
HB2-DBA4
T2-3F67
J13-7B21
K1-7071
KP1-6E5D
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
Evolution 字形演化
漢
簡帛
張家山
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
增韻
宋
印刷字體
廣韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
側詞切不耕田也。从艸、甾。《易》曰：「不葘畬。」
葘或省艸。
不耕田也。从艸、甾。《易》曰：「不葘畬。」葘或省艸。
Meaning 字義
zi1
(1)
初耕一年的田farmland cultivated for a year
(2)
开荒to weed
(3)
水名 即今山东省淄河
(4)
姓
zi4
(5)
直立着的枯木
(6)
树立；插入 又指植物于地中
(7)
车辐插入毂中的部分
(8)
矮墙
(9)
剖析
zai1
(10)
同「灾」(災)
→灾
(1)
同「烖」(災)
→烖
(1)
同「災」
→災
zai1
(1)
原指自然发生的火灾 后泛指各种自然的或人为的祸害disaster, calamity
→甾
zai1
(4)
灾
(2)
焚烧
(3)
余烬
(4)
罪恶；错误
(5)
指疾病或个人遭遇的不幸 如：招灾惹祸；没病没灾misfortune, adversity
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
側詞切不耕田也。从艸、甾。《易》曰：「不葘畬。」 [徐鍇曰：「當言从艸从𡿧从田，田不耕則艸塞之，故从𡿧，𡿧音灾。若从甾，則下有甾缶字相亂。] 葘或省艸。
不耕田也。从艸、甾。《易》曰：「不葘畬。」 [徐鍇曰：「當言从艸从𡿧从田，田不耕則艸塞之，故从𡿧，𡿧音灾。若从甾，則下有甾缶字相亂。] 葘或省艸。《說文解字繫傳》
側持反不耕田也。從艸、。《易》曰：「不菑，畬。」 [臣鍇曰：「此爲從艸，從𡿧、田，凡三文合之。舊解從艸，甾聲，傳冩誤。以𡿧、田合爲甾，亦無聲字。何以言之？若實從艸下，甾則下不合別有字。云或省艸，省艸則與東楚名缶曰甾，同聲同體。而別出名缶之甾在第二十四卷也。臣以爲當言從𡿧，從田，田不耕則草塞之，故從艸者，川壅也。但許慎約文，後人不曉誤以𡿧田合成字，因誤加聲字耳。學者所冝詳之。」] 葘或省艸。 [臣鍇曰：「從田、𡿧，此會意。此卽水出太山梁父縣西北入海也。」]
不耕田也。從艸、。《易》曰：「不菑，畬。」 [臣鍇曰：「此爲從艸，從𡿧、田，凡三文合之。舊解從艸，甾聲，傳冩誤。以𡿧、田合爲甾，亦無聲字。何以言之？若實從艸下，甾則下不合別有字。云或省艸，省艸則與東楚名缶曰甾，同聲同體。而別出名缶之甾在第二十四卷也。臣以爲當言從𡿧，從田，田不耕則草塞之，故從艸者，川壅也。但許慎約文，後人不曉誤以𡿧田合成字，因誤加聲字耳。學者所冝詳之。」] 葘或省艸。 [臣鍇曰：「從田、𡿧，此會意。此卽水出太山梁父縣西北入海也。」] 《說文解字注》
側詞切不耕田也。 [海寧陳氏鱣曰：不，當爲才。才耕田，謂始耕田也。才財材皆訓始。玉裁按。不當爲反。字之誤也。《爾雅》田一歲曰葘。《毛詩傳》、《馬融》虞翻易注皆用之。《韓詩》，董遇易《章句》皆曰：葘，反艸也。與田一歲義相成。《詩・大田》箋曰：俶載讀爲熾葘。時至。民以其利耜熾葘。發所受之地。趨農急也。攷諸經傳。凡入之深而植立者皆曰葘。如《攷工記・輪人》葘訓建輻。《弓人》葘訓以鋸副析。《公羊傳》以人爲葘。《漢書》楗石葘。鄭仲師云：泰山平原所樹立物爲葘。聲如胾。博，立䲷棊亦爲葘。其他若《毛傳》木立死曰葘。《漢書》事刃公之腹中。《急就篇》。分別部居不襍廁。漢太學石經以人爲側。皆此字之引伸假借。又假爲烖害字。] 从艸田。甾聲。 [鍇本原有聲字。惟田𡿧二字倒易。又誤合爲一字。鍇欲作從艸，𡿧田。無聲字。非也。初耕反艸。故從艸田㑹意。以𡿧爲聲也。側詞切。一部。] 易曰：不葘畬。 [《周易》无𡚶六二爻辭。《周禮》注作不葘而畬。語較明。言爲之無漸也。畬，二歲田也。] 葘或省艸。 [此取𡿧諧聲。鄭所云利耜熾發地之意也。]
不耕田也。 [海寧陳氏鱣曰：不，當爲才。才耕田，謂始耕田也。才財材皆訓始。玉裁按。不當爲反。字之誤也。《爾雅》田一歲曰葘。《毛詩傳》、《馬融》虞翻易注皆用之。《韓詩》，董遇易《章句》皆曰：葘，反艸也。與田一歲義相成。《詩・大田》箋曰：俶載讀爲熾葘。時至。民以其利耜熾葘。發所受之地。趨農急也。攷諸經傳。凡入之深而植立者皆曰葘。如《攷工記・輪人》葘訓建輻。《弓人》葘訓以鋸副析。《公羊傳》以人爲葘。《漢書》楗石葘。鄭仲師云：泰山平原所樹立物爲葘。聲如胾。博，立䲷棊亦爲葘。其他若《毛傳》木立死曰葘。《漢書》事刃公之腹中。《急就篇》。分別部居不襍廁。漢太學石經以人爲側。皆此字之引伸假借。又假爲烖害字。] 从艸田。甾聲。 [鍇本原有聲字。惟田𡿧二字倒易。又誤合爲一字。鍇欲作從艸，𡿧田。無聲字。非也。初耕反艸。故從艸田㑹意。以𡿧爲聲也。側詞切。一部。] 易曰：不葘畬。 [《周易》无𡚶六二爻辭。《周禮》注作不葘而畬。語較明。言爲之無漸也。畬，二歲田也。] 葘或省艸。 [此取𡿧諧聲。鄭所云利耜熾發地之意也。] 《康熙字典》
【申集上】【艸字部】 〔古文〕𠙹𠙾𠚀【唐韻】側持切，音緇。【說文】不耕田也。【徐曰】从艸从𡿧从田。𡿧，川壅也，田不耕則艸壅塞之。【爾雅·釋地】田一歲曰葘。【註】今江東呼初耕地反草爲葘。【詩·小雅】于此葘畝。【疏】葘者，災也，始災殺其草木也。【易·无妄】不葘畬。【疏】不敢首發新田，惟治其葘熟之地。又水名。【山海經】常蒸之山，葘水出焉。
又地名。【史記·孝景帝紀註】葘川縣，故劇城。
又姓。【通志·氏族略】孔融集有葘莊，靑州人。
又【正韻】將來切，同災。【詩·大雅】無葘無害。
又【韻會】側吏切，音厠。木立死曰葘。【詩·大雅】其葘其翳。
又【周禮·冬官·輪人註】察其菑蚤不齵則輪，雖敝不匡。鄭註菑輻入轂中者謂建輻也。泰山平原所樹立物爲葘。聲如胾。博立梟棊亦爲菑。【前漢·武帝紀瓠子歌】隤林竹兮揵石葘。【師古註】石葘，謂𦥛石立之也。
又資四切，音恣。剖也，裂也。【周禮·冬官考工記】居幹之道，葘栗不迤。
又與椔通。【荀子·非相篇】身如斷葘。菑、緇、椔諸字从𡿧作。
考證：〔【周禮·冬官·輪人註】葘謂輻入轂中者。【鄭註】謂建輻也。
又泰山平原所樹立物爲葘。【周禮·冬官考工記註】博立梟棊於中央亦爲葘。〕
謹照原文自註菑至於中央四十字，改察其菑蚤不齵則輪，雖敝不匡。鄭註菑輻入轂中者謂建輻也。泰山平原所樹立物爲葘。聲如胾。博立梟棊亦爲菑。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
zi1 [tsɿ55] ㄗ
zi4 [tsɿ51] ㄗˋ
zai1 [tsai55] ㄗㄞ
粵語
zi1 [tsiː5] 菑川, 菑栗, 菑畬
zoi1 [tsɔːi5]
ji1 [iː5]
日語
サイ [sai] [呉漢]
シ [ɕi] [呉漢]
韓語
치 [tɕʰi]
재 [tɕɛ]
越南
truy [tɕwi33]
tai [taj33] (葘)
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
莊之
止攝之韻3等開口平之韻菑小韻側持切tʃie說文曰不耕田也爾雅曰田一歳曰菑側持切又音栽十五說文曰不耕田也爾雅曰田一歳曰菑側持切又音栽十五
刊謬補缺切韻
莊之
止攝之韻3等開口平之韻甾小韻側持切tʃĭə一歳田。一歳田。
集韻
莊之
止攝之韻3等開口平之韻菑小韻莊持切tʃie說文不耕田引易不葘畬徐鍇曰从艸𡿧田田不耕則艸塞之或省俗作𦸜非是說文不耕田引易不葘畬徐鍇曰从艸𡿧田田不耕則艸塞之或省俗作𦸜非是
精脂開
止攝脂韻3等開口去至韻菑小韻子冀切tsiɪ剖裂也周禮居幹之遒菑栗不迤沈重讀剖裂也周禮居幹之遒菑栗不迤沈重讀
精咍一
蟹攝咍韻1等開口平咍韻哉小韻將來切tsɒi說文天火曰烖或从宀从手从巛从乃亦作菑𤉣說文天火曰烖或从宀从手从巛从乃亦作菑𤉣
莊之
止攝之韻3等開口去志韻胾小韻側吏切tʃie植物地中謂之菑或作倳事植物地中謂之菑或作倳事
初之
止攝之韻3等開口去志韻厠小韻初吏切tʃʰie植物地中植物地中
禮部韻略
莊之
止攝之韻3等開口平之韻菑小韻莊持切tʃie莊持切釋云不耕田也按爾雅田一嵗曰菑新補與災椔同見咍志二韻莊持切釋云不耕田也按爾雅田一嵗曰菑新補與災椔同見咍志二韻
精咍一
蟹攝咍韻1等開口平咍韻菑小韻將來切tsɒi與災同禮能禦大菑孟子安其危而利其菑當於災字下亦作菑新制添入又莊持切及新補與椔同見之志二韻與災同禮能禦大菑孟子安其危而利其菑當於災字下亦作菑新制添入又莊持切及新補與椔同見之志二韻
莊之
止攝之韻3等開口去志韻菑小韻側吏切tʃie與椔同木死曰菑詩其菑其翳當於椔字下亦作菑新制添入又莊持切及新補與災同見之咍二韻與椔同木死曰菑詩其菑其翳當於椔字下亦作菑新制添入又莊持切及新補與災同見之咍二韻
增韻
莊之
止攝之韻3等開口平之韻菑小韻莊持切tʃie莊持也說文田不耕爾雅田一歳曰菑亦作甾又漢武瓠子歌隤林竹兮揵石菑師古曰石菑謂石立之然後以土就填塞也菑亦耳又臨菑郡名又咍志二韻莊持也說文田不耕爾雅田一歳曰菑亦作甾又漢武瓠子歌隤林竹兮揵石菑師古曰石菑謂石立之然後以土就填塞也菑亦耳又臨菑郡名又咍志二韻
精咍一
蟹攝咍韻1等開口平咍韻哉小韻將來切tsɒi詩無菑無害又之志二韻増入詩無菑無害又之志二韻増入
莊之
止攝之韻3等開口去志韻胾小韻側吏切tʃie詩其菑其翳又輻本入轂中者曰菑考工記察其菑又之咍二韻增入詩其菑其翳又輻本入轂中者曰菑考工記察其菑又之咍二韻增入
五音集韵
照二脂支之開
止攝脂韻3等開口平脂韻照母二等開tʂiɪ側持切說文曰不耕田也爾雅曰田一嵗曰菑又音栽三十側持切說文曰不耕田也爾雅曰田一嵗曰菑又音栽三十
精咍
蟹攝咍韻1等開口平咍韻精母一等tsɒi=烖:祖才切天火曰烖二十二=烖:祖才切天火曰烖二十二
精脂支之開
止攝脂韻3等開口去至韻精母四等開tsiɪ剖也裂也周禮居幹之道菑栗不迤沈重讀剖也裂也周禮居幹之道菑栗不迤沈重讀
照二脂支之開
止攝脂韻3等開口去至韻照母二等tʂiɪ植物地中謂之菑植物地中謂之菑
穿二脂支之開
止攝脂韻3等開口去至韻穿母二等tʂʰiɪ植物地中植物地中
洪武正韻
照支齊
支韻開口平支韻支小韻旨而切tʃie同上切又莊持切說文田不耕爾雅田一歳曰葘亦作又漢武瓠子歌隤林竹兮揵石葘師古曰石葘謂臿石立之然後以土就填塞也葘亦臿耳又臨葘郡名又皆寘二韻同上切又莊持切說文田不耕爾雅田一歳曰葘亦作又漢武瓠子歌隤林竹兮揵石葘師古曰石葘謂臿石立之然後以土就填塞也葘亦臿耳又臨葘郡名又皆寘二韻
精皆開
皆韻開口平皆韻哉小韻將來切tsai詩無葘無害又支寘二韻詩無葘無害又支寘二韻
古今韻會舉要
知貲平支韻貲韻知母tɕɿ莊持切次商清音說文不耕田也徐曰从艸从𡿧从田凡三文合之𡿧音災𡿧者川壅也田不耕則草壅塞之又爾雅田一嵗曰葘謂始災殺其草又漢武瓠子歌隤林竹兮犍石葘師古曰石葘謂臿石立之然後以土就填塞葘亦臿也又公羊昭二十五年以人為菑注周埒垣集韻或作載詩俶載南畝鄭讀作熾葘正義云入地曰熾反草曰葘亦作𤰭又作䅔𧀗又灰寘韻〇詩采芑于彼新田于此葘畝毛云田一嵗曰葘二嵗曰新三嵗曰畬又詩臣工如何新畬毛云二嵗曰新三嵗曰畬唯禮記引易不葘畬鄭云田一嵗曰葘二嵗曰畬三嵗曰新孔疏云當是傳冩之誤詩詁曰按爾雅孫炎曰葘始殺草木也新田新成柔田也畬和也田舒緩也郭璞曰今江東呼初耕地反草為葘今詳田一嵗曰葘始反草也二嵗曰畬漸和柔也三嵗曰新田謂已成田而尚新也四嵗則曰田矣若二嵗曰新田三嵗則為田矣何名為畬鄭注坊記之說為是但於采芑臣工不暇辨耳爾雅既從毛注之失孔疏又言鄭注傳冩之誤皆非也莊持切次商清音說文不耕田也徐曰从艸从𡿧从田凡三文合之𡿧音災𡿧者川壅也田不耕則草壅塞之又爾雅田一嵗曰葘謂始災殺其草又漢武瓠子歌隤林竹兮犍石葘師古曰石葘謂臿石立之然後以土就填塞葘亦臿也又公羊昭二十五年以人為菑注周埒垣集韻或作載詩俶載南畝鄭讀作熾葘正義云入地曰熾反草曰葘亦作𤰭又作䅔𧀗又灰寘韻〇詩采芑于彼新田于此葘畝毛云田一嵗曰葘二嵗曰新三嵗曰畬又詩臣工如何新畬毛云二嵗曰新三嵗曰畬唯禮記引易不葘畬鄭云田一嵗曰葘二嵗曰畬三嵗曰新孔疏云當是傳冩之誤詩詁曰按爾雅孫炎曰葘始殺草木也新田新成柔田也畬和也田舒緩也郭璞曰今江東呼初耕地反草為葘今詳田一嵗曰葘始反草也二嵗曰畬漸和柔也三嵗曰新田謂已成田而尚新也四嵗則曰田矣若二嵗曰新田三嵗則為田矣何名為畬鄭注坊記之說為是但於采芑臣工不暇辨耳爾雅既從毛注之失孔疏又言鄭注傳冩之誤皆非也
知貲去寘韻恣韻知母tɕɿ植物地中謂不菑又周禮考工記注博立梟棊於中央亦為菑或作倳太宰任百官注任猶倳也立事曰倳亦作事〇毛氏韻増植物地中謂不菑又周禮考工記注博立梟棊於中央亦為菑或作倳太宰任百官注任猶倳也立事曰倳亦作事〇毛氏韻増
蒙古字韻
j ꡆʰi ꡜꡞ平支韻tʂʅ()
dz ꡒay ꡭ平佳韻tsaj()
音韻闡微
照支微齊泰灰開一陰平支韻菑小韻照母二等tʃʅ
照支微齊泰灰開一去聲寘韻胾小韻照母二等tʃʅ
韻略易通
枝支辭陰平支辭韻tʂɿ一歲田一歲田
中州音韻
精支思開平聲支思韻資小韻tsï不耕田也不耕田也
精皆來開平聲皆來韻灾小韻tsai無～無害無～無害
中華新韻
ㄗ ㄭ 陰平支韻乙類tsɿ
東國正韻
ㅈ ㆎㅇ 平貲紫恣韻tsɤi
ㅈ ㅢㅇ 平貲紫恣韻tsɯi
ㅈ ㅢㅇ 去貲紫恣韻tsɯi
戚林八音
曾之 須車 陰平須車韻tsy
分韻撮要
精 師 陰平師韻tsɿ田一歲曰菑始反草也田一歲曰菑始反草也
精 栽 陰平栽韻tsɔi古灾字又音古灾字又音
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
之
東漢
之
魏
之
晉
之
齊梁陳北周隋
脂之
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tʂi̯əg
王力
tʃǐə 之部
董同龢
tsəɡ 之部
tsə̂ɡ 之部
周法高
tsiəɣ 之部
tsəɣ 之部
李方桂
tsrjəg 之部
tsəg 之部
鄭張尚芳
ʔsrɯ 之0部
ʔsɯː 之0部
許思萊上古
tsrə
tsrəh
許思萊東漢
tṣiə
tṣiəᶜ
布之道諧聲域
TSƏ
聲首甾
布之道擬音
tsrə
音節類型B
tsˤə
Notes 註
灾 *災烖菑
「菑」读zi1/zi4有诸多古义，现已不用。
災 菑
兩字均為之部。「災」精母，「菑」照二，兩字鄰紐。《說文》「菑，不耕田也」徐灝《說文解字注箋》「田久污莱，必就除其草木，然後可耕。因之災殺草木謂之『菑』」。
菑 玆
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「菑」的開荒義和「玆」的黑色義同源
才 菑 栽
劉鈞傑《同源字典補》認為：才菑從莊準旁紐，之部疊韻。菑栽莊清準雙聲，之部疊韻。才是草木初生，表示開始，菑是初耕一年的田，栽是樹的初生苗
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG8
1484
-GT
5469
-GKX
1037.24
康熙字典-GHZR
3457.02
汉语大字典-GZFY
529404
-G通规
0883Y3
-G古籍
14056
-HB2
DBA4
-T2
3171
全字庫-T乙表
03928
異體字字典-J1
5627
-J3
9101
-JMJ
022091
文字情報基盤検索システム-JMJ
022092
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K1
8081
-K人名
一..5207
-KP1
6E5D
-
讀音 Readings
kMandarin
zāi
ZI1 ZAI1 ZI4
(v4.0.1-6.0.0)
ZI1
(v3.1.0-3.2.0)
ZI1 ZAI1 ZI4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
53242.180:zī,zì,zāi
kXHC1983
1436.022:zāi 1530.100:zī
1436.022:zāi 1530.100:zī
(v5.1.0)
kCantonese
zi1
zi1 zoi1
(v4.1.0-13.0.0)
JI1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
サイ シ さく たがやす たちがれ わざわい
kJapaneseKun
ARECHI
kJapaneseOn
SHI SAI
kKorean
CHI
kHangul
치:1N
치
(v5.0.0-10.0.0)
kTang
jriə
kDefinition
to weed grass; land which has been under cultivation for one year
to weed grass; land under cultiv
(v2.1.0-3.1.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G8-2E74
8-2E74
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-DBA4
kIRG_TSource
T2-3F67
2-3F67
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-7B21
J3-7B21
(v8.0.0)
J1-583B
(v6.0.0-7.0.0)
1-583B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-7071
1-7071
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-6E5D
kRSUnicode
140.8
kTotalStrokes
11
14
(v3.1.0-6.0.0)
kIICore
CT
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1496.030
kFennIndex
537.04
kGSR
0969d
kHanYu
53242.180
kIRGDaeJaweon
1496.030
kIRGDaiKanwaZiten
31166
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
53242.180
kIRGKangXi
1037.240
kKangXi
1037.240
kMatthews
6932
kMeyerWempe
3531g
kMorohashi
31166:E0102
31166
(v2.1.0-15.0.0)
kSBGY
062.11
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
TVVW
kCihaiT
1149.201
kFourCornerCode
4460.2 4460.3
kPhonetic
125
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
DBA4
kCCCII
232243
kCNS1986
2-3F67
kCNS1992
2-3F67
kEACC
232243
kGB8
1484
kJIS0213
1,91,01
kJis1
5627
kKoreanName
2015
kKPS1
6E5D
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
8081
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
5469
kTaiwanTelegraph
5469
kXerox
306:120
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+17079+140.3.8
kRSKangXi
140.8
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+707D<kFenn U+707E<kFenn U+70D6<kFenn U+753E<kMatthews