官話
lai4
chi4
粵語
loi6
cik1
日語
ライ
チョク
チキ
韓語
칙
廣韻
來/咍/去
集韻
來/咍一/去
徹/職開/入
訓読
いたわる(労わる)
いましめる(戒める)
ねぎらう(労う)
みことのり(詔)
めぎらう(労う)
Sources 各源例字
GE-325B
H-9F71
T3-2F6E
J14-2349
K2-2538
V1-4D44
KP1-3840
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
隸書
漢
說文小篆
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
洛代切勞也。从力來聲。
勞也。从力來聲。
Meaning 字義
lai4
(1)
慰劳、勉励来者 古书多作「來」
→來
lai4
(19)
勤勉；劝勉
→徠
lai4
(4)
慰劳
(2)
勤劳
chi4
(3)
同「敕」
→敕
chi4
(1)
告诫 如：申敕；戒敕
(2)
自上命下之词 汉世凡尊长或官长告诫子孙或僚属，皆称敕 南北朝以后专指皇帝诏书an imperial order or decree 敕令
(3)
谨饬；言行谨慎
(4)
整饬；治理
(5)
固
(6)
栽插
(7)
进
(8)
穿着
(9)
劳苦
(10)
急
(11)
姓
(方)
粵語 宽 廣州 lai˨ ～厚：交情好，友誼深厚
(喃)
sắc 詞:sắc bén,sắc sảo 義:sharp; sharp-witted
(喃)
◎ Mệnh lệnh, chỉ dụ, phong tặng của nhà vua.#C1: 勑 sắc
(喃)
◎ Đun nhỏ lửa (thuốc Nam, thuốc Bắc).#C1: 勑 sắc
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
洛代切勞也。从力來聲。
勞也。从力來聲。《說文解字繫傳》
勒菜反勞勑也。從力來聲。 [臣鍇按：《詩・序》曰：「勞來安集之也。」]
勞勑也。從力來聲。 [臣鍇按：《詩・序》曰：「勞來安集之也。」] 《說文解字注》
洛代切勞也。 [此當云勞勑也。淺人刪一字耳。此勞依今法讀去聲。《孟子》放勳曰：勞之來之。《詩・序》曰：萬民離散。不安其居。宣王能勞來還定安集之。來皆勑之省。俗作徠。] 从力。來聲。 [洛代切。一部。俗誤用爲敕字。]
勞也。 [此當云勞勑也。淺人刪一字耳。此勞依今法讀去聲。《孟子》放勳曰：勞之來之。《詩・序》曰：萬民離散。不安其居。宣王能勞來還定安集之。來皆勑之省。俗作徠。] 从力。來聲。 [洛代切。一部。俗誤用爲敕字。] 《康熙字典》
【子集下】【力字部】 【唐韻】落代切【集韻】【正韻】洛代切，𠀤音萊。【說文】勞也。【廣韻】同徠。又【集韻】蓄力切，音敕。誡也。【易·噬嗑】先王以明罰勑法。
又【正韻】誡也，正也，固也。又通作敕。【後漢·馬援傳】效伯高不得，猶爲謹敕之士。
又【正韻】天子制書曰勑。【集韻】或作勅飭。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
lai4 [lai51] ㄌㄞˋ
chi4 [tʂʰɿ51] ㄔˋ
粵語
loi6 [lɔːi2]
cik1 [tsʰiːk5]
日語
ライ [ɾai] [呉漢]
チョク [tɕokɯ] [漢]
チキ [tɕiki] [呉]
韓語
칙 [tɕʰik]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
來咍
蟹攝咍韻1等開口去代韻賚小韻洛代切lɒi上同（徠‧勞也）上同（徠‧勞也）
集韻
來咍一
蟹攝咍韻1等開口去代韻勑小韻洛代切lɒi說文勞也或从彳从人亦作來逨說文勞也或从彳从人亦作來逨
徹職開
曾攝蒸韻3等開口入職韻敕小韻蓄力切ȶʰiek說文誠也臿地曰敕从攴束聲古从力或作勅本音賚世以為敕字行之久矣說文誠也臿地曰敕从攴束聲古从力或作勅本音賚世以為敕字行之久矣
增韻
來咍一
蟹攝咍韻1等開口去代韻徠小韻洛代切lɒi又職韻今圈又職韻今圈
五音集韵
來咍
蟹攝咍韻1等開口去代韻來母一等lɒi=徠:勞也=徠:勞也
徹職開
曾攝蒸韻3等開口入職韻徹母三等tɕʰiek=敕:恥力切誡也正也固也勞也理也書也急也今相承用勑勑本音賚二十=敕:恥力切誡也正也固也勞也理也書也急也今相承用勑勑本音賚二十
洪武正韻
來皆開
皆韻開口去泰韻徠小韻洛代切lai又陌韻又陌韻
穿陌齊
陌韻開口入陌韻尺小韻昌石切tʃʰiək書勑天之命又與飭同馬援傳謹勑之士又泰韻書勑天之命又與飭同馬援傳謹勑之士又泰韻
中原音韻
穿齊微齊入上齊微韻ʈʂʰi
中州音韻
穿齊微齊入上齊微韻尺小韻ʈʂʰi書～天之命書～天之命
東國正韻
ㅌ ㅣㄱ 入搄肯亘亟韻tʰik
戚林八音
他皆 賓京入 陰入賓京韻tʰiʔ
分韻撮要
穿 英入 陰入英韻tʃʰik同上(天子制書曰勅命)同上(天子制書曰勅命)
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
董同龢
lə̂ɡ 之部
周法高
ləɣ 之部
李方桂
ləgh 之部
鄭張尚芳
rɯːs 之0部
許思萊上古
rə̂kh
許思萊東漢
ləᶜ
布之道諧聲域
RƏ
聲首來
MRƏK
聲首來
KRƏK
聲首來
布之道擬音
rˤəh
音節類型A
Notes 註
來 徠 賚 勑
《漢語變調構詞考辨》：作「到來」義時為平聲，作「對別人辛勞報以恩德」時讀去聲。後一義項時中古亦寫作「徠、賚、勑」。。
耒 力 仂 勑
劉鈞傑《同源字典補》認為：耒：翻土農具的曲木柄，引申為用力的力；仂：努力、致力；勑：勤勞。本組字皆有「力」義，同源
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
𠡠Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraGE
1859
-GKX
0148.07
康熙字典-GHZR
0406.04
汉语大字典-G通规
4783Y2
-G古籍
05781
-H
9F71
-T3
1578
全字庫-J1
1975
-J4
0341
-JMJ
007686
文字情報基盤検索システム-K2
0524
-KP1
3840
-V1
4536
-
讀音 Readings
kMandarin
chì
LAI4 CHI4
(v4.0.1-6.0.0)
LAI4
(v3.1.0-3.2.0)
1 LAI4 2 CHI4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
10372.110:lài,chì
kXHC1983
0146.012:chì
0146.012:chì
(v5.1.0)
kCantonese
loi6
cik1 loi4
(v4.1.0-13.0.0)
CHIK1 LOI4
(v4.0.1)
kJapanese
ライ チョク チキ いたわる いましめる ねぎらう みことのり めぎらう
kJapaneseKun
ITAWARU TADASU OSAMERU
kJapaneseOn
RAI CHAKU CHIKI
kKorean
LAY CHIK
kVietnamese
sắc
kDefinition
reward; sincere
reward
(v2.1.0-3.2.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
GE-325B
GE-235B
(v6.0.0-12.1.0)
E-235B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
H-9F71
9F71
(v4.0.1-5.2.0)
kIRG_TSource
T3-2F6E
3-2F6E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J14-2349
J4-2349
(v8.0.0)
J1-336B
(v6.0.0-7.0.0)
1-336B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-2538
2-2538
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-3840
kIRG_VSource
V1-4D44
1-4D44
(v3.1.1-5.2.0)
3-2448
(v3.1.0)
1-2448
(v3.0.0)
kRSUnicode
19.8
kTotalStrokes
10
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0333.150
kFennIndex
73.08
kGSR
0944i
kHanYu
10372.110
kIRGDaeJaweon
0333.150
kIRGDaiKanwaZiten
02380
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10372.110
kIRGKangXi
0148.070
kKangXi
0148.070
kKarlgren
511
kLau
1962
kMatthews
1050
kMeyerWempe
274b 274d
kMorohashi
02380
kSBGY
390.59
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
DOKS
kCihaiT
196.101
kPhonetic
829
kUnihanCore2020
H
其他碼位 Other Mappings
kCCCII
216C41
kCNS1986
E-2F6E
kCNS1992
3-2F6E
kEACC
216C41
kHKSCS
9F71
(v3.1.1-15.0.0)
kJIS0213
2,03,41
kJis1
1975
kKPS1
3840
(v3.1.1-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
8131
kXerox
301:270
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+17326+19.2.8
kRSKangXi
19.8
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+5008<kLau U+52C5<kMatthews U+6555<kMatthews U+5FA0<kLau
kSimplifiedVariant
U+20860
kSpecializedSemanticVariant
U+52C5<kMeyerWempe
U+52C5<kMeyerWemp
(v4.1.0)