官話
chou1
zhou2
粵語
cau1
zuk6
suk6
日語
チク
ジク
ロク
トク
ドク
テキ
ジャク
チュウ
韓語
축
越南
trục
trừu
廣韻
徹/尤/平
澄/屋三/入
集韻
徹/尤/平
澄/屋三/入
澄/尤/平
來/屋一/入
定/沃/入
定/錫開/入
Sources 各源例字
G0-6628
HB1-A96F
T1-4C71
J1-3933
K1-7057
V1-516A
KP1-3D14
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
商
甲骨文
𠂤賓間
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Origin 字源諸說
《說文解字》：
徒歷切動也。从女由聲。
動也。从女由聲。
Meaning 字義
chou1
(1)
扰动，不平静
zhou2
(2)
[妯娌]兄弟之妻的合称wives of brothers
(喃)
chục 詞: 義:wives of one's brothers; sister-i
(喃)
dâu 詞:con dâu, cô dâu 義:daughter-in-law, bride
(喃)
◎ Vợ của con trai mình.#F2: nữ 女⿰由 do
(喃)
〄 Dâu gia: hai gia đình thân nhau theo quan hệ hôn nhân bên trai bên gái.#F2: nữ 女⿰由 do
(喃)
◎ {Chuyển dụng}. Giả dụ, nếu như.#F2: nữ 女⿰由 do: dâu
(喃)
◎ {Chuyển dụng}. Lông mao mọc ở cằm và hai bên má.#F2: nữ 女⿰由 do: dâu
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
徒歷切動也。从女由聲。 [徐鍇曰：「當从胄省。」]
動也。从女由聲。 [徐鍇曰：「當从胄省。」] 《說文解字繫傳》
甲溺反動也。從女由聲。 [臣鍇曰：《詩》曰：「憂心且妯。」]
動也。從女由聲。 [臣鍇曰：《詩》曰：「憂心且妯。」] 《說文解字注》
徒歴切動也。 [《小雅》。憂心且妯。《釋詁》、《毛傳》皆曰：妯，動也。箋云：妯之言悼也。《方言》。妯，擾也。人不靜曰妯。按《心部》引詩憂心且怞。] 从女。由聲。 [徒歴切。古音在三部。《廣韵》丑鳩切。《方言》妯娌，度六切。]
動也。 [《小雅》。憂心且妯。《釋詁》、《毛傳》皆曰：妯，動也。箋云：妯之言悼也。《方言》。妯，擾也。人不靜曰妯。按《心部》引詩憂心且怞。] 从女。由聲。 [徒歴切。古音在三部。《廣韵》丑鳩切。《方言》妯娌，度六切。] 《康熙字典》
【丑集下】【女字部】 【廣韻】【正韻】直六切【集韻】【韻會】佇六切，𠀤音逐。【廣雅】兄弟之妻相呼曰妯娌。【揚子·方言】作築里。又【集韻】盧谷切，音祿。【爾雅·釋詁】動也。
又徒沃切，同𠉩。又𨻰留切，音儔。義𠀤同。
又亭歷切，音廸。【揚子·方言】人不靜曰妯，秦晉曰蹇，齊宋曰妯。
又丑鳩切，音抽。心動也。【詩·小雅】憂心且妯。 廣雅(232)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
chou1 [tʂʰou55] ㄔㄡ
zhou2 [tʂou35] ㄓㄡˊ
粵語
cau1 [tsʰɐu5]
zuk6 [tsuːk2] 妯娌
suk6 [suːk2]
日語
チク [tɕikɯ] [漢]
ジク [ʑikɯ] [呉]
ロク [ɾokɯ]
トク [tokɯ] [漢]
ドク [dokɯ] [呉]
テキ [teki] [漢]
ジャク [ʑakɯ] [呉]
チュウ [tɕɨː] [呉漢]
韓語
축 [tɕʰuk]
越南
trục [tɕuk3ˀ2ʔ]
trừu [tɕɨw21]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
徹尤
流攝尤韻3等開口平尤韻抽小韻丑鳩切ȶʰiəu詩曰憂心且妯妯動也悼也詩曰憂心且妯妯動也悼也
澄屋三
通攝東韻3等開口入屋韻逐小韻直六切ȡiuk妯娌妯娌
刊謬補缺切韻
澄尤
流攝尤韻3等開口平尤韻儔小韻直由切ȡĭəu動。又遠陸反。動。又遠陸反。
澄屋三
通攝東韻3等開口入屋韻逐小韻直六切ȡĭuk（妯）娌。（妯）娌。
集韻
徹尤
流攝尤韻3等開口平尤韻㨨小韻丑鳩切ȶʰiəu動也悼也動也悼也
澄屋三
通攝東韻3等合口入屋韻逐小韻仲六切ȡiuk方言今關西兄弟婦相呼為妯娌或作㛩方言今關西兄弟婦相呼為妯娌或作㛩
澄尤
流攝尤韻3等開口平尤韻儔小韻陳留切ȡiəu動也動也
來屋一
通攝東韻1等合口入屋韻禄小韻盧谷切luk爾雅動也爾雅動也
定沃
通攝冬韻1等合口入𣵽韻毒小韻徒沃切dok動也或作𠉩動也或作𠉩
定錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻狄小韻亭歷切dɛk爾雅動也方言擾也齊宋曰妯爾雅動也方言擾也齊宋曰妯
禮部韻略
徹尤
流攝尤韻3等開口平尤韻妯小韻勑留切ȶʰiəu勑留切動也詩憂心且妯新制添入勑留切動也詩憂心且妯新制添入
增韻
徹尤
流攝尤韻3等開口平尤韻抽小韻丑鳩切ȶʰiəu心動也悼也詩憂心且妯又屋韻重増心動也悼也詩憂心且妯又屋韻重増
澄屋三
通攝東韻3等合口入屋韻逐小韻直六切ȡiuk妯娌又尤韻增入妯娌又尤韻增入
五音集韵
徹尤
流攝尤韻3等開口平尤韻徹母三等tɕʰiəu詩曰憂心且妯妯動也悼也詩曰憂心且妯妯動也悼也
澄尤
流攝尤韻3等開口平尤韻澄母三等dʑiəu動也動也
澄屋三
通攝東韻3等合口入屋韻澄母三等dʑiuk妯娌妯娌
來屋一
通攝東韻1等合口入屋韻來母一等luk爾雅動也爾雅動也
定沃
通攝冬韻1等合口入沃韻定母一等dok動也動也
定錫開
梗攝青韻4等開口入錫韻定母四等dɛk爾雅動也方言擾也齊宋曰妯爾雅動也方言擾也齊宋曰妯
洪武正韻
穿尤齊
尤韻開口平尤韻抽小韻丑鳩切tʃʰiou心動也悼也詩憂心且妯又屋韻心動也悼也詩憂心且妯又屋韻
牀屋撮
屋韻開口入屋韻逐小韻直六切dʒyuk妯娌又尤韻妯娌又尤韻
古今韻會舉要
徹鳩平尤韻鳩韻徹母tɕʰiou動也悼也詩憂心且妯又屋韻〇禮韻續降動也悼也詩憂心且妯又屋韻〇禮韻續降
蒙古字韻
ch ꡅiw ꡞꡓ平尤韻tʂʰiw()
音韻闡微
徹尤齊陰平尤韻抽小韻徹母三等tʃʰiou
澄屋沃陌職錫撮入聲屋韻逐小韻澄母三等tʃʰyk
韻略易通
枝東洪合入入聲東洪韻tʂuk妯娌妯娌
東國正韻
ㅌ ㅠㅱ 平鳩九救韻tʰiuu
戚林八音
他皆 秋周 陰平秋周韻tʰiu
低聲 銀恭入 陽入銀恭韻tyʔ
分韻撮要
審 東入 陽入東韻ʃok妯娌嬸姆曰妯娌妯娌嬸姆曰妯娌
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
宋北魏後期
尤侯幽
北魏後期北齊
尤侯幽
齊梁陳北周隋
尤侯幽
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tʰi̯ɷg
王力
tʰǐu 幽部
dǐuk 覺部
董同龢
tʰjŏɡ 幽部
dʰjok 幽部
周法高
tʰiəw 幽部
diəwk 覺部
李方桂
tʰrjəgw 幽部
drjəkw 幽部
鄭張尚芳
l̥ʰɯw 幽2部
l'ɯwɢ 覺2部
斯塔羅斯金上古前期
ƛhu
斯塔羅斯金上古後期
ƛhu
斯塔羅斯金西漢
ƛhǝw
斯塔羅斯金東漢
l̥ǝw
許思萊上古
rhiu
t-hliu
driuh
r-liuh
許思萊東漢
ṭʰu
ḍuᶜ
布之道諧聲域
LIU
聲首由
LIUK
聲首由
布之道擬音
l̥ru
音節類型B
lr(i)uk
音節類型B
Dialects 方言
tʂ
tʂu
陽平(22)
官江蘇徐州45
官安徽淮北44
官安徽宿州碭山55
官安徽宿州埇橋55
官安徽亳州蒙城44
官山東濟南42 ((～娌))
官山東濟南章丘55
官山東淄博博山3
官山東東營利津
官山東煙台萊州42
官山東濰坊壽光2
官山東泰安42
官山東濱州鄒平55
官山東菏澤單縣52
官河南商丘梁園52
官湖北荊門鍾祥31
官甘肅武威民勤53
官甘肅張掖山丹53
官甘肅酒泉肅州53
官新疆烏魯木齊52
官新疆哈密51
官新疆昌吉吉木薩爾51
陰平(3)
官甘肅酒泉敦煌24
官甘肅臨夏243
官青海海東循化13
去聲(1)
官寧夏銀川5 (～娌)
tʂou
陽平(2)
官山東濟南42 ((新))
官山東德州2
tʂʯ
陽平(1)
官山東東營廣饒53
tʂuʔ
入聲(1)
官江蘇南京5
ts
tsu
陽平(4)
官山東濰坊昌邑53
官山東濟寧2
官山東聊城2
官貴州貴陽21
入聲(1)
官貴州黔東南黎平24 (又)
tsəu
陽平(1)
官湖北武漢213
去聲(1)
官貴州黔東南黎平53
tsuəʔ
陽入(1)
晉山西太原54
tʃ
tʃu
陽平(3)
官山東青島即墨2
官山東日照東港42
官山東濱州博興53
tʃy
陽平(2)
官江蘇連雲港贛榆54
官山東威海環翠33
tʃʯ
陽平(1)
官山東煙台蓬萊55
pf
pfu
陽平(4)
官山東棗莊嶧城55
官山東泰安寧陽42
官山東臨沂平邑2
官甘肅蘭州51
t
tyʔ
陽入(1)
閩福建福州5
tyøʔ
陽入(1)
閩福建莆田仙游4
tyk
陽入(1)
閩福建寧德柘榮2
tek
陽入(1)
閩廣東汕頭5
z
zu
陽平(1)
官山東濰坊安丘42
zoʔ
陽入(1)
吳上海1
-
ʮ
陽平(1)
官山東臨沂沂水53
dʑʱ
dʑʱuoʔ
陽入(1)
吳上海浦東新區12
dʑ
dʑɤu
入聲(1)
吳浙江溫州213
tʰ
tʰiu
陽入(1)
閩福建三明將樂5
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
7008
-G1
7008
-G7
8.乛.32
-GT
1187
-GKX
0257.16
康熙字典-GHZR
1110.09
汉语大字典-GZFY
376002
-G通规
4065
-G京族
jɤu1.0.0
-G古籍
13784
-HB1
A96F
-H常用
0894
-T1
4481
全字庫-T甲表
00911
異體字字典-T本土
1168
-J1
2519
-JMJ
009606
文字情報基盤検索システム-K1
8055
-K人名
一..5147
-KP1
3D14
-V1
4974
-
讀音 Readings
kMandarin
zhóu
ZHOU2 ZHU2
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
482.080:zhóu
kHanyuPinyin
21037.030:chōu,zhóu
kXHC1983
1505.060:zhóu
1505.060:zhóu
(v5.1.0)
kCantonese
zuk6
suk6 zuk6
(v4.1.0-13.0.0)
JUK6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
チク ジク ロク トク ドク テキ ジャク チュウ
kJapaneseKun
AIYOME UGOKU SAWAGU ITAMU
kJapaneseOn
CHUU JIKU ROKU TOKU DOKU
CHUU JIKU ROKU TOKU DOKU
(v2.1.0-3.0.0)
kKorean
CHWUK
kHangul
축:1N
축
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
dâu
kDefinition
wives of one's brothers; sister-i
wives of one's brothers;sister-i
(v2.1.0-3.0.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6628
0-6628
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A96F
kIRG_TSource
T1-4C71
1-4C71
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J1-3933
1-3933
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-7057
1-7057
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-3D14
kIRG_VSource
V1-516A
1-516A
(v3.1.1-5.2.0)
3-2871
(v3.1.0)
1-2871
(v3.0.0)
kRSUnicode
38.5
kTotalStrokes
8
kIICore
AGTHM
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0522.120
kFennIndex
90.08
kGSR
1079e
kHanYu
21037.030
kIRGDaeJaweon
0522.120
kIRGDaiKanwaZiten
06125
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
21037.030
kIRGKangXi
0257.160
kKangXi
0257.160
kKarlgren
253
kMatthews
1377
kMeyerWempe
404a
kMorohashi
06125
kSBGY
206.08 454.37
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
VLW
kCihaiT
380.504
kFenn
818G
kFourCornerCode
4546.0
kHKGlyph
0893
kPhonetic
1512
kUnihanCore2020
GHMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A96F
kCCCII
213960
kCNS1986
1-4C71
kCNS1992
1-4C71
kEACC
213960
kGB0
7008
kGB1
7008
kJis1
2519
kKoreanName
2015
kKPS1
3D14
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
8055
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1187
kTaiwanTelegraph
1187
kTGH
2013:4065
kXerox
270:115
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+19308+38.3.5
kRSKangXi
38.5
(v2.1.0-15.0.0)