官話
tian3
mian3
粵語
tin2
min5
日語
テン
韓語
전
越南
điến
廣韻
透/先開/上
集韻
透/先開/上
訓読
あつかましい(厚かましい)
はじる(恥じる)
Sources 各源例字
G3-795F
HB1-C053
T1-727C
J0-7053
K1-6C37
KP1-850F
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Origin 字源諸說
《說文解字》：
他典切面見也。从𡇢、見，見亦聲。《詩》曰：「有靦面目。」
或从旦。
面見也。从𡇢、見，見亦聲。《詩》曰：「有靦面目。」或从旦。
Meaning 字義
tian3
(1)
面目貌faced
(2)
惭愧ashamed
→覥
tian3
(1)
脸上流露出惭愧的样子ashamed
(3)
不知羞愧
mian3
(4)
[靦覥]也作“靦腆” 害羞貌
(方)
湘語 他 长沙 miẽ˥ 漂亮
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
他典切面見也。从𡇢、見，見亦聲。《詩》曰：「有靦面目。」或从旦。
面見也。从𡇢、見，見亦聲。《詩》曰：「有靦面目。」或从旦。《說文解字繫傳》
聽銑反面見也。從面、見，見亦聲。《詩》曰：「有靦面目。」 [臣鍇曰：「凡人所視，瞻心實見之，故有別識無恥之人，面見之而已，心實否也。《國語》范蠡曰：『雖靦然，人面實禽獸也。』會意。」] 靦或從旦。
面見也。從面、見，見亦聲。《詩》曰：「有靦面目。」 [臣鍇曰：「凡人所視，瞻心實見之，故有別識無恥之人，面見之而已，心實否也。《國語》范蠡曰：『雖靦然，人面實禽獸也。』會意。」] 靦或從旦。《說文解字注》
他典切面見人也。 [各本無人。今依毛《詩正義》補。面見人，謂但有面相對自覺可憎也。《小雅・何人斯》。有靦面目。傳曰：靦，姡也。《女部》曰：姡，面靦也。按《心部》曰：青徐謂慙曰㥏。音義皆同。而一从心者，慙在中。一从面者，媿在外。韋注《國語》曰：靦，面目之皃也。] 从面見。 [此以形爲義之例。] 見亦聲。 [他典切。十四部。] 詩曰：有靦面目。或从旦。 [旦聲也。《玉篇》曰：《埤蒼》𩈍同靦。《字書》作𩉊。]
面見人也。 [各本無人。今依毛《詩正義》補。面見人，謂但有面相對自覺可憎也。《小雅・何人斯》。有靦面目。傳曰：靦，姡也。《女部》曰：姡，面靦也。按《心部》曰：青徐謂慙曰㥏。音義皆同。而一从心者，慙在中。一从面者，媿在外。韋注《國語》曰：靦，面目之皃也。] 从面見。 [此以形爲義之例。] 見亦聲。 [他典切。十四部。] 詩曰：有靦面目。或从旦。 [旦聲也。《玉篇》曰：《埤蒼》𩈍同靦。《字書》作𩉊。] 《康熙字典》
【戌集中】【面字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他典切，音腆。【說文】面見也。从面見，見亦聲。【詩·小雅】有靦面目。【爾雅·釋言】靦，姡也。【註】面姡然。【越語】余雖靦然而人面哉。【註】靦，面目之貌。又【玉篇】慙貌。【廣韻】面慙。
【說文】或作𩈍。【玉篇】同𡆎𩉊。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
tian3 [tʰiɛn214] ㄊㄧㄢˇ
mian3 [miɛn214] ㄇㄧㄢˇ
粵語
tin2 [tʰiːn35] 靦顏, 靦然人面, 靦冒, 靦面, 靦臉, 靦然, 靦顏借命
min5 [miːn13] 靦腆, 緬靦
日語
テン [teɴ] [呉漢]
韓語
전 [tɕʌn]
越南
điến [ɗiə̯n35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
透先開
山攝先韻4等開口上銑韻腆小韻他典切tʰɛn面慙面慙
刊謬補缺切韻
透先開
山攝先韻4等開口上銑韻腆小韻他典切tʰien面慙。面慙。
集韻
透先開
山攝先韻4等開口上銑韻腆小韻他典切tʰɛn說文面見也引詩有靦面目或作𩈍𩉊𡆎說文面見也引詩有靦面目或作𩈍𩉊𡆎
禮部韻略
透先開
山攝先韻4等開口上銑韻腆小韻他典切tʰɛn詩有靦面目釋云面慙詩有靦面目釋云面慙
增韻
透先開
山攝先韻4等開口上銑韻腆小韻他典切tʰɛn面見一曰慙也又面目貎詩有靦面目亦作㥏面見一曰慙也又面目貎詩有靦面目亦作㥏
五音集韵
透仙先開
山攝仙韻3等開口上獮韻透母四等tʰiæn面慙面慙
洪武正韻
透先齊
先韻開口上銑韻腆小韻他典切tʰien面見一曰面見一曰
古今韻會舉要
透鞬堅賢上銑韻寋韻透母tʰien說文面見也从面見亦聲引詩有靦面目徐曰凡人所視瞻心實見之故有别識無恥之人面見之而已心實否也國語范蠡曰雖靦然人面實禽獸也㑹意詩注姡也疏云面見人之貌李氏曰以為媿恥者非集韻或作𩈍𩉊●說文面見也从面見亦聲引詩有靦面目徐曰凡人所視瞻心實見之故有别識無恥之人面見之而已心實否也國語范蠡曰雖靦然人面實禽獸也㑹意詩注姡也疏云面見人之貌李氏曰以為媿恥者非集韻或作𩈍𩉊●
蒙古字韻
th ꡉen ꡠꡋ上先韻tʰɛn()
m ꡏen ꡠꡋ去先韻mɛn()
韻略易通
天先全齊舒上聲先全韻tʰiɛn慙色慙色
中州音韻
透先天齊上聲先天韻腆小韻tʰiɛn面目貌面目貌
中華新韻
ㄊ ㄧㄢ 上寒韻甲類tʰiɛn詩有～面目詩有～面目
東國正韻
ㅌ ㅕㄴ 上鞬寋建訐韻tʰien
戚林八音
他皆 天堅 陰上天堅韻tʰieŋ
分韻撮要
透 先 陽上先韻tʰin同上(面慙貌)同上(面慙貌)
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tʰian
王力
tʰian 元部
鄭張尚芳
tʰɯːnʔ 元2部
斯塔羅斯金上古前期
thēnʔ
slēnʔ
ƛhēnʔ
斯塔羅斯金上古後期
thēń
斯塔羅斯金西漢
thjāń
斯塔羅斯金東漢
thiāń
許思萊上古
thênʔ
許思萊東漢
tʰenᴮ
布之道諧聲域
KEN
聲首見
Notes 註
哯 睍 晛 靦 現 顯 *見
《漢語同源詞大典》：哯：吐出；睍：眼睛突出；晛：日光顯出；靦：臉上顯出慚愧神色；現：出現，顯出；顯：顯現。本組字皆有「出」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG3
8963
简体: 䩄
GKX
1384.15
康熙字典-GHZR
4690.03
汉语大字典-G古籍
10138
-HB1
C053
-H常用
4468
-T1
8292
全字庫-T甲表
04507
異體字字典-J0
8051
-JMJ
027933
文字情報基盤検索システム-K1
7623
-K人名
一..4294
-KP1
850F
-
讀音 Readings
kMandarin
tiǎn
TIAN3 MIAN3
(v4.0.1-6.0.0)
TIAN3
(v3.1.0-3.2.0)
TIAN3 MIAN3
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
74400.130:tiǎn,miǎn
kCantonese
tin2
min5 tin2
(v4.1.0-13.0.0)
TIN2
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
テン
kJapaneseOn
TEN
kKorean
CEN
kHangul
전:1N
전
(v5.0.0-10.0.0)
kDefinition
timid, shy, bashful
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-795F
3-795F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-C053
kIRG_TSource
T1-727C
1-727C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-7053
0-7053
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-6C37
1-6C37
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-850F
kRSUnicode
176.7
kTotalStrokes
16
kIICore
ATHM
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1898.150
kFennIndex
525.03
kGSR
0244a
kHanYu
74400.130
kIRGDaeJaweon
1898.150
kIRGDaiKanwaZiten
42660
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
74400.130
kIRGKangXi
1384.150
kKangXi
1384.150
kMatthews
6380
kMeyerWempe
3089e
kMorohashi
42660
kSBGY
288.29
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
MWBUU
kCihaiT
1465.601
kFenn
766K
kFourCornerCode
1661.0
kHKGlyph
4465
kPhonetic
621 900
621
(v3.2.0-4.0.1)
kUnihanCore2020
HJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
C053
kCCCII
215F78
kCNS1986
1-727C
kCNS1992
1-727C
kEACC
215F78
kGB3
8963
kJis0
8051
kKoreanName
2015
kKPS1
850F
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
7623
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
7241
kXerox
301:064
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+7148+147.7.9 C+7148+176.9.7
kRSKangXi
176.7
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+89A5<kMeyerWempe
kSimplifiedVariant
U+4A44
U+4A44 U+817C
(v13.0.0-15.0.0)
U+817C
(v6.1.0-12.1.0)
U+817C U+4A44
(v4.1.0-6.0.0)
U+817C
(v3.2.0-4.0.1)
kTraditionalVariant
U+4A44
(v4.1.0)