官話
qin3
jian1
qin1
jin4
粵語
cim1
cam2
zim1
日語
セン
シン
韓語
침
越南
tiêm
tẩm
廣韻
清/侵/上
精/鹽/平
集韻
清/侵/上
精/鹽/平
清/侵/平
精/侵/去
清/鹽/平
精/侵/上
Sources 各源例字
G1-6F37
HB2-E86A
T2-5534
J1-6446
K1-7128
V1-6A46
KP1-8084
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Meaning 字義
qin3
jin4
(1)
刻
(2)
特指雕刻书板to engrave
jian1
(3)
尖锐
qin1
(4)
同「𥍯」
→𥍯
qin1
(1)
锥
(5)
刻伤
(喃)
tẩm 詞:tẩm (chạm khắc) 義:to carve
(喃)
xâm 詞:xâm mình 義:carve
(喃)
xăm 詞:xăm hình chiếc tàu vào tay 義:to have a ship tattooed on one's arm
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【戌集上】【金字部】 【集韻】千廉切，音籤。刻也。【公羊傳·定八年】睋而鋟其板。【註】以爪刻其板。或作鑯。又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤七稔切，音寢。
又【集韻】【韻會】𠀤子鴆切，音浸。義𠀤同。
又【集韻】子朕切，音䤐。【博雅】錐也。
又【集韻】【韻會】千尋切【正韻】千林切，𠀤音侵。義同。
又【廣韻】子廉切【集韻】將廉切，𠀤音尖。【博雅】銳也。 博雅(232)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
qin3 [ʨʰin214] ㄑㄧㄣˇ
jian1 [ʨiɛn55] ㄐㄧㄢ
qin1 [ʨʰin55] ㄑㄧㄣ
jin4 [ʨin51] ㄐㄧㄣˋ
粵語
cim1 [tsʰiːm5] 鋟版
cam2 [tsʰɐm35]
zim1 [tsiːm5]
日語
セン [seɴ] [呉漢]
シン [ɕiɴ] [呉漢]
韓語
침 [tɕʰim]
越南
tiêm [tiə̯m33]
tẩm [tə̆m313]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
清侵
深攝侵韻4等開口上寑韻寑小韻七稔切tsʰiem爪刻鏤版又子廉切爪刻鏤版又子廉切
精鹽
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻尖小韻子廉切tsiæm以爪刻櫃版也以爪刻櫃版也
刊謬補缺切韻
清侵
深攝侵韻4等開口上寑韻寑小韻七稔切tsʰĭĕm爪刻饋。又子廉反。爪刻饋。又子廉反。
精鹽
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻尖小韻子廉切tsĭɛm［］當補［］當補
集韻
清侵
深攝侵韻3等開口上寑韻𡪢小韻七稔切tsʰiem爪刻也公羊傳鋟其板爪刻也公羊傳鋟其板
精鹽
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻㦰小韻將廉切tsiæm博雅銳也或作尖博雅銳也或作尖
清侵
深攝侵韻3等開口平侵韻侵小韻千尋切tsʰiem錐也或从金錐也或从金
精侵
深攝侵韻3等開口去沁韻浸小韻子鴆切tsiem刻傷也刻傷也
清鹽
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻籤小韻千廉切tsʰiæm刻也春秋傳鋟其板或作鑯刻也春秋傳鋟其板或作鑯
精侵
深攝侵韻3等開口上寑韻䤐小韻子朕切tsiem博雅錐也博雅錐也
禮部韻略
清侵
深攝侵韻3等開口上寢韻寢小韻七稔切tsʰiem𤓰刻也公羊傳鋟其板𤓰刻也公羊傳鋟其板
增韻
清侵
深攝侵韻3等開口上寢韻寢小韻七稔切tsʰiem爪刻也公羊傳鋟其板今雕印曰鋟板又侵韻爪刻也公羊傳鋟其板今雕印曰鋟板又侵韻
清侵
深攝侵韻3等開口平侵韻侵小韻千尋切tsʰiem以瓜刻板公羊傳鋟其板又寝韻増入以瓜刻板公羊傳鋟其板又寝韻増入
五音集韵
清侵
深攝侵韻3等開口平侵韻清母四等tsʰiem=𥍯:錐也=𥍯:錐也
精鹽添
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻精母四等tsiæm以手刻摟板也以手刻摟板也
清鹽添
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻清母四等tsʰiæm刻也春秋傳鋟其板刻也春秋傳鋟其板
精侵
深攝侵韻3等開口上寑韻精母四等tsiem博雅云錐也博雅云錐也
清侵
深攝侵韻3等開口上寑韻清母四等tsʰiem爪刻鏤板又子亷切爪刻鏤板又子亷切
精侵
深攝侵韻3等開口去沁韻精母四等tsiem刻傷也刻傷也
洪武正韻
清侵齊
侵韻開口上寢韻寢小韻七稔切tsʰiəm爪刻也公羊傳鋟其板今雕印曰鋟板又侵韻爪刻也公羊傳鋟其板今雕印曰鋟板又侵韻
清侵齊
侵韻開口平侵韻侵小韻七林切tsʰiəm以瓜刻板公羊傳鋟其板又寢韻以瓜刻板公羊傳鋟其板又寢韻
古今韻會舉要
清金歆平侵韻金韻清母tsʰiəm錐也奉作𥍯或作鋟増韻又以爪刻板公羊傳鋟其板又寢韻〇毛氏韻増錐也奉作𥍯或作鋟増韻又以爪刻板公羊傳鋟其板又寢韻〇毛氏韻増
清金歆上寢韻錦韻清母tsʰiəm爪刻也公羊傳鋟其板鏤板也又侵韻爪刻也公羊傳鋟其板鏤板也又侵韻
精金歆去沁韻禁韻精母tsiəm刻傷也又寢韻刻傷也又寢韻
蒙古字韻
tsh ꡑim ꡞꡏ上侵韻tsʰim()
音韻闡微
清侵齊陰平侵韻侵小韻清母四等tsʰim
清覃鹽咸齊陰平鹽韻籤小韻清母四等tsʰiam
清侵齊上聲寢韻寢小韻清母四等tsʰim
精侵齊去聲沁韻浸小韻精母四等tsim
韻略易通
從侵尋開舒上聲侵尋韻tsʰəm刻板刻板
中華新韻
ㄑ ㄧㄢ 陰平寒韻乙類ʨʰiɛn
東國正韻
ㅈ ㅣㅁ 去簪㾕譖戢韻tsim
ㅊ ㅣㅁ 平簪㾕譖戢韻tsʰim
ㅊ ㅣㅁ 上簪㾕譖戢韻tsʰim
分韻撮要
清 金 陰平金韻tsʰɐm刻也刻也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tsi̯æm
tsʰi̯əm
周法高
tsjiəm 侵部
tsʰjiəm 侵部
鄭張尚芳
shimʔ 侵2部
ʔsem 談2部
shem 談2部
斯塔羅斯金上古前期
shimʔ
斯塔羅斯金上古後期
shiḿ
斯塔羅斯金西漢
shjǝḿ
斯塔羅斯金東漢
shjǝḿ
許思萊上古
tshəmʔ
tsem
tshem
tsam
tsham
許思萊東漢
tsʰim
tsiam
tsʰiam
布之道諧聲域
TSƏM
聲首侵
布之道擬音
tsam
音節類型B
tsʰəmʔ
音節類型B
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG1
7923
简体: 锓
GKX
1308.04
康熙字典-GHZR
4536.10
汉语大字典-G通规
7383X
-G古籍
08532
-HB2
E86A
-T2
5320
全字庫-T乙表
05352
異體字字典-T本土
5837
-J1
6838
-JMJ
026906
文字情報基盤検索システム-K1
8108
-K人名
一..5232
-KP1
8084
-V1
7438
-
讀音 Readings
kMandarin
qǐn
QIAN1 QIN3 QIN1 JIN4
(v4.0.1-6.0.0)
QIAN1
(v3.1.0-3.2.0)
QIAN1 QIN3 QIN1 JIN4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
64213.020:qǐn,qiān,qiān,qīn,jìn
kCantonese
cim1
CHIM1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
セン シン
kJapaneseKun
KIZAMU
kJapaneseOn
SEN CHIN
kKorean
CHIM
kHangul
침:1N
침
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
xăm
kDefinition
carve
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G1-6F37
1-6F37
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-E86A
kIRG_TSource
T2-5534
2-5534
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J1-6446
1-6446
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-7128
1-7128
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-8084
kIRG_VSource
V1-6A46
1-6A46
(v3.1.1-5.2.0)
3-416C
(v3.1.0)
1-416C
(v3.0.0)
kRSUnicode
167.7
kTotalStrokes
15
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1809.370
kFennIndex
64.04
kGSR
0661k
kHanYu
64213.020
kIRGDaeJaweon
1809.370
kIRGDaiKanwaZiten
40474
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
64213.020
kIRGKangXi
1308.040
kKangXi
1308.040
kMatthews
913
0913
(v2.1.0-3.1.0)
kMorohashi
40474
kSBGY
227.41 328.15
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
CSME
kCihaiT
1382.603
kFenn
675G
kFourCornerCode
8714.7
kPhonetic
60
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
E86A
kCCCII
234372
kCNS1986
2-5534
kCNS1992
2-5534
kEACC
234372
kGB1
7923
kJis1
6838
kKoreanName
2015
kKPS1
8084
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
8108
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
6913
kXerox
307:255
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+15231+167.8.7
kRSKangXi
167.7
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSimplifiedVariant
U+9513