官話
zhou4
chou2
粵語
cau4
zau3
日語
シュウ
ジュ
シュ
韓語
수
廣韻
常/尤/平
常/尤/去
集韻
章/尤/去
常/尤/平
常/尤/去
Sources 各源例字
GE-4C6A
HB2-E045
T2-474B
J1-5D68
K2-6053
KP1-7619
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
Origin 字源諸說
《說文解字》：
市流切譸也。从言州聲。
譸也。从言州聲。
Meaning 字義
zhou4
chou2
(1)
同「咒」(呪) 诅咒
→呪
zhou4
(2)
说希望人不顺利的话to curse
(2)
同酬 1.用言语或诗文应答 2.报偿 3.实现
→酬
chou2
(1)
古时酒宴礼节，也叫导饮 后通指劝酒、敬酒to toast
(2)
报答
(4)
以财务相报to reward 酬劳 同工同酬
(6)
实行；实现
(3)
用同「籌」 计算
→籌
chou2
(2)
筹码chip, counter
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
市流切譸也。从言州聲。
譸也。从言州聲。《說文解字繫傳》
市柔反譸也。從言州聲。
譸也。從言州聲。《說文解字注》
之授切、市流切詛也。 [《玉篇》云：《說文》職又切。詛也。玄應六引曰：祝今作呪。《說文》作詶。詛也。之授切。今各本作譸也。乃因俗用詶爲酬應字，市流切。不欲釋以詛。遂改之耳。詶訓以言荅之。而詶詛作呪。此古今之變也。若《經典》則通用祝不用詶。《左傳》。雖其善祝。豈能勝億兆人之詛。此祝詛分言也。《大雅》。矦作矦祝傳云：作祝祖也。此祝讀呪。祝詛不分也。] 从言。州聲。 [三部。]
詛也。 [《玉篇》云：《說文》職又切。詛也。玄應六引曰：祝今作呪。《說文》作詶。詛也。之授切。今各本作譸也。乃因俗用詶爲酬應字，市流切。不欲釋以詛。遂改之耳。詶訓以言荅之。而詶詛作呪。此古今之變也。若《經典》則通用祝不用詶。《左傳》。雖其善祝。豈能勝億兆人之詛。此祝詛分言也。《大雅》。矦作矦祝傳云：作祝祖也。此祝讀呪。祝詛不分也。] 从言。州聲。 [三部。] 《康熙字典》
【酉集上】【言字部】 【唐韻】市流切【集韻】【韻會】時流切，𠀤音讎。【說文】譸也。【玉篇】詶答也。【廣韻】以言答之也。【後漢·崔駰傳】亦號咷以詶咨。【南史·謝𤅢傳】彼上人者，難爲詶對。【北史·劉芳傳】詶答論難。【元包經】誥之詶，後言以答也。【註】詶，與酬同。又【廣韻】【集韻】𠀤承呪切，讎去聲。義同。
又【集韻】【正韻】𠀤職救切，周去聲。詛也。與祝、呪𠀤通。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
zhou4 [tʂou51] ㄓㄡˋ
chou2 [tʂʰou35] ㄔㄡˊ
粵語
cau4 [tsʰɐu1]
zau3 [tsɐu3]
日語
シュウ [ɕɨː] [漢]
ジュ [ʑɨ] [呉]
シュ [ɕɨ] [呉]
韓語
수 [su]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
常尤
流攝尤韻3等開口平尤韻讎小韻市流切dʑiəu以言荅之又之又切以言荅之又之又切
常尤
流攝尤韻3等開口去宥韻授小韻承呪切dʑiəu荅也又市州切荅也又市州切
刊謬補缺切韻
常尤
流攝尤韻3等開口平尤韻讎小韻市流切ʑĭəu以言荅。又時又反。以言荅。又時又反。
常尤
流攝尤韻3等開口去宥韻授小韻承秀切ʑĭəu荅。叉市流反。荅。叉市流反。
集韻
章尤
流攝尤韻3等開口去宥韻祝小韻職救切tɕiəu詛也古作𥘱或从口从言亦作詶詛也古作𥘱或从口从言亦作詶
常尤
流攝尤韻3等開口平尤韻讎小韻時流切dʑiəu說文譸也或作𠾉說文譸也或作𠾉
常尤
流攝尤韻3等開口去宥韻授小韻承咒切dʑiəu荅也荅也
禮部韻略
常尤
流攝尤韻3等開口平尤韻讎小韻是周切dʑiəu譸也以言答之文選啓式詶天奬答也又職救切見宥字韻譸也以言答之文選啓式詶天奬答也又職救切見宥字韻
增韻
章尤
流攝尤韻3等開口去宥韻祝小韻職救切tɕiəu又尤韻當作洲今圈又尤韻當作洲今圈
常尤
流攝尤韻3等開口平尤韻讎小韻是周切dʑiəu譸也以言答之曰詶又宥韻譸也以言答之曰詶又宥韻
五音集韵
禪三尤
流攝尤韻3等開口平尤韻禪母三等dʑiəu以言荅之又之又切以言荅之又之又切
照三尤
流攝尤韻3等開口去宥韻照母三等tɕiəu=呪:職救切呪咀十一字=呪:職救切呪咀十一字
禪三尤
流攝尤韻3等開口去宥韻禪母三等dʑiəu荅也又市州切荅也又市州切
洪武正韻
牀尤齊
尤韻開口平尤韻儔小韻除留切dʒiou譸也以言答之曰詶又宥韻譸也以言答之曰詶又宥韻
照尤齊
尤韻開口去宥韻祝小韻職救切tʃiou又尤韻又尤韻
古今韻會舉要
禪鳩平尤韻鳩韻禪母ʑiou說文譸也从言州聲以言答之曰詶又宥韻說文譸也从言州聲以言答之曰詶又宥韻
音韻闡微
禪尤齊陽平尤韻讎小韻禪母三等ʃiou
中華新韻
ㄔ ㄡ 陽平侯韻tʂʰou
東國正韻
ㅈ ㅠㅱ 去鳩九救韻tsiuu
ㅆ ㅠㅱ 平鳩九救韻ziuu
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
宋北魏後期
尤侯幽
北魏後期北齊
尤侯幽
齊梁陳北周隋
尤侯幽
上古音 Reconstructed Old Chinese
董同龢
ʑjŏɡ 幽部
周法高
djəw 幽部
李方桂
djəgw 幽部
鄭張尚芳
dju 幽1部
djus 幽1部
布之道諧聲域
TU
聲首州
布之道擬音
du
音節類型B
Notes 註
酬 *酧詶醻
「詶」也同「咒」，现已不用。
詶 譸 酬 醻 酧
五字同音。《說文》「詶」「譸」互訓。「醻，主人進客也」「酬」是醻的或體，「酧」是「酬」的後起字。「詶」「譸」是從言語的對答來造字，「醻」是從飲酒的酬對來造字。實同一詞。
祝 詶
《漢語變調構詞考辨》：祝：作「祭祀時主持祝告的人」讀短入聲，作「禱告、祝禱」義讀長入聲；詶：詛咒，字義源於祝，讀去聲
酬 詶 讎 *州
《漢語同源詞大典》：酬：主人勸酒，酬答；詶：以言相答；讎：應答，回答。本組字皆有「回答」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraGE
4474
-GKX
1159.07
康熙字典-GHZR
4231.06
汉语大字典-G通规
2874Y2
-G古籍
01274
-HB2
E045
-T2
3943
全字庫-T乙表
04655
異體字字典-J1
6172
-JMJ
024468
文字情報基盤検索システム-K2
6451
-KP1
7619
-
讀音 Readings
kMandarin
zhòu
CHOU2 ZHOU4
(v4.0.1-6.0.0)
CHOU2
(v3.1.0-3.2.0)
CHOU2 ZHOU4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
63971.080:zhòu,chóu
kCantonese
zau3
cau4
(v4.1.0-13.0.0)
CHAU4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
シュウ ジュ シュ
kJapaneseKun
NOROU
kJapaneseOn
SHUU JU
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
GE-4C6A
GE-3D6A
(v6.0.0-12.1.0)
E-3D6A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-E045
kIRG_TSource
T2-474B
2-474B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J1-5D68
1-5D68
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-6053
2-6053
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-7619
kRSUnicode
149.6
kTotalStrokes
13
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1625.060
kHanYu
63971.080
kIRGDaeJaweon
1625.060
kIRGDaiKanwaZiten
35452
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
63971.080
kIRGKangXi
1159.070
kKangXi
1159.070
kMorohashi
35452
kSBGY
206.30 437.15
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
YRILL
kCihaiT
1244.302
kFourCornerCode
0260.0
kPhonetic
78
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
E045
kCCCII
233249
kCNS1986
2-474B
kCNS1992
2-474B
kEACC
335D23
kJis1
6172
kKPS1
7619
(v3.1.1-15.0.0)
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+22529+149.7.6
kRSKangXi
149.6
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSimplifiedVariant
U+2C8F1
kZVariant
U+916C
(v2.1.0-12.1.0)