官話
xi4
xi1
die2
zhi4
粵語
dit6
hei3
日語
キ
テツ
ケ
ギチ
チチ
デチ
テチ
シ
韓語
희
절
廣韻
徹/質開/入
定/屑開/入
端/屑開/入
集韻
徹/質開/入
曉/脂B開/平
定/屑開/入
章/脂開/去
端/屑開/入
曉/之/平
知/脂開/去
徹/脂開/去
曉/脂B開/去
曉/脂A開/去
曉/微開/去
曉/質A開/入
訓読
かむ(噛む)
くわえる(銜える)
わらう(笑う)
Sources 各源例字
G3-3622
HB2-CDFD
T2-293F
J0-527A
K1-7535
V0-3139
KP1-39B6
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 咥 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Origin 字源諸說
《說文解字》：
許旣切、直結切大笑也。从口至聲。《詩》曰：「咥其笑矣。」
大笑也。从口至聲。《詩》曰：「咥其笑矣。」
Meaning 字義
xi4
die2
(1)
大笑貌；笑（多指讥笑）to laugh
xi1
(2)
[咥咥]同“「𣢑」𣢑” 戏笑貌
→𣢑
xi1
(1)
戏笑；讥笑
(3)
咬to bite
(4)
译音用字
zhi4
(5)
止
(方)
官话 宽 萬榮 tiᴇ˨˦,銀川 tie˩˨（或 tie˥˦）,蘭州 tie˥˩ 猛吃；大吃（萬榮,銀川,蘭州）
(方)
晉語 他 交城 tiaʔ˩ 吃
(壯)
壯字用同「只」
→只
(壯)
cix 就；也；又
(壯)
deij <方>一点儿
(壯)
壯字用同「𰖞」
→𰖞
(壯)
ndeiq 星[只用作词尾，不单独使用]
(喃)
chúi 詞:chúi mũi, chúi đầu 義:plunged/absorbed/lost/buried in
(喃)
chối 詞:chối cãi, từ chối 義:to deny, to refuse
(喃)
hí 詞:cười hi hí; ngựa hí 義:chuckle; horse neighs
(喃)
trí 詞:khoái trí 義:(be) overjoyed
(喃)
xui 詞:xui khiến, xui xẻo 義:to induce, unlucky
(喃)
xổi 詞:ăn xổi ở thì 義:to live by makeshifts
(喃)
xủi 詞:xủi bọt; xủi mả (múc đổ đi) 義:bubble; to pour
(喃)
◎ Cãi lại không chịu thừa nhận.#F2: khẩu 口⿰至 chí
(喃)
〄 Từ bỏ, không nhận lấy.#F2: khẩu 口⿰至 chí
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
許旣切、直結切大笑也。从口至聲。《詩》曰：「咥其笑矣。」
大笑也。从口至聲。《詩》曰：「咥其笑矣。」《說文解字繫傳》
忻記反大笑也。從口至聲。《詩》曰：「咥其笑矣。」
大笑也。從口至聲。《詩》曰：「咥其笑矣。」《說文解字注》
許旣切、直結切大𥬇也。 [《衞風・毛傳》曰：咥咥然𥬇。《周易》。𡳐虎尾。不咥人。馬云：齕也。此別一義。] 从口。至聲。 [許旣切。又直結切。古音在十二部。] 詩曰：咥其𥬇矣。
大𥬇也。 [《衞風・毛傳》曰：咥咥然𥬇。《周易》。𡳐虎尾。不咥人。馬云：齕也。此別一義。] 从口。至聲。 [許旣切。又直結切。古音在十二部。] 詩曰：咥其𥬇矣。《康熙字典》
【丑集上】【口字部】 【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤許旣切，音欷。【說文】大笑也。【詩·衞風】兄弟不知，咥其笑矣。【傳】咥咥然笑也。又【集韻】【韻會】虛器切【正韻】許意切，𠀤音齂。義同。【集韻】或作唏。
又【集韻】丑二切，音杘。義同。本作𧩼。
又【集韻】【類篇】𠀤脂利切，音至。齧也。
又【集韻】陟利切，音致。止也。【易·訟卦】咥，惕中吉。馬融讀。○按今本易訟有孚窒，惕中吉，作窒。
又【廣韻】丑栗切【集韻】敕栗切，𠀤音抶。【廣韻】笑也。【集韻】或作欪。
又【玉篇】虛吉切，音欯。義同。【集韻】或作咭。
又【玉篇】大結切【廣韻】【集韻】徒結切，𠀤音姪。【玉篇】齧也。【易·履卦】履虎尾不咥人亨。【集韻】或作𠽧𪗻𪗫。
又【集韻】齧堅貌。
又【廣韻】笑也。
又【廣韻】【集韻】𠀤丁結切，音窒。【廣韻】蛇咥氏，蕃姓。
又【集韻】馨夷切，音咦。大笑也。
又虛其切，音僖。與欪同。欪欪，戲笑貌。或作𣢇。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
xi4 [ɕi51] ㄒㄧˋ
xi1 [ɕi55] ㄒㄧ
die2 [tiɛ35] ㄉㄧㄝˊ
zhi4 [tʂɿ51] ㄓˋ
粵語
dit6 [tiːt2] 咥噬
hei3 [hei3] 咥咥然
日語
キ [ki] [呉漢]
テツ [tetsɨ] [漢]
ケ [ke]
ギチ [gitɕi]
チチ [tɕitɕi]
デチ [detɕi] [呉]
テチ [tetɕi] [呉]
シ [ɕi]
韓語
희 [hɰi]
절 [tɕʌɭ]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
徹質開
臻攝真韻3等開口入質韻抶小韻丑栗切ȶʰiet𥬇也𥬇也
定屑開
山攝先韻4等開口入屑韻姪小韻徒結切dɛt𥬇也又齧也易云履虎尾不咥人亨又火至丑栗二切𥬇也又齧也易云履虎尾不咥人亨又火至丑栗二切
端屑開
山攝先韻4等開口入屑韻窒小韻丁結切tɛt蛇咥氏蕃姓蛇咥氏蕃姓
刊謬補缺切韻
曉之
止攝之韻3等開口去志韻憙小韻虚記切xĭə𥬇。又諹異、徒結、知吉三反。𥬇。又諹異、徒結、知吉三反。
徹質開
臻攝真韻3等開口入質韻抶小韻丑栗切ȶʰĭĕt𥬇〻。𥬇〻。
定屑開
山攝先韻4等開口入屑韻姪小韻徒結切diet齧。齧。
集韻
徹質開
臻攝真韻3等開口入質韻抶小韻勑栗切ȶʰiet笑也或作欪笑也或作欪
曉脂B開
止攝脂韻3等開口B平脂韻咦小韻馨夷切xiɪ大笑也大笑也
定屑開
山攝先韻4等開口入屑韻姪小韻徒結切dɛt齧堅皃或作𠽧𪗻𪗫齧堅皃或作𠽧𪗻𪗫
章脂開
止攝脂韻3等開口去至韻至小韻脂利切tɕiɪ齧也齧也
端屑開
山攝先韻4等開口入屑韻窒小韻丁結切tɛt蛇咥虜姓蛇咥虜姓
曉之
止攝之韻3等開口平之韻僖小韻虚其切xie說文𣢑𣢑戲笑貌或作咥㰝說文𣢑𣢑戲笑貌或作咥㰝
知脂開
止攝脂韻3等開口去至韻致小韻陟利切ȶiɪ止也易咥惕中吉馬融讀止也易咥惕中吉馬融讀
徹脂開
止攝脂韻3等開口去至韻杘小韻丑二切ȶʰiɪ笑也或从口笑也或从口
曉脂B開
止攝脂韻3等開口B去至韻齂小韻虚器切xiɪ笑也或作唏笑也或作唏
曉脂A開
止攝脂韻3等開口A去至韻呬小韻許四切xjɪ笑也笑也
曉微開
止攝微韻3等開口去未韻欷小韻許既切xiəi說文大笑也引詩咥其笑矣說文大笑也引詩咥其笑矣
曉質A開
臻攝真韻3等開口A入質韻欯小韻鬩吉切xjet笑皃或从吉笑皃或从吉
禮部韻略
徹質開
臻攝真韻3等開口入質韻抶小韻敕栗切ȶʰiet笑也又徒結切見屑字韻笑也又徒結切見屑字韻
定屑開
山攝先韻4等開口入屑韻姪小韻徒結切dɛt齧也又敕栗切見質字韻齧也又敕栗切見質字韻
增韻
徹質開
臻攝真韻3等開口入質韻抶小韻敕栗切ȶʰiet笑聲又至屑二韻笑聲又至屑二韻
定屑開
山攝先韻4等開口入屑韻姪小韻徒結切dɛt笑聲又齧也又至質二韻笑聲又齧也又至質二韻
曉脂B開
止攝脂韻3等開口B去至韻齂小韻虚器切xiɪ笑聲詩咥其笑矣又質屑二韻増入笑聲詩咥其笑矣又質屑二韻増入
五音集韵
曉脂支之B開
止攝脂韻3等開口B平脂韻曉母三等開xiɪ=𣢑:喜笑=𣢑:喜笑
曉脂支之A開
止攝脂韻3等開口A平脂韻曉母四等開xjɪ大笑也大笑也
知脂支之開
止攝脂韻3等開口去至韻知母三等開tɕiɪ止也易咥惕中吉馬融讀止也易咥惕中吉馬融讀
徹脂支之開
止攝脂韻3等開口去至韻徹母三等tɕʰiɪ=𧩼:笑也=𧩼:笑也
照三脂支之開
止攝脂韻3等開口去至韻照母三等開tɕiɪ齧也齧也
曉脂支之B開
止攝脂韻3等開口B去至韻曉母三等開xiɪ笑也笑也
曉脂支之A合
止攝脂韻3等合口A去至韻曉母四等xjuɪ笑也笑也
曉微開
止攝微韻3等開口去未韻曉母三等開xiəi說文大笑也引詩咥其笑矣說文大笑也引詩咥其笑矣
徹質櫛術開
臻攝真韻3等開口入質韻徹母三等tɕʰiet笑也笑也
曉質櫛術A開
臻攝真韻3等開口A入質韻曉母四等xjet同上→咭:笑也又巨吉切同上→咭:笑也又巨吉切
端薛屑開
山攝仙韻3等開口入薛韻端母四等tiæt蛇咥氏蕃姓蛇咥氏蕃姓
定薛屑開
山攝仙韻3等開口入薛韻定母四等diæt笑也又齧也易履虎尾不咥人亨又火至丑栗二切笑也又齧也易履虎尾不咥人亨又火至丑栗二切
洪武正韻
穿質齊
質韻開口入質韻叱小韻尺栗切tʃʰiət笑聲又寘屑二韻笑聲又寘屑二韻
定屑齊
屑韻開口入屑韻耋小韻杜結切diet笑聲又齧也又笑聲又齧也又
曉支齊
支韻開口去寘韻戲小韻許意切xie笑聲詩咥其笑矣又質屑二韻笑聲詩咥其笑矣又質屑二韻
古今韻會舉要
曉羈去寘韻寄韻曉母xei說文大笑也从口至聲引詩咥其笑矣又質屑韻〇毛氏韻増說文大笑也从口至聲引詩咥其笑矣又質屑韻〇毛氏韻増
徹訖入質韻訖韻徹母tɕʰiʔ笑也集韻或作欪又屑韻笑也集韻或作欪又屑韻
定訐結入屑韻訐韻定母dieʔ齧堅貌廣韻又笑也増韻齧也易履虎尾不咥人亨集韻或作𠽧𪗻𪗫又至質韻齧堅貌廣韻又笑也増韻齧也易履虎尾不咥人亨集韻或作𠽧𪗻𪗫又至質韻
蒙古字韻
ch ꡅi ꡞ入支韻tʂʰi()
音韻闡微
曉支微齊泰灰齊去聲寘韻戲小韻曉母三等xi
曉支微齊泰灰齊去聲未韻欷小韻曉母三等xi
徹曷黠屑月質物齊二入聲質韻抶小韻徹母三等tʃʰit
曉曷黠屑月質物齊二入聲質韻欯小韻曉母四等xit
端曷黠屑月質物齊一入聲屑韻咥小韻端母四等tiat
定曷黠屑月質物齊一入聲屑韻蛭小韻定母四等tʰiat
韻略易通
向西微齊去聲西微韻xi笑聲笑聲
中州音韻
穿齊微齊入上齊微韻尺小韻ʈʂʰi笑也笑也
中華新韻
ㄒ ㄧ 去齊韻甲類ɕi大笑大笑
東國正韻
ㅌ ㅣㅭ 入根懇艮訖韻tʰil
ㄸ ㅕㅭ 入鞬寋建訐韻diel
ㅎ ㅢㅇ 去貲紫恣韻hɯi
分韻撮要
曉 幾 陰去幾韻hi笑也又音姪笑也又音姪
照 賓入 陽入賓韻tʃɐt易履虎尾不咥人亨又音棄易履虎尾不咥人亨又音棄
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dʰiet
王力
tʰǐet 質部
董同龢
tʰjet 脂部
dʰiet 脂部
tiet 脂部
周法高
tʰiet 質部
det 質部
tet 質部
李方桂
tʰrjit 脂部
dit 脂部
tit 脂部
鄭張尚芳
tʰiɡ 質2部
diːɡ 質2部
tiːɡ 質2部
hriɡs 至2部
斯塔羅斯金上古前期
thrit
斯塔羅斯金上古後期
thrit
斯塔羅斯金西漢
ṭhjǝt
斯塔羅斯金東漢
ṭhjǝt
許思萊上古
dît
lît
許思萊東漢
det
布之道諧聲域
TIK
聲首至
布之道擬音
tˤik
音節類型A
dˤik
音節類型A
tʰrik
音節類型B
Notes 註
垤 咥
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「垤」的蟻冢義可能與「咥」的咬義實為一詞
挃 荎 咥 𪗻 蛭 刺 𪘨 *至
《漢語同源詞大典》：挃：搗、撞，引申為刺；荎：刺榆，小枝有刺；咥：咬齧；𪗻：咬齧堅硬之物；蛭：螞蟥，有二吸盤咬齧；刺：刺入；𪘨：咬齧。本組字皆有「刺入、咬」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG2
2202
-G3
2202
-G8
9064
-GT
8134
-GKX
0186.07
康熙字典-GHZR
0663.04
汉语大字典-GZFY
409503
-GZ
cix.0.7
-GZ
deij.0.0
-GZ
ndeiq.1.3
-G通规
6831
-G京族
tsoi5.0.0
-G京族
tsui5.0.0
-G古籍
11081
-G古壮文
219DF
-HB2
CDFD
-T2
0931
全字庫-T乙表
00313
異體字字典-T本土
0675
-J0
5090
-JMJ
008221
文字情報基盤検索システム-K1
8521
-K人名
一..6152
-KP1
39B6
-V0
1725
-
讀音 Readings
kMandarin
xì
XI4 XI1 DIE2 ZHI4
(v4.1.0-6.0.0)
XI4 DIE2
(v4.0.1)
DIE2 XI4
(v3.1.0-3.2.0)
1 XI4 2 DIE2
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
395.080:xì
kHanyuPinyin
10614.040:xì,xī,dié,zhì
kCantonese
hei3
dit6 hei3 zat6
(v4.1.0-13.0.0)
JAT6 HEI3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
テツ キ ケ ギチ チチ デチ テチ シ
kJapaneseKun
WARAU KAMU TOMARU
kJapaneseOn
KI TETSU SHI
kKorean
HUY
kHangul
희:1N
희
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
chối
kDefinition
sound of a cat; bite; laugh
sound of cat; bite; laugh
(v2.1.0-4.0.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-3622
3-3622
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-CDFD
kIRG_TSource
T2-293F
2-293F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-527A
0-527A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-7535
1-7535
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-39B6
kIRG_VSource
V0-3139
0-3139
(v3.1.1-5.2.0)
0-2239
(v3.0.0-3.1.0)
kRSUnicode
30.6
kTotalStrokes
9
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
1021
kDaeJaweon
0405.290
kGSR
0413m
kHanYu
10614.040
kIRGDaeJaweon
0405.290
kIRGDaiKanwaZiten
03534
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
10614.040
kIRGKangXi
0186.070
kKangXi
0186.070
kMatthews
2456
kMeyerWempe
169b 250b 690
kMorohashi
03534
kSBGY
469.46 493.26 496.15
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
RMIG
kCihaiT
270.101
kFourCornerCode
6101.4
kPhonetic
141
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
CDFD
kCCCII
216F60
kCNS1986
2-293F
kCNS1992
2-293F
kEACC
216F60
kGB3
2202
kGB8
9064
kJis0
5090
kKoreanName
2015
kKPS1
39B6
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
8521
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
8134
kTaiwanTelegraph
0743
kTGH
2013:6831
kXerox
302:113
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4367+30.3.6 C+4367+133.6.3
kRSKangXi
30.6
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSpecializedSemanticVariant
U+563B<kMeyerWempe
U+563B<kMeyerWemp
(v4.1.0)