官話
e2
hua1
粵語
ngo4
faa4
o4
日語
カ
ガ
ゲ
韓語
와
越南
ngoa
廣韻
疑/戈一合/平
集韻
疑/戈一合/平
曉/麻二合/平
Sources 各源例字
G3-355B
HB2-CA78
T2-233A
J1-346A
K2-2645
V0-3075
KP1-396A
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
Origin 字源諸說
《說文解字》：
五禾切動也。从口化聲。《詩》曰：「尙寐無吪。」
動也。从口化聲。《詩》曰：「尙寐無吪。」
Meaning 字義
e2
hua1
(1)
行动
(2)
感化，教化
(3)
同「訛」 错误 也作「譌」
→訛
e2
(1)
讹误；差错mistake, error
→譌(1)
同「訛」 错误
→訛
e2
(1)
讹误；差错mistake, error
(4)
鸾死之称
(5)
同「哦」 歌唱
→哦
e2
(1)
吟咏；念（诵）intone
(6)
口开
(方)
閩語 严 雷州 hɔ˥ 那么，那样
(壯)
壯字用同「𭰪」
→𭰪
(壯)
raq （）阵[量词]
(壯)
vah 话
(壯)
vaq 讨（吃）；乞
(壯)
壯字用同「囮」
→囮
(壯)
vax <方>和；同
(喃)
hoé 詞:khóc hoe hoé 義:cry of pain
(喃)
ngoa 詞:nói ngoa, điêu ngoa 義:to overstate, mythomaniac
(喃)
◎ Sai lệch. Quá đáng. Không thật.#C2: 吪 ngoa
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
五禾切動也。从口化聲。《詩》曰：「尙寐無吪。」
動也。从口化聲。《詩》曰：「尙寐無吪。」《說文解字繫傳》
五陁反動也。從口化聲。《詩》曰：「尚寐無吪。」 [臣鍇曰：「臥旣覺，必有聲氣。又曰：『或寢或吪。』」]
動也。從口化聲。《詩》曰：「尚寐無吪。」 [臣鍇曰：「臥旣覺，必有聲氣。又曰：『或寢或吪。』」] 《說文解字注》
五禾切動也。 [見《釋詁》、《毛詩傳》。] 从口。化聲。 [五禾切。十七部。] 詩曰：尙寐無吪。 [《王風》。又《小雅》或寢或吪。今各本作訛。非也。訛卽譌字。]
動也。 [見《釋詁》、《毛詩傳》。] 从口。化聲。 [五禾切。十七部。] 詩曰：尙寐無吪。 [《王風》。又《小雅》或寢或吪。今各本作訛。非也。訛卽譌字。] 《康熙字典》
【丑集上】【口字部】 【唐韻】五禾切【集韻】【韻會】【正韻】吾禾切，𠀤音囮。【說文】動也。【詩·王風】尚寐無吪。【傳】吪，動也。【釋文】吪，本亦作訛。又【小雅】或寢或訛。【玉篇】引《詩》作吪。【廣韻】本作訛，亦作譌。【小雅釋文】韓詩作譌。譌，覺也。
又【廣韻】化也。【詩·豳風】周公東征，四國是吪。【傳】吪，化也。【釋文】吪，又作訛。
又【廣韻】謬也。
又【集韻】【韻會】𠀤乎瓜切，音譁。口開也。
【集韻】或作𨅌，僞。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
e2 [ɤ35] ㄜˊ
hua1 [xua55] ㄏㄨㄚ
粵語
ngo4 [ŋɔː1]
faa4 [faː1]
o4 [ɔː1]
日語
カ [ka] [漢]
ガ [ga] [呉漢]
ゲ [ge] [呉]
韓語
와 [wa]
越南
ngoa [ŋwa33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
疑戈一合
果攝戈韻1等合口平戈韻訛小韻五禾切ŋuɑ並上同（譌‧並上同（訛‧謬也化也動也五禾切七譌））並上同（譌‧並上同（訛‧謬也化也動也五禾切七譌））
集韻
疑戈一合
果攝戈韻1等合口平戈韻吪小韻吾禾切ŋuɑ說文動也引詩尚寐無吪或作𨅌偽通作譌說文動也引詩尚寐無吪或作𨅌偽通作譌
曉麻二合
假攝麻韻2等合口平麻韻譁小韻呼瓜切xua口開口開
禮部韻略
疑戈一合
果攝戈韻1等合口平戈韻訛小韻吾禾切ŋuɑ動也兔爰尚寐無吪動也兔爰尚寐無吪
增韻
疑戈一合
果攝戈韻1等合口平戈韻訛小韻吾禾切ŋuɑ動也動也
五音集韵
疑歌戈麻一合
果攝戈韻1等合口平戈韻疑母一等ŋuɑ=訛:五禾切謬也化也動也十六=訛:五禾切謬也化也動也十六
曉歌戈麻二合
假攝麻韻2等合口平麻韻曉母二等合xua口開口開
洪武正韻
疑歌合
歌韻合口平歌韻訛小韻吾禾切ŋuo動也動也
古今韻會舉要
疑歌平歌韻歌韻疑母ŋo吾禾切音與莪同說文動也从口化聲引詩尚寐無吪徐曰臥既覺必有聲氣詩或寢武吪又化也詩四國是吪集韻或作𨅌通作訛書平秩南訛注化也言禾苗秀秧化成子實亦通作譌史記南譌古文作偽周禮注中夏辨秩南偽王莽傳每縣則薅以勸南偽吾禾切音與莪同說文動也从口化聲引詩尚寐無吪徐曰臥既覺必有聲氣詩或寢武吪又化也詩四國是吪集韻或作𨅌通作訛書平秩南訛注化也言禾苗秀秧化成子實亦通作譌史記南譌古文作偽周禮注中夏辨秩南偽王莽傳每縣則薅以勸南偽
蒙古字韻
o ꡡ平歌韻ɔ()
音韻闡微
疑麻歌合二陽平歌韻訛小韻疑母一等uo
中州音韻
影歌戈開平聲歌戈韻哦小韻jɔ動也動也
東國正韻
ㆁ ㅘㅇ 平歌哿箇韻ŋua
戚林八音
語鳥 過朱 陽平過朱韻ŋuo
分韻撮要
我 科 陽平科韻ŋɔ動也動也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
魏
歌
晉
歌
宋北魏後期
歌戈麻
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ŋwɑ
王力
ŋuai 歌部
董同龢
ŋuâ 歌部
周法高
ŋwa 歌部
李方桂
ŋwar 歌部
鄭張尚芳
ŋʷaːl 歌1部
白-沙
*m-qʷʰˤaj
斯塔羅斯金上古前期
ŋhōj
斯塔羅斯金上古後期
ŋhwāj
斯塔羅斯金西漢
ŋhwāj
斯塔羅斯金東漢
ŋhwǟ
許思萊上古
ŋôi
許思萊東漢
ŋuɑi
布之道諧聲域
WAI
聲首化
布之道擬音
ŋwˤai
音節類型A
Dialects 方言
ŋ
ŋɔ
陽平(32)
官廣西柳州雒容21
閩廣東中山隆都33
客江西九江修水13
客廣東廣州從化35
客廣東深圳11
客廣東惠州11
客廣東東莞11
客廣西南寧馬山213
客廣西玉林北流24
客廣西玉林博白23
粵廣東韶關21
粵廣東珠海前山21
粵廣東佛山42
粵廣東江門白沙22
粵廣東肇慶21
粵廣東清遠21
粵廣東東莞21
粵廣東中山石岐51
粵廣東雲浮21
粵廣西梧州蒙山21
粵廣西北海21
粵廣西欽州21
粵廣西貴港桂平21
粵廣西玉林博白232
粵廣西賀州信都24
粵廣西河池宜州31
粵廣西來賓武宣22
粵廣西崇左31
粵香港21
粵香港新界21
粵澳門21
平廣東韶關21
陽去(7)
粵廣西柳州融水24
粵廣西欽州靈山33
粵廣西玉林北流21
粵廣西百色22
粵廣西百色那畢22
粵廣西崇左寧明22
平雲南文山富寧22
ŋo
陽平(6)
官廣西桂林臨桂31
閩廣東茂名電白11
閩廣西貴港平南12
客江西贛州南康11
客江西贛州寧都13
粵廣東雲浮羅定21
陽去(2)
吳浙江衢州開化212
閩廣東湛江雷州55
ŋu
陽平(2)
吳安徽池州貴池35
粵廣西貴港南江22
ŋuo
陽平(1)
平廣西桂林朝陽22
ŋəu
陽平(1)
粵廣西南寧賓陽213
陰平(1)
吳安徽宣城寧國55
ŋiɔ
陰平(1)
粵廣東深圳寶安55
ŋɤ
陰平(1)
平廣西玉林福綿54
-
ɔ
陽平(2)
粵廣東佛山順德42
平湖南永州道縣31
陽去(1)
平廣西賀州九都話33
o
陽平(2)
吳安徽黃山甘棠213
吳安徽宣城宣州13
u
陰平(1)
吳上海浦東新區53
uo
陽平(1)
粵廣西桂林臨桂21
ø
陽平(1)
平廣西賀州富川八都話21
h
ho
陰去(2)
閩廣東汕尾海豐213
閩廣東揭陽213
hɐp
下陰入(1)
平廣西南寧亭子33
陰上(1)
平廣西百色田東33
hua
陰去(1)
平廣西柳州融水435
ʔ
ʔuo
陽平(1)
湘廣西桂林灌陽33
ʔuɔ
陽上(1)
平廣西賀州富川七都話31
ɡ
ɡo
陽平(1)
閩福建廈門35
ᵑɡ
ᵑɡuɔ
陽平(1)
粵廣東珠海斗門22
n
nø
陽平(1)
粵廣東清遠連山21
Notes 註
訛 吪 化 貨 瓦
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「訛吪化」的轉化義同「貨」的貨物義同源，「瓦」的土質陶器義有可能是「化」轉化義的音變
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG2
2159
-G3
2159
-GH
1209
-GKX
0178.12
康熙字典-GHZR
0639.05
汉语大字典-GZFY
262707
-GZ
raq.0.3
-GZ
vah.1.0
-GZ
vaq.1.0
-GZ
vax.1.1
-G古籍
02207
-G古壮文
20619
-HB2
CA78
-T2
0326
全字庫-T乙表
00292
異體字字典-T本土
0610
-J1
2074
-JMJ
008099
文字情報基盤検索システム-K2
0637
-KP1
396A
-V0
1685
-
讀音 Readings
kMandarin
é
E2
(v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinyin
10590.050:é,huā
kXHC1983
0283.040:é
0283.040:é
(v5.1.0)
kCantonese
ngo4
NGO4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
カ ガ ゲ
kJapaneseKun
UGOKU KAERU KAWARU
kJapaneseOn
GUU GE
kKorean
WA
kVietnamese
hoé
kDefinition
move
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-355B
3-355B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-CA78
kIRG_TSource
T2-233A
2-233A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J1-346A
1-346A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-2645
2-2645
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-396A
kIRG_VSource
V0-3075
0-3075
(v3.1.1-5.2.0)
0-2175
(v3.0.0-3.1.0)
kRSUnicode
30.4
kTotalStrokes
7
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0395.170
kGSR
0019d
kHanYu
10590.050
kIRGDaeJaweon
0395.170
kIRGDaiKanwaZiten
03348
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10590.050
kIRGKangXi
0178.120
kKangXi
0178.120
kMeyerWempe
2061a
kMorohashi
03348
kSBGY
163.05
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
ROP
kCihaiT
258.201
kFourCornerCode
6101.0
kPhonetic
335
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
CA78
kCCCII
216F24
kCNS1986
2-233A
kCNS1992
2-233A
kEACC
216F24
kGB3
2159
kJis1
2074
kKPS1
396A
(v3.1.1-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
0697
kXerox
310:307
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+19221+30.3.4
kRSKangXi
30.4
(v2.1.0-15.0.0)