官話
bi4
粵語
pei5
日語
ヒ
ビ
韓語
비
越南
tì
廣韻
並/支A開/上
集韻
並/支A開/上
訓読
はしため(端女)
Sources 各源例字
G0-663E
HB1-B141
T1-5965
J0-5539
K0-5D66
V1-5229
KP0-DFCF
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
婢 (U+FA80)
KP1-3D45
Evolution 字形演化
秦
簡帛
嶽麓書院
漢
簡帛
張家山
漢
隸書
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
韓
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
便俾切女之卑者也。从女从卑，卑亦聲。
女之卑者也。从女从卑，卑亦聲。
Meaning 字義
bi4
(1)
古代罪人的眷属没入官府称婢
(2)
女仆servant girl 奴婢
(3)
古代妇女自称的谦辞
(4)
妾
(壯)
壯字用同「𡛳」
→𡛳
(壯)
bawx 媳妇
(喃)
ti 詞:tì nữ 義:servant girl
(喃)
tì 詞:tì nữ 義:servant girl
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
便俾切女之卑者也。从女从卑，卑亦聲。
女之卑者也。从女从卑，卑亦聲。《說文解字繫傳》
頻旨反女之卑者。從女、卑，卑亦聲。 [臣鍇曰：「會意。」]
女之卑者。從女、卑，卑亦聲。 [臣鍇曰：「會意。」] 《說文解字注》
便俾切女之卑者也。 [《內則》。父母有婢子。鄭曰：所通賤人之子。是婢爲賤人也。有《曲禮》自世婦以下，自偁曰婢子。《左傳》秦穆姬言晉君朝以入，則婢子夕以死。是貴者以婢子自謙。婢亦稱婢子，與《內則》婢子不同也。鄭注《曲禮》曰：婢之言卑也。] 从女卑。 [會意。] 卑亦聲。 [據《韵會》，小徐無此三字。便俾切。十六部。]
女之卑者也。 [《內則》。父母有婢子。鄭曰：所通賤人之子。是婢爲賤人也。有《曲禮》自世婦以下，自偁曰婢子。《左傳》秦穆姬言晉君朝以入，則婢子夕以死。是貴者以婢子自謙。婢亦稱婢子，與《內則》婢子不同也。鄭注《曲禮》曰：婢之言卑也。] 从女卑。 [會意。] 卑亦聲。 [據《韵會》，小徐無此三字。便俾切。十六部。] 《康熙字典》
【丑集下】【女字部】 【廣韻】便俾切【集韻】【韻會】部弭切，𠀤音庳。【說文】女之𤰞者。【禮·曲禮】自世婦以下皆稱曰婢子。又夫人負罪而有所請，亦曰婢子。【左傳·僖十五年】𥠇姬曰：晉君朝以入，則婢子夕以死。
又【二十二年】羸氏對太子圉曰：寡君使婢子侍執巾櫛。
又有罪而沒入于官曰官婢。【前漢·𠛬法志】太倉令淳于公罪當𠛬，小女緹縈上書，願沒入爲官婢，以贖父。
又小魚曰魚婢，見【爾雅·釋魚】。
又金鳳花，別名菊婢，見【草木譜】。
又婢曰上淸。【司馬光·考異】引柳珵上淸傳，竇參知敗，屬上淸，定爲宮婢。一曰上淸或婢本名。【正字通】當時通稱婢爲上淸。
考證：〔【左傳·僖十五年】𥠇姬曰，晉侯朝以入。〕
謹照原文晉侯改晉君。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
bi4 [pi51] ㄅㄧˋ
粵語
pei5 [pʰei13] 婢女, 奴婢
日語
ヒ [çi] [漢]
ビ [bi] [呉]
韓語
비 [pi]
越南
tì [ti21]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
並支A開
止攝支韻3等開口A上紙韻婢小韻便俾切bjɛ女之下也便俾切二女之下也便俾切二
刊謬補缺切韻
並支A開
止攝支韻3等開口A上紙韻婢小韻便𠈷切bǐe便𠈷反。女奴。二。便𠈷反。女奴。二。
集韻
並支A開
止攝支韻3等開口A上紙韻婢小韻部弭切bjɛ說文女之卑者也說文女之卑者也
禮部韻略
並支A開
止攝支韻3等開口A上紙韻婢小韻部弭切bjɛ部弭切釋云女之下者禮自稱曰婢 子注婢之言卑也部弭切釋云女之下者禮自稱曰婢 子注婢之言卑也
增韻
並支A開
止攝支韻3等開口A上紙韻婢小韻部弭切bjɛ部弭切女奴部弭切女奴
五音集韵
並脂支之A開
止攝脂韻3等開口A上旨韻並母四等bjɪ便俾切女之下也十便俾切女之下也十
洪武正韻
並支齊
支韻開口上紙韻陛小韻部比切bie女奴説文女之卑者从女卑禮記自稱曰婢子注婢之言卑又寘韻女奴説文女之卑者从女卑禮記自稱曰婢子注婢之言卑又寘韻
並支齊
支韻開口去寘韻避小韻毗意切bie女奴也又見紙韻女奴也又見紙韻
古今韻會舉要
並羈上紙韻已韻並母bei部弭切宫濁音說文女之卑者从女卑徐曰㑹意禮記自稱曰婢子注婢之言卑部弭切宫濁音說文女之卑者从女卑徐曰㑹意禮記自稱曰婢子注婢之言卑
蒙古字韻
p ꡌi ꡞ上支韻bi()
音韻闡微
並支微齊泰灰開二上聲紙韻婢小韻並母四等pʰei
中原音韻
幫齊微合去聲齊微韻pui
韻略易通
氷西微齊去聲西微韻pi女奴女奴
中州音韻
並齊微齊去聲齊微韻陛小韻bi女奴也女奴也
中華新韻
ㄅ ㄧ 去齊韻甲類pi
ㄅ ㄟ 去微韻pei又讀又讀
東國正韻
ㅃ ㅣㅇ 上貲紫恣韻bi
分韻撮要
滂 幾 陽上幾韻pʰi女奴也女奴也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
bʰi̯ĕg
王力
bǐe 支部
董同龢
bʰjeɡ 佳部
周法高
bjieɣ 支部
李方桂
bjigx 佳部
鄭張尚芳
beʔ 支0部
peʔ 支0部
白-沙
*[b]eʔ
斯塔羅斯金上古前期
beʔ
斯塔羅斯金上古後期
bé
斯塔羅斯金西漢
bé
斯塔羅斯金東漢
bjé
許思萊上古
beʔ
許思萊東漢
bieᴮ
布之道諧聲域
PE
聲首卑
布之道擬音
beʔ
音節類型B
Dialects 方言
p
pi
陰平(9)
客廣東韶關南雄23
客廣東韶關新豐44
客廣東深圳33
客廣東惠州33
客廣東梅州五華44
客廣西玉林北流55
粵廣西玉林北流55
粵廣西崇左寧明53
平廣西玉林福綿54
陽去(12)
閩福建廈門22
閩福建莆田仙游21
閩福建漳州漳浦33
閩福建南平建甌44
閩福建寧德柘榮213
閩廣西貴港平南22
粵廣西南寧22
粵廣西柳州融水24
粵廣西欽州22
平廣西南寧亭子223
平廣西柳州融水134
平廣西賀州富川七都話35
陽上(6)
閩福建三明沙縣53
閩廣東汕頭35
粵廣東清遠連山13
粵廣西梧州蒙山35
粵廣西河池宜州24
平廣西梧州藤縣35
上聲(1)
官山東濰坊壽光3
去聲(8)
官安徽安慶41
官山東濟寧5
官湖南常德35
官廣西柳州雒容24
官四川成都213 (又pei5)
官貴州貴陽13
官寧夏銀川5
湘廣西桂林灌陽35
陽平(1)
官山東德州2
pei
陰平(10)
官江蘇淮安漣水31 (奴～)
官安徽蕪湖31
官安徽銅陵樅陽21
官湖北宜昌55
官湖北襄陽襄樊34
官廣西桂林臨桂33
官四川達州達縣55
粵廣東雲浮55
粵廣西崇左52
平廣東清遠保安33
陽去(2)
閩福建寧德福安23
平廣西崇左扶綏13
上聲(2)
官江蘇連雲港
官貴州黔東南丹寨55
去聲(3)
官四川成都213 (又pi5)
官四川自貢14
官四川南充14
陽平(1)
粵廣東雲浮羅定21
陰去(1)
湘湖南長沙55
pɐi
陰平(3)
粵廣東深圳寶安55
粵廣西桂林臨桂45
粵廣西玉林博白55
陽去(1)
粵廣西來賓武宣21
陽上(1)
粵廣東肇慶封開242
pəi
陰平(2)
官江蘇南京31
湘湖南湘潭33 ((奴～))
上聲(1)
平廣東佛山西岸55
pɛi
陰平(1)
平廣西桂林朝陽43
陽去(1)
閩福建福州242
陽上(1)
平廣西賀州九都話22
pui
陽去(1)
粵廣西百色那畢22
pa
陽上(2)
平湖南永州道縣22
平廣西賀州富川八都話22
pe
陰平(1)
客江西贛州南康44
pai
陽上(1)
粵廣西賀州信都31
pøi
陽去(1)
平廣西百色田東22
pʰ
pʰi
陰平(5)
客江西贛州寧都42
客廣東梅州梅縣44
客廣西玉林博白44
客香港沙田34
粵香港大埔泰亨23
陽上(1)
粵廣西貴港桂平24
上聲(4)
官湖北黃岡紅安
閩廣東中山隆都24
客廣東東莞21
粵廣東中山石岐213
陽平(2)
客廣東廣州從化35
客廣西南寧馬山213
陰上(1)
粵廣西百色35
pʰei
陰平(1)
粵香港新界232
陽上(6)
粵廣東珠海斗門21
粵廣東佛山13
粵廣東佛山順德13
粵廣東江門白沙21
粵廣東肇慶13
粵香港13
上聲(2)
粵廣東珠海前山13
粵澳門13
陽平(2)
粵廣東韶關21
平廣東韶關21
陰去(1)
粵廣東清遠33
pʰɐi
陰平(1)
粵廣西南寧賓陽35
陽上(3)
粵廣東東莞13
粵廣西北海23
粵廣西貴港南江23
pʰiɿ
上聲(1)
官江蘇常州金壇323
pʰui
陽去(1)
粵廣西欽州靈山33
b
bi
陽去(9)
吳上海13
吳江蘇無錫213
吳江蘇無錫江陰223
吳江蘇常州24 (古全濁上聲讀成陽去調。)
吳江蘇鎮江丹陽113
吳江蘇泰州靖江31
吳浙江杭州13
吳浙江嘉興223
吳浙江麗水雲和223
陽上(3)
吳江蘇無錫33
吳浙江紹興113
吳浙江衢州龍游213
陽平(3)
吳浙江寧波113
吳浙江寧波餘姚113
吳浙江台州仙居312
bei
上聲(1)
吳浙江溫州35
biɿ
陽上(1)
吳浙江湖州雙林231
Notes 註
卑 埤 庳 婢 嬖
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：卑：地位低；埤：低窪的地方；庳：兩旁高中間低的房屋；婢：婢女；四者同源。有可能與「嬖」的「寵幸」義同詞族
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
7030
-G1
7030
-G7
11.乛.25
-GT
1242
-GKX
0265.10
康熙字典-GHZR
1134.09
汉语大字典-GZFY
585209
-GZ
bawx.0.2
-G通规
5020
-G古籍
00418
-HB1
B141
-H常用
0935
-T1
5769
全字庫-T甲表
00945
異體字字典-T本土
1219
-J0
5325
-JMJ
009791
文字情報基盤検索システム-K0
6170
-K敎育
1277
-KP0
6347
-KP1
3D45
Compatibility: FA80
V1
5009
-
讀音 Readings
kMandarin
bì
BI4
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
019.090:bì
kHanyuPinyin
21059.140:bì
kXHC1983
0061.070:bì
0061.070:bì
(v5.1.0)
kCantonese
pei5
PEI5
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ヒ ビ はしため
kJapaneseKun
HASHITAME
kJapaneseOn
HI
kKorean
PI
kHangul
비:0E
비
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
tì
kTang
bhiɛ̌
kDefinition
servant girl; your servant
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-663E
0-663E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B141
kIRG_TSource
T1-5965
1-5965
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5539
0-5539
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5D66
0-5D66
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-DFCF
kIRG_VSource
V1-5229
1-5229
(v3.1.1-5.2.0)
3-2932
(v3.1.0)
1-2932
(v3.0.0)
kRSUnicode
38.8
kTotalStrokes
11
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
3474
kDaeJaweon
0532.080
kFennIndex
393.01 402.04
kGSR
0874l
kHanYu
21059.140
kIRGDaeJaweon
0532.080
kIRGDaiKanwaZiten
06428
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
21059.140
kIRGKangXi
0265.100
kKangXi
0265.100
kMatthews
4994
kMeyerWempe
2338
kMorohashi
06428
kNelson
1232
kSBGY
245.25
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
VHHJ
kCihaiT
388.202
kFenn
807E
kFourCornerCode
4644.0
kHKGlyph
0934
kPhonetic
1029
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B141
kCCCII
213A2A
kCNS1986
1-5965
kCNS1992
1-5965
kEACC
213A2A
kGB0
7030
kGB1
7030
kJis0
5325
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
DFCF
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
6170
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1242
kTaiwanTelegraph
1242
kTGH
2013:5020
kXerox
253:263
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4584+38.3.8
kRSKangXi
38.8
(v2.1.0-15.0.0)