官話
e2
粵語
ngo4
o4
日語
カ
ガ
韓語
와
越南
ngoa
廣韻
疑/戈一合/平
集韻
疑/戈一合/平
疑/歌/平
訓読
あやまる(誤る)
いつわる(偽る)
なまり(訛り)
なまる(訛る)
Sources 各源例字
G1-366F
HB1-B35F
T1-5D45
J0-6B42
K0-6845
V1-6679
KP0-FDF5
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Mo
02Mo
Evolution 字形演化
戰國
金文
戰國晚期
楚(戰國)
簡帛
郭店
楚(戰國)
簡帛
新蔡葛陵
漢
簡帛
張家山
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Meaning 字義
e2
(1)
讹误；差错mistake, error
(2)
感化
(3)
谣言
(4)
动
(5)
讹诈；恫吓to blackmail
(6)
书法用语
(壯)
vaj <方>笨
(喃)
ngoa 詞:nói ngoa, điêu ngoa 義:to overstate, mythomaniac
→吪
(喃)
ngoa 詞:nói ngoa, điêu ngoa 義:to overstate, mythomaniac
(喃)
ngoả 詞:ngoả nguê 義:to [the point of] satiety
(喃)
◎ Như 吪 ngoa#A1: 訛 ngoa
→吪
(喃)
◎ Sai lệch. Quá đáng. Không thật.#C2: 吪 ngoa
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→譌
《說文解字》
五禾切
僞言也。从言爲聲。《詩》曰：「民之譌言。」
僞言也。从言爲聲。《詩》曰：「民之譌言。」《說文解字繫傳》
王他反譌言也。從言為聲。《詩》曰：「民之譌言。」 [臣鍇曰：「今《詩》作吪，假借也。」]
譌言也。從言為聲。《詩》曰：「民之譌言。」 [臣鍇曰：「今《詩》作吪，假借也。」] 《說文解字注》
五禾切譌言也。 [疑當作僞言也。《唐風》。人之爲言。《定本》作僞言。箋云：爲，人爲善言以稱薦之。欲使見進用也。《小雅》。民之訛言。箋云：訛，僞也。人以僞言相陷入。按爲僞譌古同。通用。尚書南譌。《周禮》注，《漢書》皆作南僞。] 从言。爲聲。 [五，禾切。十七部。] 詩曰：民之譌言。 [今《小雅》作訛。《說文》無訛有吪。吪，動也。訛者俗字。]
譌言也。 [疑當作僞言也。《唐風》。人之爲言。《定本》作僞言。箋云：爲，人爲善言以稱薦之。欲使見進用也。《小雅》。民之訛言。箋云：訛，僞也。人以僞言相陷入。按爲僞譌古同。通用。尚書南譌。《周禮》注，《漢書》皆作南僞。] 从言。爲聲。 [五，禾切。十七部。] 詩曰：民之譌言。 [今《小雅》作訛。《說文》無訛有吪。吪，動也。訛者俗字。] 《康熙字典》
【酉集上】【言字部】 【廣韻】五禾切【集韻】【韻會】【正韻】吾禾切，𠀤音囮。【玉篇】與譌同。僞也，謬也，舛也。【詩·小雅】民之訛言，寧莫之懲。【傳】訛，僞也。【說文】【宋書·五行志】引《詩》𠀤作譌言。又【爾雅·釋詁】言也。【註】世以妖言爲訛。【前漢·翟方進傳】民人訛謠。【吳志·孫皓傳】妖訛橫興。
又【爾雅·釋言】化也。【書·堯典】平秩南訛。【傳】訛，化也。【史記·五帝紀】作南譌。【索隱】作南爲，謂所當爲之事也。【讀書通】又通作僞。【前漢·王莽傳】毎縣則薅，以勸南僞。【師古註】僞，讀曰訛。化也。
又【爾雅·釋詁】動也。【詩·小雅】或寢或訛。【傳】訛，動也。【韓詩】作譌。覺也。
又【集韻】通作吪。【詩·王風】尚寐無吪。【傳】吪，亦動也。本亦作訛。
又獸名。【神異經】西南荒中出訛獸，狀若兔，人面，能言，常欺人，言東而西，言惡而善。肉美，食之言不眞。一名誕。
又蛇名。【埤雅】恩平郡譜，蛇謂之訛。
又火名。【柳宗元·述舊言懷詩】訛火亟生煆。【註】野火也。【山海經】作譌火。
又姓。【唐書·南蠻傳】巂州新安城旁有六姓蠻，三曰訛蠻。【宋史·眞宗紀】夏國監軍訛勃囉。
又【集韻】牛何切，音莪。亦動也。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
e2 [ɤ35] ㄜˊ
粵語
ngo4 [ŋɔː1] 訛詐, 訛傳, 訛言
o4 [ɔː1]
日語
カ [ka]
ガ [ga] [呉漢]
韓語
와 [wa]
越南
ngoa [ŋwa33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
疑戈一合
果攝戈韻1等合口平戈韻訛小韻五禾切ŋuɑ謬也化也動也五禾切七譌謬也化也動也五禾切七譌
刊謬補缺切韻
疑戈一合
果攝戈韻1等合口平哥韻訛小韻五和切ŋuɑ五和反。謬。亦作吪。六。五和反。謬。亦作吪。六。
集韻
疑戈一合
果攝戈韻1等合口平戈韻吪小韻吾禾切ŋuɑ說文譌言也引詩民之譌言或作訛通作吪說文譌言也引詩民之譌言或作訛通作吪
疑歌
果攝歌韻1等開口平歌韻莪小韻牛何切ŋɑ動也詩或寢或訛徐邈讀動也詩或寢或訛徐邈讀
禮部韻略
疑戈一合
果攝戈韻1等合口平戈韻訛小韻吾禾切ŋuɑ吾禾𭃄釋云詩四國是訛化也或寢或訛動也又謬也譌言也亦作譌吾禾𭃄釋云詩四國是訛化也或寢或訛動也又謬也譌言也亦作譌
增韻
疑戈一合
果攝戈韻1等合口平戈韻訛小韻吾禾切ŋuɑ吾禾切謬也舛也化也動也申舒也詩或寢或訛亦作譌偽吾禾切謬也舛也化也動也申舒也詩或寢或訛亦作譌偽
五音集韵
疑歌戈麻一開
果攝歌韻1等開口平歌韻疑母一等ŋɑ動也詩或𥨊或訛徐邈讀動也詩或𥨊或訛徐邈讀
疑歌戈麻一合
果攝戈韻1等合口平戈韻疑母一等ŋuɑ五禾切謬也化也動也十六五禾切謬也化也動也十六
洪武正韻
疑歌合
歌韻合口平歌韻訛小韻吾禾切ŋuo吾禾切謬也舛也化也動也申舒也詩或寢或訛亦作譌僞吾禾切謬也舛也化也動也申舒也詩或寢或訛亦作譌僞
蒙古字韻
o ꡡ平歌韻ɔ()
音韻闡微
疑麻歌合二陽平歌韻訛小韻疑母一等uo
中原音韻
疑歌戈合陽平歌戈韻ŋuɔ
韻略易通
一戈何合陽平戈何韻uo謬誤謬誤
中州音韻
影歌戈開平聲歌戈韻哦小韻jɔ謬也謬也
中華新韻
ㄜ 陽平歌韻甲類ɤ吪譌並同吪譌並同
東國正韻
ㆁ ㅘㅇ 平歌哿箇韻ŋua
戚林八音
語鳥 歌高 陽去歌高韻ŋɔ
語鳥 過朱 陽平過朱韻ŋuo
分韻撮要
我 科 陽平科韻ŋɔ僞也舛也謬也僞也舛也謬也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
魏
歌
晉
歌
宋北魏後期
歌戈麻
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ŋwɑ
王力
ŋuai 歌部
周法高
ŋwa 歌部
鄭張尚芳
ŋʷaːl 歌1部
白-沙
*m-qʷʰˤaj
斯塔羅斯金上古前期
ŋhōj
斯塔羅斯金上古後期
ŋhwāj
斯塔羅斯金西漢
ŋhwāj
斯塔羅斯金東漢
ŋhwǟ
許思萊上古
ŋôi
許思萊東漢
ŋuɑi
布之道諧聲域
WAI
聲首化
布之道擬音
ŋwˤai
音節類型A
Dialects 方言
ŋ
ŋɔ
陽平(35)
官廣西柳州雒容21
閩福建南平建陽334
閩福建寧德柘榮21
閩廣東中山隆都33
客江西九江修水13
客廣東廣州從化35
客廣東深圳11
客廣東惠州11
客廣東東莞11
客廣西南寧馬山213
客廣西玉林北流24
客廣西玉林博白23
粵廣東韶關21
粵廣東珠海前山21
粵廣東佛山42
粵廣東江門白沙22
粵廣東肇慶21
粵廣東清遠21
粵廣東東莞21
粵廣東中山石岐51
粵廣東雲浮21
粵廣西南寧21
粵廣西梧州蒙山21
粵廣西北海21
粵廣西欽州21
粵廣西貴港桂平21
粵廣西玉林博白232
粵廣西賀州信都24
粵廣西河池宜州31
粵廣西來賓武宣22
粵廣西崇左31
粵香港21
粵香港新界21
粵澳門21
平廣東韶關21
陽去(7)
粵廣西柳州融水24
粵廣西欽州靈山33
粵廣西玉林北流21
粵廣西百色22
粵廣西百色那畢22
粵廣西崇左寧明22
平雲南文山富寧22
陰去(1)
閩福建南平建甌33
ŋo
陽平(18)
官河南信陽55
官湖北黃岡紅安
官湖南湘西吉首11
官廣西桂林臨桂31
官四川成都21 (又o2)
官四川達州達縣31
官四川涼山西昌52
官貴州遵義21
吳浙江杭州213
吳浙江金華玉山24
吳浙江台州仙居312
閩廣東茂名電白11
閩廣西貴港平南12
客江西贛州南康11
客江西贛州寧都13
客廣東梅州梅縣11
湘湖南湘潭12
粵廣東雲浮羅定21
陽去(2)
吳浙江衢州開化212
閩廣東湛江雷州55
陽平乙(1)
贛江西南昌45
ŋə
陽平(7)
官山東濟南42
官山東濟南章丘55
官山東東營利津
官山東日照東港42
官山東臨沂莒南42
官山東德州2 (～人)
官山東濱州博興53
陰平(1)
官甘肅酒泉敦煌24
ŋɤ
陽平(6)
官陝西西安24 ((～人))
官陝西咸陽三原35
官陝西漢中漢臺42
官新疆烏魯木齊52
官新疆哈密51
官新疆昌吉吉木薩爾51
陰平(3)
官甘肅臨夏243
官青海海東循化13
平廣西玉林福綿54
ŋuo
陽平(2)
閩福建寧德古田33
平廣西桂林朝陽22
陰平(1)
閩福建福州44
ŋuə
陽平(1)
粵廣東肇慶封開24
ŋu
陽平(3)
吳安徽池州貴池35
閩福建寧德福安22
粵廣西貴港南江22
陽去(1)
吳上海13
ŋəu
陽平(1)
粵廣西南寧賓陽213
陰平(1)
吳安徽宣城寧國55
ŋiɔ
陰平(1)
粵廣東深圳寶安55
-
ɔ
陽平(2)
粵廣東佛山順德42
平湖南永州道縣31
陽去(1)
平廣西賀州九都話33
o
陽平(19)
官江蘇南京24
官江蘇連雲港
官江蘇淮安漣水35 (～詐)
官江蘇揚州
官安徽蕪湖55
官湖北荊門鍾祥31
官重慶31
官四川成都21 (又o2)
官四川自貢31
官四川南充31
官四川雅安漢源31
官貴州貴陽21
官貴州黔東南丹寨53
官雲南昆明31
官雲南紅河蒙自53
官甘肅武威民勤53
吳安徽黃山甘棠213
吳安徽宣城宣州13
湘湖南長沙13
入聲(1)
官貴州黔東南黎平24
ə
陽平(13)
官河北邯鄲魏縣53
官江蘇徐州45
官江蘇連雲港贛榆54
官安徽蚌埠55
官安徽淮北44
官山東臨沂平邑2
官河南洛陽31
官河南平頂山新華342
官河南濮陽42
官河南許昌42
官河南駐馬店平輿42
官陝西寶雞53
官寧夏銀川3
ɤ
陽平(13)
官安徽淮南鳳台55
官安徽阜陽潁上33
官安徽亳州蒙城44
官山東菏澤單縣52
官河南鄭州城關53
官河南開封52
官河南新鄉長垣51
官河南南陽南召52
官河南商丘睢縣42
官河南周口淮陽53
官湖北襄陽襄樊52
官甘肅蘭州51
官甘肅張掖山丹53
uo
陽平(8)
官安徽安慶35
官山東東營廣饒53
官山東濰坊昌邑53
官湖北武漢213
官湖北宜昌12
官湖北天門13
官湖南常德213
粵廣西桂林臨桂21
陰平(1)
官山東威海環翠53
uə
陽平(6)
官山東煙台萊州42
官山東煙台蓬萊55
官山東濰坊壽光2
官山東日照五蓮53
官山東臨沂沂水53
官山東濱州鄒平55
u
陽平(1)
官江蘇泰州45
陰平(1)
吳上海浦東新區53
ø
陽平(1)
平廣西賀州富川八都話21
ʊ
陽平(1)
官江蘇南通
uɐ
陽平(1)
官山東濰坊安丘42
ŋ
陽平(1)
吳浙江溫州31
ɣ
ɣə
陽平(7)
官安徽宿州碭山55
官山東棗莊嶧城55
官山東濟寧2
官山東泰安寧陽42
官山東泰安42
官山東聊城2
官甘肅酒泉肅州53
ɣɤ
陽平(4)
官安徽阜陽55
官安徽宿州埇橋55
官河南漯河召陵53
官河南商丘梁園52
平聲(1)
晉山西太原11
h
ho
陰去(2)
閩廣東汕尾海豐213
閩廣東揭陽213
hɐp
下陰入(1)
平廣西南寧亭子33
陰上(1)
平廣西百色田東33
hua
陰去(1)
平廣西柳州融水435
n
nɔ
陽平(1)
官青海西寧24
no
陽平(1)
官新疆巴音郭楞焉耆24
nɤ
平聲(1)
官新疆吐魯番214
nø
陽平(1)
粵廣東清遠連山21
v
vo
陽平(1)
官重慶江津21
və
陽平(1)
官山東淄博博山3
ʔ
ʔuo
陽平(1)
湘廣西桂林灌陽33
ʔuɔ
陽上(1)
平廣西賀州富川七都話31
ɡ
ɡo
陽平(1)
閩福建廈門35
k
kɒ
陽平(1)
閩福建莆田仙游24
ᵑɡ
ᵑɡuɔ
陽平(1)
粵廣東珠海斗門22
Notes 註
訛 讹 *譌
「譌」也读wa2，gui3，现已不用。
訛 吪 化 貨 瓦
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「訛吪化」的轉化義同「貨」的貨物義同源，「瓦」的土質陶器義有可能是「化」轉化義的音變
訛 偽 為
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「偽」的虛偽義普遍認為來源於「為」的作為義，但它的上古音更接近「訛」，亦表示虛假
訛 𩲏 鈋 化
《漢語同源詞大典》：訛：訛變；𩲏：鬼變；鈋：削去棱角，變方為圓；化：變化。本組字皆有「變化」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG1
2279
简体: 讹
GKX
1149.08
康熙字典-GHZR
4205.09
汉语大字典-GZJW
125411
-GZ
vaj.1.0
-G通规
0555X
-G京族
ŋwa1.0.0
-G古籍
02215
-HB1
B35F
-H常用
3772
-T1
6137
全字庫-T甲表
03801
異體字字典-T本土
5185
-J0
7534
-JMJ
024360
文字情報基盤検索システム-JMJ
024361
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
J表外
0084
-K0
7237
-K人名
一..3500
-KP0
9385
-V1
7089
-
讀音 Readings
kMandarin
é
E2
(v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinyin
63947.080:é
kCantonese
ngo4
NGO4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
カ ガ なまる あやまる なまり
kJapaneseKun
NAMARI NAMARU AYAMARU
kJapaneseOn
KA GA
kKorean
WA
kHangul
와:0N
와
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
ngoa
kTang
nguɑ
kDefinition
swindle, cheat; erroneous, wrong
swindle, cheat; erroneous, wrong;
(v3.1.0)
swindle, cheat; erroneous, wrong;
(v2.1.0-3.0.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G1-366F
1-366F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B35F
kIRG_TSource
T1-5D45
1-5D45
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-6B42
0-6B42
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6845
0-6845
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-FDF5
kIRG_VSource
V1-6679
1-6679
(v3.1.1-5.2.0)
3-3E3D
(v3.1.0)
1-3E3D
(v3.0.0)
kRSUnicode
149.4
kTotalStrokes
11
kIICore
ATJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
3059
kDaeJaweon
1616.100
kFennIndex
370.07
kGSR
0019e
kHanYu
63947.080
kIRGDaeJaweon
1616.100
kIRGDaiKanwaZiten
35256
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
63947.080
kIRGKangXi
1149.080
kKangXi
1149.080
kKarlgren
93
kMatthews
4789
kMeyerWempe
2059
kMorohashi
35256 35256:E0101
35256
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
4323
kSBGY
163.03
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
YROP
kCihaiT
1238.501
kFenn
327F
kFourCornerCode
0461.0
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
3770
kPhonetic
335
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B35F
kCCCII
21584A
kCNS1986
1-5D45
kCNS1992
1-5D45
kEACC
21584A
kGB1
2279
kJis0
7534
kKoreanName
2015
kKPS0
FDF5
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7237
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
6073
kXerox
265:253
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+6661+149.7.4
kRSKangXi
149.4
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+8B4C<kHKGlyph,kMatthews,kMeyerWempe
kSimplifiedVariant
U+8BB9
kZVariant
U+8B4C
(v2.1.0-12.1.0)