官話
ru3(擩)
nu3(擩)
ru4(擩)
nou4(擩)
ruan2(擩)
粵語
jyu5
日語
ゼン
ネン
ズイ
ニ
ゼツ
ネチ
韓語
연
유
廣韻
日/薛合/入
集韻
日/薛合/入
日/脂合/平
日/仙合/平
Sources 各源例字
G3-4A67
T4-3764
JMJ-001399
K3-2644
KP1-4695
Old versions 舊版本
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
清
印刷字體
康熙字典
Origin 字源諸說
《說文解字》：
而主切
染也。从手需聲。《周禮》：「六曰擩祭。」
染也。从手需聲。《周禮》：「六曰擩祭。」
Meaning 字義
(1)
同「擩」
→擩
ru3
(1)
染
(2)
按；拭
(3)
取物
(4)
方言 插；塞 如：一只脚擩到泥里去了；把棍子擩到草堆里；那本小说不知擩到哪里去了to insert
nu3
(5)
拄
ru4
(6)
[擩莝]手进物
nou4
(7)
[搆擩]不解事
ruan2
(8)
[煩擩]同“煩「撋」” 摩挲
→撋
ruo2
(4)
同「捼」 揉搓；按摩
→捼
ruo2
(2)
揉搓；按摩
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→擩
《說文解字》
而主切染也。从手需聲。《周禮》：「六曰擩祭。」
染也。从手需聲。《周禮》：「六曰擩祭。」《說文解字繫傳》
然柱反染也。從手需聲。《周禮》曰：「六曰擩祭。」
染也。從手需聲。《周禮》曰：「六曰擩祭。」《說文解字注》
而主切㨎染也。 [如染繪爲色也。] 从手。耎聲。 [而泉反。十四部。] 《周禮》曰：六曰㨎祭。 [各本篆作擩。解作需聲。引《周禮》作擩祭。今正。古音耎聲在十四部。需聲在四部。其音畫然分別。後人乃或淆亂其偏旁本从耎者譌而从需。而音由是亂矣。《周禮》大祝九祭。六曰㨎祭。《士虞禮》、《特牲》饋《食禮》、《少牢》饋《食禮》、《有司》徹四篇經文几用㨎字二十。唐石經《周禮》、《士虞》皆作擩。《特牲》、《少牢》、《有司》皆作㨎。參差乖異。此非經字不一。乃《周禮》、《士虞》經淺人妄改也。郭璞而沿反。李善而緣反。劉昌宗而玄反。陸德明而泉反。皆耎聲之正音也。杜子春讀如虞芮之芮。郭璞而悅反。劉昌宗而誰反。顔師古如閱反。陸德明而劣反。皆耎聲之音轉也。古音十四十五部冣相近之理也。今則《周禮》、《禮經》、《漢書》、《子虛賦》注皆誤从需。《玉篇》擩而主切。《廣韵》麌韵作擩。切而主。薛韵作㨎。切如劣。不知其本爲一字。而《五經文字》云：㨎如悅反。《字書》無此字。見《禮經》。擩汝主反。見《周禮》。是則唐《開成石經》正用張參之說。故《周禮》與《儀禮》異字。不知何以就《禮經》中《士虞》與他篇又異字也。張氏云《周禮》作擩。汝主反。今按《周禮釋文》曰而泉反。一音而劣反。劉又而誰反。絶無汝主一反。不可以證陸氏《周禮》之本作㨎乎。《士虞禮・釋文》曰：如悅反。劉而玄反。又而誰反。與《特牲》、《少牢》、《有司・音義》皆同。亦不言而主反。又不可以見《士虞》之本作㨎乎。其云《字書》無㨎字。則其所據《說文》巳爲俗改之本。有擩無㨎。而不知《說文》古本之有㨎無擩也。《禮經》注曰：㨎，染也。李奇《子虛賦》注曰：染，㨎也。]
染也。 [如染繪爲色也。] 从手。耎聲。 [而泉反。十四部。] 《周禮》曰：六曰㨎祭。 [各本篆作擩。解作需聲。引《周禮》作擩祭。今正。古音耎聲在十四部。需聲在四部。其音畫然分別。後人乃或淆亂其偏旁本从耎者譌而从需。而音由是亂矣。《周禮》大祝九祭。六曰㨎祭。《士虞禮》、《特牲》饋《食禮》、《少牢》饋《食禮》、《有司》徹四篇經文几用㨎字二十。唐石經《周禮》、《士虞》皆作擩。《特牲》、《少牢》、《有司》皆作㨎。參差乖異。此非經字不一。乃《周禮》、《士虞》經淺人妄改也。郭璞而沿反。李善而緣反。劉昌宗而玄反。陸德明而泉反。皆耎聲之正音也。杜子春讀如虞芮之芮。郭璞而悅反。劉昌宗而誰反。顔師古如閱反。陸德明而劣反。皆耎聲之音轉也。古音十四十五部冣相近之理也。今則《周禮》、《禮經》、《漢書》、《子虛賦》注皆誤从需。《玉篇》擩而主切。《廣韵》麌韵作擩。切而主。薛韵作㨎。切如劣。不知其本爲一字。而《五經文字》云：㨎如悅反。《字書》無此字。見《禮經》。擩汝主反。見《周禮》。是則唐《開成石經》正用張參之說。故《周禮》與《儀禮》異字。不知何以就《禮經》中《士虞》與他篇又異字也。張氏云《周禮》作擩。汝主反。今按《周禮釋文》曰而泉反。一音而劣反。劉又而誰反。絶無汝主一反。不可以證陸氏《周禮》之本作㨎乎。《士虞禮・釋文》曰：如悅反。劉而玄反。又而誰反。與《特牲》、《少牢》、《有司・音義》皆同。亦不言而主反。又不可以見《士虞》之本作㨎乎。其云《字書》無㨎字。則其所據《說文》巳爲俗改之本。有擩無㨎。而不知《說文》古本之有㨎無擩也。《禮經》注曰：㨎，染也。李奇《子虛賦》注曰：染，㨎也。] 《康熙字典》
【卯集中】【手字部】 【集韻】【韻會】𠀤而宣切，輭平聲。與撋同。煩撋也。又【集韻】儒誰切，音蕤。搵也。
又【唐韻】【集韻】𠀤如劣切，音爇。撋也。與擩同。【儀禮·特牲饋食禮】㨎于醢。【註】㨎於醢者，染於醢。【釋文】㨎，如悅反。又而圓反。又而誰反。 唐韻(751)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ru3 [ʐu214] ㄖㄨˇ (擩)
nu3 [nu214] ㄋㄨˇ (擩)
ru4 [ʐu51] ㄖㄨˋ (擩)
nou4 [nou51] ㄋㄡˋ (擩)
ruan2 [ʐuan35] ㄖㄨㄢˊ (擩)
粵語
jyu5 [yː13]
日語
ゼン [zeɴ] [漢]
ネン [neɴ] [呉]
ズイ [zɨi]
ニ [ɲi]
ゼツ [zetsɨ]
ネチ [netɕi]
韓語
연 [jʌn]
유 [ju]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
日薛合
山攝仙韻3等合口入薛韻爇小韻如劣切ȵʑiuæt括也括也
集韻
日薛合
山攝仙韻3等合口入薛韻爇小韻儒劣切nʑiuæt撋也或作㨎撋也或作㨎
日脂合
止攝脂韻3等合口平脂韻甤小韻儒隹切nʑiuɪ揾也周禮擩祭以肝胏或作㨎㧫揾也周禮擩祭以肝胏或作㨎㧫
日仙合
山攝仙韻3等合口平僊韻𤲬小韻而宣切nʑiuæn煩撋猶挼莎也或作擩㨎捼煩撋猶挼莎也或作擩㨎捼
五音集韵
日脂支之合
止攝脂韻3等合口平脂韻日母三等合nʑiuɪ=擩:染也又而𣗳切=擩:染也又而𣗳切
日仙先合
山攝仙韻3等合口平仙韻日母三等合nʑiuæn=撋:摧物也=撋:摧物也
日薛屑合
山攝仙韻3等合口入薛韻日母三等合nʑiuæt括也括也
韻略易通
人先全齊入入聲先全韻ʐiɛt摧物摧物
東國正韻
ㅿ ㆊㄴ 平鞬寋建訐韻ɲyen
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ȵi̯wat
周法高
njiwat 月部
許思萊上古
not
許思萊東漢
ńuat
布之道諧聲域
NO
聲首需
NON
聲首需
布之道擬音
not
音節類型B
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG2
4271
-G3
4271
-GKX
0442.11
康熙字典-GHZR
2025.14
汉语大字典-GZFY
600201
-T4
2368
全字庫-T丙表
04307
異體字字典-T本土
6551
-JMJ
001399
文字情報基盤検索システム-K3
0636
-KP1
4695
-
讀音 Readings
kMandarin
rú
RU2 RUAN2
(v3.1.0-6.0.0)
kCantonese
zyu4
(v4.1.0-13.0.0)
JYU4
(v3.1.0-4.0.1)
kJapanese
ゼン ネン ズイ ニ ゼツ ネチ
kDefinition
to dye, to dip, to soak; to rub in the hands
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-4A67
3-4A67
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_TSource
T4-3764
4-3764
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
JMJ-001399
kIRG_KSource
K3-2644
3-2644
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-4695
kRSUnicode
64.9
kTotalStrokes
12
辭典索引 Dictionary Indices
kGSR
0238j
kHanYu
31913.120
kIRGHanyuDaZidian
31913.120
kIRGKangXi
0442.110
kKangXi
0442.110
kMatthews
3162
kMorohashi
12356
kNelson
3162
(v3.1.0-3.1.1)
kSBGY
498.48
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
QMBK
kCihaiT
586.602
其他碼位 Other Mappings
kKPS1
4695
(v3.1.1-15.0.0)