官話
xi1
ti4
粵語
sik3
tai3
tik1
sik1
日語
セキ
テイ
タイ
シャク
韓語
석
越南
tích
thâ
廣韻
心/錫開/入
集韻
心/錫開/入
透/齊四開/去
訓読
かたぬぐ(肩脱ぐ)
はだぬぐ(肌脱ぐ)
Sources 各源例字
G0-7153
HB2-E3FC
T2-4E25
J0-6A69
K2-5E6B
KP1-73F7
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 裼 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
先擊切但也。从衣易聲。
但也。从衣易聲。
Meaning 字義
xi1
(1)
袒开或脱去外衣露出身体to divest one's upper garment to expose a part of the body
(2)
脱去外衣露出内衣
(3)
古代加在裘上面的无袖衣
ti4
(4)
婴儿的包被swaddling clothes
→褅
(1)
同「𧝐」
→𧝐
ti4
(1)
裹小儿的衣被
(喃)
◎ Vải rẻo, vải vụn hoặc quần áo cũ thải ra.#F2: y 衤⿰易dị
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
先擊切但也。从衣易聲。
但也。从衣易聲。《說文解字繫傳》
星激反袒。從衣易聲。 [臣鍇曰：「《禮》有裼襲、裼裎衣見內也。」]
袒。從衣易聲。 [臣鍇曰：「《禮》有裼襲、裼裎衣見內也。」] 《說文解字注》
先擊切但也。 [但各本作袒。今正。《人部》曰：但者，裼也。故此云裼者，但也。是爲轉注。序云：五曰轉注。建類一首。同意相受。𦒱老是也。《老部》曰：老者，考也。考者，老也。是之謂建類一首。同意相受。凡全書中異部而互訓者視此。裼訓但。但訓裼。其一耑也。在許當時確知訓裼之字作但不作袒。自許至今。經傳子史皆爲袒裼。不爲但裼。賴許書僅存。可識字之本形本義。又以今字改之。則古形古義不傳。且上文云袒，衣縫解也。裸裎裼下皆云袒也。不皆爲衣縫解乎。是許之不通甚矣。𦒱諸經傳。凡中衣之外上衣。裘則有裼衣。裼衣之外上衣。《玉藻》。裘之裼也。見美也。服之襲也。充美也。鄭曰：裼者，免上衣。見裼衣。凡當盛禮者以充美爲敬。非盛禮者以見美爲敬。禮尙相變也。按覆裘之衣曰裼。行禮袒其上衣。見裼衣謂之裼。不露裼衣謂之襲。鄭注《玉藻》曰：袒而有衣曰裼。以別於無衣曰袒也。經傳凡單言裼者，謂免上衣也。凡單言袒者，謂免衣肉袒也。肉袒或謂之袒裼。《釋言》、《毛傳》皆曰：袒裼，肉袒也是也。許君肉袒字作膻。在《肉部》。而袒作但。與裼互訓。裼爲無上衣之但。𧝹裎爲無衣之但。𡢔裎亦肉膻也。字與鄭異而義同。裼襲之制詳見《聘禮》注疏。] 从衣。易聲。 [先擊切。十六部。禮注曰：古文禮裼皆爲賜。《詩・斯干》假借爲𧝐字。]
但也。 [但各本作袒。今正。《人部》曰：但者，裼也。故此云裼者，但也。是爲轉注。序云：五曰轉注。建類一首。同意相受。𦒱老是也。《老部》曰：老者，考也。考者，老也。是之謂建類一首。同意相受。凡全書中異部而互訓者視此。裼訓但。但訓裼。其一耑也。在許當時確知訓裼之字作但不作袒。自許至今。經傳子史皆爲袒裼。不爲但裼。賴許書僅存。可識字之本形本義。又以今字改之。則古形古義不傳。且上文云袒，衣縫解也。裸裎裼下皆云袒也。不皆爲衣縫解乎。是許之不通甚矣。𦒱諸經傳。凡中衣之外上衣。裘則有裼衣。裼衣之外上衣。《玉藻》。裘之裼也。見美也。服之襲也。充美也。鄭曰：裼者，免上衣。見裼衣。凡當盛禮者以充美爲敬。非盛禮者以見美爲敬。禮尙相變也。按覆裘之衣曰裼。行禮袒其上衣。見裼衣謂之裼。不露裼衣謂之襲。鄭注《玉藻》曰：袒而有衣曰裼。以別於無衣曰袒也。經傳凡單言裼者，謂免上衣也。凡單言袒者，謂免衣肉袒也。肉袒或謂之袒裼。《釋言》、《毛傳》皆曰：袒裼，肉袒也是也。許君肉袒字作膻。在《肉部》。而袒作但。與裼互訓。裼爲無上衣之但。𧝹裎爲無衣之但。𡢔裎亦肉膻也。字與鄭異而義同。裼襲之制詳見《聘禮》注疏。] 从衣。易聲。 [先擊切。十六部。禮注曰：古文禮裼皆爲賜。《詩・斯干》假借爲𧝐字。] 《康熙字典》
【申集下】【衣字部】 【唐韻】先擊切【集韻】【韻會】先的切，𠀤音錫。【爾雅·釋訓】袒裼，肉袒也。【詩詁】去上衣曰裼。【玉篇】脫衣見體也。又裘單曰裼。【禮·玉藻】裘之裼也，見美也。【疏】裘上加裼衣，裼衣雖加，他服猶開，露裼衣見裼之美，以爲敬也。
又他計切，音替。【詩·小雅】載衣之裼。【傳】褓也。【箋】褓，夜衣也。 玉篇(543)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
xi1 [ɕi55] ㄒㄧ
ti4 [tʰi51] ㄊㄧˋ
粵語
sik3 [siːk3] 袒裼
tai3 [tʰɐi3]
tik1 [tʰiːk5]
sik1 [siːk5]
日語
セキ [seki] [漢]
テイ [teː] [漢]
タイ [tai] [呉]
シャク [ɕakɯ] [呉]
韓語
석 [sʌk]
越南
tích [tiʲk35]
thâ [tʰə̆33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
心錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻錫小韻先擊切sɛk袒衣袒衣
刊謬補缺切韻
心錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻錫小韻先擊切siek袒（裼）。袒（裼）。
集韻
心錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻錫小韻先的切sɛk說文袒也說文袒也
透齊四開
蟹攝齊韻4等開口去霽韻替小韻他計切tʰɛi說文緥也引詩載衣之𧝐或作裼褅說文緥也引詩載衣之𧝐或作裼褅
禮部韻略
心錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻錫小韻先的切sɛk袒裼釋云謂脱衣露其肩背又他計切見霽字韻袒裼釋云謂脱衣露其肩背又他計切見霽字韻
增韻
心錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻錫小韻先的切sɛk裘單曰裼重曰襲鄭康成曰袒而有衣曰裼又霽韻裘單曰裼重曰襲鄭康成曰袒而有衣曰裼又霽韻
透齊四開
蟹攝齊韻4等開口去霽韻替小韻他計切tʰɛi同上又與鬄同少牢禮云主婦被裼葢借用字也又錫韻今圈同上又與鬄同少牢禮云主婦被裼葢借用字也又錫韻今圈
五音集韵
透齊開
蟹攝齊韻4等開口去霽韻透母四等tʰɛi=𧝐:說文緥也引詩載衣之𧝐或作裼褅=𧝐:說文緥也引詩載衣之𧝐或作裼褅
心錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻心母四等sɛk袒衣袒衣
洪武正韻
透齊齊
齊韻開口去霽韻替小韻他計切tʰi同上又與鬄同婦被裼又陌韻同上又與鬄同婦被裼又陌韻
心陌齊
陌韻開口入陌韻昔小韻思積切siək裘單曰裼重曰襲鄭康成曰袒而有衣曰裼又霽韻裘單曰裼重曰襲鄭康成曰袒而有衣曰裼又霽韻
古今韻會舉要
心橘聿入錫韻橘韻心母syʔ說文袒也从衣易聲徐曰禮有裼襲裼䄇衣見內也詩袒裼暴虎詩詁肉禮曰禮去上衣曰裼増韻裘單曰裼重曰襲又齊韻說文袒也从衣易聲徐曰禮有裼襲裼䄇衣見內也詩袒裼暴虎詩詁肉禮曰禮去上衣曰裼増韻裘單曰裼重曰襲又齊韻
音韻闡微
心屋沃陌職錫齊入聲錫韻錫小韻心母四等sik
韻略易通
雪庚晴齊入入聲庚晴韻sik短衣短衣
中華新韻
ㄒ ㄧ 入陽平齊韻丙類ɕi
東國正韻
ㅅ ㅕㄱ 入京景敬隔韻siek
ㅌ ㅖㅇ 去雞啓罽韻tʰiei
戚林八音
他皆 賓京入 陰入賓京韻tʰiʔ
分韻撮要
透 英入 陰入英韻tʰik袒裼露臂也又裼裘裘在内而衣在外也袒裼露臂也又裼裘裘在内而衣在外也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
siek
王力
siek 錫部
董同龢
siek 佳部
周法高
sek 錫部
李方桂
stik 佳部
鄭張尚芳
sleːɡ 錫0部
斯塔羅斯金上古前期
slēk
斯塔羅斯金上古後期
l̥ēk
斯塔羅斯金西漢
l̥ēk
斯塔羅斯金東漢
l̥iēk
許思萊上古
slêk
lhêkh
許思萊東漢
sek
tʰeᶜ
布之道諧聲域
LEK
聲首易
布之道擬音
ɬˤek
音節類型A
Notes 註
裼 露 *易
《漢語同源詞大典》：裼：開襟露出中衣；露：露水。本組字皆有「顯露」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
8151
-G1
8151
-G7
13.丶.117
-GT
5954
-GKX
1119.19
康熙字典-GHZR
3302.10
汉语大字典-GZJW
083712
-G通规
7603
-G古籍
10977
-HB2
E3FC
-T2
4605
全字庫-T乙表
04521
異體字字典-T本土
5108
-J0
7473
-JMJ
024040
文字情報基盤検索システム-K2
6275
-KP1
73F7
-
讀音 Readings
kMandarin
tì
XI2 TI4 XI1
(v4.0.1-6.0.0)
TI4 XI1 XI2
(v3.1.0-3.2.0)
XI2 TI4 XI1
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
364.200:tì 392.180:xī
kHanyuPinyin
53098.100:xī,tì
kXHC1983
1130.100:tì 1228.150:xī
1130.100:tì 1228.150:xī
(v5.1.0)
kCantonese
sik1
sik3 tik1
(v4.1.0-13.0.0)
TIK1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
セキ テイ タイ シャク はだぬぐ
kJapaneseKun
HADANUGU
kJapaneseOn
SEKI TEI
kDefinition
to take off one's top; divest
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-7153
0-7153
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-E3FC
kIRG_TSource
T2-4E25
2-4E25
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-6A69
0-6A69
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-5E6B
2-5E6B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-73F7
kRSUnicode
145.8
kTotalStrokes
13
14
(v3.1.0-6.0.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1586.040
kGSR
0850m
kHanYu
53098.100
kIRGDaeJaweon
1586.040
kIRGDaiKanwaZiten
34379
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
53098.100
kIRGKangXi
1119.190
kKangXi
1119.190
kKarlgren
195
kMatthews
2504
kMorohashi
34379
kSBGY
520.11
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
LAPH
kCihaiT
1216.201
kFourCornerCode
3622.7
kPhonetic
1559
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
E3FC
kCCCII
232F21
kCNS1986
2-4E25
kCNS1992
2-4E25
kEACC
232F21
kGB0
8151
kGB1
8151
kJis0
7473
kKPS1
73F7
(v3.1.1-15.0.0)
kMainlandTelegraph
5954
kTaiwanTelegraph
5954
kTGH
2013:7603
kXerox
306:312
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+6606+145.5.8
kRSKangXi
145.8
(v2.1.0-15.0.0)