官話
zhai1
粵語
zaai1
日語
サイ
シ
韓語
재
越南
trai
廣韻
莊/皆開/平
集韻
莊/皆開/平
訓読
いつく(斎く)
つつしむ(慎む)
とき(斎)
ものいみ(物忌み)
Sources 各源例字
G1-552B
HB1-C24E
T1-763A
J0-6337
K0-6E31
V2-916D
KP0-EBE3
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ad
02Ha
02Mo
03Ha
03Mo
04Ha
04Mo
05Ha
05Mo
06Mo
Evolution 字形演化
戰國
金文
戰國晚期
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
側皆切戒，潔也。从示，亝省聲。
籒文齋从𥜹省。𥜹音禱。
戒，潔也。从示，亝省聲。籒文齋从𥜹省。𥜹音禱。
Meaning 字義
zhai1
(1)
古人在祭祀或举行其他典礼前不饮酒，不茹荤，沐浴别居，清心寡欲，以示虔敬ablution and abstinence, to fast 斋戒
(2)
庄重；恭敬
(3)
斋宫的简称
(4)
房舍；屋子
(5)
书房；学舍study or school building
(6)
商店用名
(7)
专指拜忏诵经、祈祷求福一类活动
(8)
佛教的进餐用语 小乘禁过午食，以午前、午中进食为斋；大乘禁肉食，以素食为斋
(9)
施舍饭食给僧、道或穷苦人 如：斋主；斋僧等to give alms to Buddhist monks
(10)
通「𪗋」(zi1) 丧服
(方)
官话 他 蘭州 tʂɛ˥˦ （同音字）咬：～了一嘴（蘭州）
(喃)
chay 詞:ăn chay, chay tịnh 義:vegetarianism, pure
→𡄡
(喃)
chay 詞:ăn chay, chay tịnh 義:vegetarianism, pure
(喃)
chây 詞:chây lười 義:lazy, idle, bone-lazy, bone-idle
(喃)
trai 詞:trai phòng 義:contemplation room
(喃)
trơi 詞:ma trơi 義:jack-o'-lantern, will-o'-the-wisp, fen-fire
→𩳳
(喃)
trơi 詞:ma trơi 義:jack-o'-lantern, will-o'-the-wisp, fen-fire
(喃)
◎ Trơ mặt, sượng sùng.#C2: 齋 trai
(喃)
◎ Như 斋 chay#A1: 齋 trai
→斋
(喃)
◎ Đồ ăn thanh sạch, kiêng tanh mặn.#A2: 齋 → 斋 trai
(喃)
◎ Rảnh rai: thong thả.#C2: 齋 trai
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
側皆切戒，潔也。从示，亝省聲。籒文齋从𥜹省。𥜹音禱。
戒，潔也。从示，亝省聲。籒文齋从𥜹省。𥜹音禱。《說文解字繫傳》
側皆反戒潔也。從示齊聲。 [臣鍇曰：「通論詳矣。」] 籀文齋從𥜹省。
戒潔也。從示齊聲。 [臣鍇曰：「通論詳矣。」] 籀文齋從𥜹省。《說文解字注》
側皆切戒絜也。 [《祭統》曰：齋之爲言齊也。齊不齊以致齊者也。齋戒或析言。如七日戒，三日齋是。此以戒訓齋者，統言則不別也。] 从示。𠫼省聲。 [謂減𠫼之二畫。使其字不䋣重也。凡字有不知省聲，則昧其形聲者。如融蠅之類是。側皆切。十五部。] 籒文齋。从𥜹省。 [凡籒文多䋣重。]
戒絜也。 [《祭統》曰：齋之爲言齊也。齊不齊以致齊者也。齋戒或析言。如七日戒，三日齋是。此以戒訓齋者，統言則不別也。] 从示。𠫼省聲。 [謂減𠫼之二畫。使其字不䋣重也。凡字有不知省聲，則昧其形聲者。如融蠅之類是。側皆切。十五部。] 籒文齋。从𥜹省。 [凡籒文多䋣重。] 《康熙字典》
【亥集下】【齊字部】 【廣韻】側皆切【集韻】【韻會】【正韻】莊皆切，𠀤債平聲。【正韻】潔也，莊也，恭也。【廣雅】齋，敬也。【禮·祭統】齋之爲言齊也。【易·繫辭】聖人以此齋戒。【註】洗心曰齋。又【後漢·輿服志】有齋冠曰長冠。
又燕居之室曰齋。
又【集韻】【正韻】𠀤津私切，音貲。【孟子】齋疏之服。【趙岐註】卽齋縗也。音資。
又【易·履卦】得其資斧。【子夏傳】作齊斧。虞喜志林云：當作齋。齋戒入廟而受斧也。
又叶眞而切，音支。【後漢·周澤傳】生世不諧，作太常妻，一年三百六十日，三百五十九日齋。○按《說文》示齊爲齋。示，明也，祗也。齊者，萬物之潔齊也。洪武《正韻》云：古單作齊，後人于其下加立心，以別之耳。 廣雅(232)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
zhai1 [tʂai55] ㄓㄞ
粵語
zaai1 [tsaːi5] 齋菜, 書齋, 齋戒沐浴, 齋醮, 齋堂, 齋供, 打齋, 齋心滌慮
日語
サイ [sai] [漢]
シ [ɕi]
韓語
재 [tɕɛ]
越南
trai [tɕaj33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
莊皆開
蟹攝皆韻2等開口平皆韻齋小韻側皆切tʃɐi齋潔也亦莊也敬也經典通用齊也側皆切一齋潔也亦莊也敬也經典通用齊也側皆切一
刊謬補缺切韻
莊皆開
蟹攝皆韻2等開口平皆韻齋小韻側皆切tʃɐi側𣅜反。齊。一。側𣅜反。齊。一。
集韻
莊皆開
蟹攝皆韻2等開口平皆韻𥚪小韻莊皆切tʃɪɐi同示同示
禮部韻略
莊皆開
蟹攝皆韻2等開口平皆韻齋小韻莊皆切tʃɪɐi莊皆切釋云戒潔也莊也又才詣切見霽字韻莊皆切釋云戒潔也莊也又才詣切見霽字韻
增韻
莊皆開
蟹攝皆韻2等開口平皆韻齋小韻莊皆切tʃɪɐi莊皆切潔也莊也恭也六經多作齊蓋古通用後人於其下加立心以别之禮記齋之為言齊也韓康伯曰法心曰齋又燕居之室曰齋歐陽修曰齋之爲言若於此而齊戒也又脂韻今圈莊皆切潔也莊也恭也六經多作齊蓋古通用後人於其下加立心以别之禮記齋之為言齊也韓康伯曰法心曰齋又燕居之室曰齋歐陽修曰齋之爲言若於此而齊戒也又脂韻今圈
精脂開
止攝脂韻3等開口平脂韻咨小韻津夷切tsiɪ孟子齋疏之服趙岐曰即齊縗也音資又皆韻増入孟子齋疏之服趙岐曰即齊縗也音資又皆韻増入
五音集韵
照二皆佳夬開
蟹攝皆韻2等開口平皆韻照母二等tʂɪɐi並同上義→⿵𠫼小:莊皆切說文戒潔也𨽻字作齋齊古作𠫸籕作𥜷或作𩱳十三並同上義→⿵𠫼小:莊皆切說文戒潔也𨽻字作齋齊古作𠫸籕作𥜷或作𩱳十三
洪武正韻
精支齊
支韻開口平支韻貲小韻津私切tsie孟子齋疏之服趙岐曰即齊縗也音資又皆韻孟子齋疏之服趙岐曰即齊縗也音資又皆韻
照皆齊
皆韻開口平皆韻齋小韻莊皆切tʃiai莊皆切潔也莊也恭也六經多作齊蓋古通用後人於其下加立心以别之耳記齊之爲言齊也韓康伯曰洗心曰齋又燕居之室曰齋歐陽脩曰齊之爲言若於此而齋戒也又支韻莊皆切潔也莊也恭也六經多作齊蓋古通用後人於其下加立心以别之耳記齊之爲言齊也韓康伯曰洗心曰齋又燕居之室曰齋歐陽脩曰齊之爲言若於此而齋戒也又支韻
音韻闡微
照佳齊陰平佳韻齋小韻照母二等tʃiai
中原音韻
照皆來開陰平皆來韻tʂai
韻略易通
枝皆來開陰平皆來韻tʂai恭也洗心曰齋恭也洗心曰齋
中州音韻
照皆來開平聲皆來韻齋小韻tʂai節潔山節潔山
中華新韻
ㄓ ㄞ 陰平開韻tʂai
東國正韻
ㅈ ㅐㅇ 平佳解蓋韻tsai
戚林八音
曾之 開哉 陰平開哉韻tsai
曾之 西街 陰平西街韻tsɛ
分韻撮要
照 皆 陰平皆韻tʃai齋成又燕居之室曰齋齋成又燕居之室曰齋
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
脂
東漢
脂
齊梁陳北周隋
皆
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tsær
王力
tʃei 脂部
董同龢
tsed 脂部
周法高
tsrer 脂部
李方桂
tsrid 脂部
鄭張尚芳
ʔsriːl 脂1部
白-沙
*tsˤr[ə]j
斯塔羅斯金上古前期
ćrǝ̄j
斯塔羅斯金上古後期
crǝ̄j
斯塔羅斯金西漢
c̣ǝ̄j
斯塔羅斯金東漢
c̣ǝ̄j
許思萊上古
tsrî
許思萊東漢
tṣɛi
布之道諧聲域
TSI
聲首齊
布之道擬音
tsrˤi
音節類型A
Dialects 方言
ts
tsai
陰平(89)
官山東威海環翠53
官山東菏澤單縣213
官河南漯河召陵24
官河南商丘睢縣24
官河南信陽33
官湖北武漢55
官湖北宜昌55
官湖北襄陽襄樊34
官湖北黃岡紅安
官湖北天門55
官湖南常德44
官湖南郴州33
官湖南永州寧遠33
官湖南懷化會同11
官湖南湘西吉首55
官廣西柳州雒容33
官廣西桂林臨桂33
官重慶55
官重慶江津55
官四川成都44
官四川南充55
官四川達州達縣55
官四川雅安漢源55
官貴州貴陽55
官貴州遵義55
官貴州畢節1
官貴州黔東南丹寨33
官貴州黔東南黎平33
官雲南昭通44
官雲南大理44
官陝西西安21
官新疆昌吉吉木薩爾44
吳浙江金華玉山33
閩福建福州44 ((文))
閩福建廈門55 ((文))
閩福建莆田仙游54
閩福建漳州漳浦55
閩福建南平建陽53
閩廣東湛江雷州213
閩廣東中山隆都55 (文讀，白讀。)
閩海南海口23 (文书斋)
閩海南瓊海33 (文)
閩海南萬寧44 (书斋)
閩海南澄邁22 (文)
閩海南昌江23
閩海南樂東34
閩海南陵水33 (文)
客江西九江修水24
客江西贛州寧都42
客廣東廣州從化44
客廣東韶關南雄23
客廣東韶關新豐44
客廣東深圳33
客廣東惠州33
客廣東梅州梅縣44
客廣東梅州五華44
客廣東東莞33
客廣西玉林博白44
贛福建三明泰寧21 (文讀，單字讀。)
贛江西南昌42
贛江西撫州黎川22
湘湖南長沙33
湘湖南湘潭33
湘湖南永州13
湘廣西桂林灌陽22
粵廣東韶關55
粵廣東深圳寶安55
粵廣東深圳寶安55
粵廣東珠海斗門33
粵廣東珠海前山55
粵廣東佛山53
粵廣東佛山順德53
粵廣東江門白沙23
粵廣東肇慶55
粵廣東肇慶封開55
粵廣東清遠55
粵廣東東莞213
粵廣東中山石岐55
粵廣東雲浮55
粵廣東雲浮羅定55
粵廣西南寧55
粵香港55
粵澳門55
平廣東韶關55
平廣西桂林平樂53
平廣西百色田東54
平廣西賀州九都話24
平廣西崇左扶綏53
平雲南文山富寧44
平聲(3)
官新疆吐魯番214
晉山西太原11
閩福建南平建甌54
陰去(1)
閩廣東茂名電白44
tsɛ
陰平(36)
官江蘇徐州213
官江蘇淮安漣水31
官江蘇揚州
官江蘇泰州21
官安徽蕪湖31
官安徽蚌埠212
官安徽淮南鳳台213
官安徽銅陵樅陽21
官安徽阜陽212
官安徽阜陽潁上213
官安徽宿州碭山213
官山東煙台萊州213
官山東煙台蓬萊313
官山東濟寧1
官山東泰安寧陽214
官山東聊城1
官河南周口淮陽24
官河南駐馬店平輿212
官甘肅武威民勤44
官甘肅酒泉肅州55
官甘肅酒泉敦煌24
官青海西寧44
官新疆哈密55
官新疆巴音郭楞焉耆44
吳浙江衢州開化45
吳安徽池州貴池31
吳安徽宣城宣州31
閩福建福州44
閩福建寧德福安332
閩福建寧德古田55
閩福建寧德柘榮42
閩廣東中山隆都55
閩廣西貴港平南33
閩海南海口23 (白食斋)
閩海南澄邁22 (白)
閩海南陵水33 (白)
tsa
陰平(13)
官江蘇南通
吳上海53 ((白))
吳上海浦東新區53
吳浙江寧波52
吳浙江溫州33
吳浙江紹興52
吳浙江台州仙居334
吳安徽黃山甘棠53
吳安徽宣城寧國55
吳福建南平浦城35
吳江西上饒廣豐445
湘湖南婁底雙峰55
平廣西賀州富川七都話52
tsæ
陰平(9)
官河南洛陽33
官雲南紅河蒙自44
官陝西寶雞44
官陝西咸陽三原31
吳江蘇無錫江陰51
吳江蘇泰州靖江433
閩海南瓊海33 (白)
客江西贛州南康44
贛福建三明泰寧21
tse
陰平(6)
吳上海53 ((文))
閩福建廈門55 ((白))
閩廣東汕頭33
閩廣東汕尾海豐33
閩廣東潮州33
閩廣東揭陽33
tsɑ
陰平(5)
吳江蘇無錫55
吳江蘇常州44
吳浙江嘉興51
吳浙江衢州龍游434
吳浙江麗水雲和324
陰上(1)
吳浙江湖州雙林53
tsᴇ
陰平(2)
官陝西延安寶塔213
吳浙江杭州33
tsæi
陰平(2)
官新疆烏魯木齊44
平廣西柳州融水53
tsæɛ
陰平(2)
官河南鄭州城關24
官陝西漢中漢臺55
tsɒ
陰平(2)
吳江蘇蘇州44
吳江蘇鎮江丹陽42
tsɛe
陰平(1)
官江蘇常州金壇31
tsaɛ
陰平(1)
官山東煙台1
tsᴀ
陰平(1)
吳浙江寧波餘姚324
tsᴇɛ
陰平(1)
吳浙江嘉興51
tsiɛ
陰平(1)
閩海南萬寧44
tsᴀi
陰平(1)
粵香港新界232
tsi
陰平(1)
平湖南永州道縣54
tsua
陰平(1)
平廣西桂林朝陽43
tsaĩ
陰平(1)
平廣西賀州富川八都話52
tʂ
tʂai
陰平(12)
官北京55
官河北邯鄲大名33
官河北邯鄲魏縣24
官山東臨沂平邑1
官河南開封35
官河南平頂山新華35
官河南新鄉長垣24
官河南濮陽34
官湖北荊門鍾祥24
官湖南張家界大庸55
官四川自貢45
官四川涼山西昌33
tʂɛ
陰平(27)
官江蘇連雲港
官江蘇連雲港贛榆214
官安徽淮北213
官安徽安慶11
官山東濟南213
官山東濟南章丘213
官山東青島即墨1
官山東淄博博山1
官山東棗莊嶧城213
官山東東營廣饒213
官山東東營利津
官山東濰坊安丘213
官山東濰坊昌邑213
官山東濰坊臨朐213
官山東濰坊壽光1
官山東泰安213
官山東日照東港213
官山東日照五蓮213
官山東臨沂莒南213
官山東臨沂沂水213
官山東德州1
官山東濱州鄒平214
官河南南陽南召14
官甘肅蘭州53
官甘肅張掖山丹24
官甘肅臨夏243
官寧夏銀川1 (封～)
tʂæ
陰平(1)
官雲南昆明44
tʂe
陰平(1)
官安徽亳州蒙城213
tʂᴇ
陰平(2)
官安徽合肥212
官青海海東循化13
tʂæi
陰平(1)
官安徽宿州埇橋212
tʂae
陰平(1)
官江蘇南京31
tʂaᴇ
陰平(1)
官河南商丘梁園24
tʃ
tʃai
陰平(23)
閩海南東方33 (文)
閩海南定安213 (文)
客廣西南寧馬山33
客廣西玉林北流55
客香港沙田34
粵廣東廣州53
粵廣東清遠連山53
粵廣西南寧賓陽35
粵廣西柳州融水52
粵廣西桂林臨桂45
粵廣西梧州蒙山53
粵廣西北海55
粵廣西欽州55
粵廣西欽州靈山21
粵廣西貴港桂平55
粵廣西玉林北流55
粵廣西玉林博白55
粵廣西百色55
粵廣西百色那畢53
粵廣西來賓武宣55
粵廣西崇左52
粵廣西崇左寧明53
粵香港大埔泰亨23
tʃɛ
陰平(3)
官山東濱州博興213
閩海南東方33 (白)
閩海南定安213
tʃa
陰平(1)
粵廣西賀州信都44
tʃæ
陰平(1)
閩福建三明將樂55
tʃɔi
陰平(1)
粵廣西貴港南江44
tʃɐi
陰平(1)
粵廣西河池宜州53
tʃo
陰平(1)
平廣東佛山西岸31
tʃɵ
陰平(1)
平廣東清遠保安33
tɕ
tɕai
陰平(2)
平廣西南寧亭子41
平廣西梧州藤縣53
tɕia
平聲(1)
平湖南永州寧遠35
tɕœi
陰平(1)
平廣西玉林福綿54
kʰ
kʰie
陰平(1)
閩福建三明沙縣33
t
tɛ
陰平(1)
閩海南三亞33 (食斋：吃素)
Notes 註
齋 斋 *亝
「亝」也是「齊」的轮廓异体字。
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG1
5311
简体: 斋
GKX
1531.12
康熙字典-GHZR
5100.04
汉语大字典-GZJW
298421
-G通规
2029X
-G京族
taːi1.3.0
-G京族
tsai1.0.0
-G古籍
13323
-HB1
C24E
-H常用
4750
-T1
8626
全字庫-T甲表
04795
異體字字典-T本土
6498
-J0
6723
-JMJ
030060
文字情報基盤検索システム-JMJ
030061
文字情報基盤検索システム
IVS: E0104
JMJ
030062
文字情報基盤検索システム
IVS: E0103
JMJ
030063
文字情報基盤検索システム
IVS: E0106
JMJ
059306
文字情報基盤検索システム
IVS: E0105
J常用
0705X
-K0
7817
-K人名
一..4154
-KP0
7567
-V2
11377
-
讀音 Readings
kMandarin
zhāi
ZHAI1
(v4.0.1-6.0.0)
QI1 ZHAI1
(v3.1.0-3.2.0)
ZHAI1
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
74785.030:zhāi
kXHC1983
1449.071:zhāi
1449.071:zhāi
(v5.1.0)
kCantonese
zaai1
zaai1 zai1
(v4.1.0-13.0.0)
JAAI1 JAI1
(v3.1.1-4.0.1)
JAI1
(v2.1.0-3.1.0)
kJapanese
サイ シ とき
kJapaneseKun
MONOIMI TSUTSUSHIMU
kJapaneseOn
SAI SHI
kKorean
CAY
kHangul
재:0N
재
(v5.0.0-10.0.0)
kTang
*jræi jræi
kDefinition
vegetarian diet; study; to fast, abstain
vegetarian diet; study
(v2.1.0-3.1.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G1-552B
1-552B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-C24E
kIRG_TSource
T1-763A
1-763A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-6337
0-6337
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6E31
0-6E31
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-EBE3
kIRG_VSource
V2-916D
2-916D
(v3.1.1-5.2.0)
kRSUnicode
210.3
kTotalStrokes
17
kIICore
ATJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
69
kDaeJaweon
2069.010
kFennIndex
9.10
kGSR
0593y
kHanYu
74785.030
kIRGDaeJaweon
2069.010
kIRGDaiKanwaZiten
48565
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
74785.030
kIRGKangXi
1531.120
kKangXi
1531.120
kLau
1276
kMatthews
115
0115
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
62
kMorohashi
48565 48565:E0102
48565
(v2.1.0-15.0.0)
kSBGY
095.28
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
YXF
kCihaiT
1570.501
kFenn
421F
kFourCornerCode
0022.3 0022.4
kFrequency
4
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
4747
kPhonetic
56*
56
(v3.1.1-15.1.0)
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
C24E
kCCCII
21627E
kCNS1986
1-763A
kCNS1992
1-763A
kEACC
21627E
kGB1
5311
kJis0
6723
kKoreanName
2015
kKPS0
EBE3
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7817
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
7872
kXerox
261:361
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+5898+210.14.3 V+14170+210.13.3
kRSKangXi
210.3
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+658B<kLau,kMatthews
kSimplifiedVariant
U+658B
kSpecializedSemanticVariant
U+9F4A<kFenn
kZVariant
U+658E
(v2.1.0-12.1.0)