官話
ce4
ze4
粵語
ci3
cak1
zak1
日語
シ
ショク
シキ
韓語
측
越南
xí
廣韻
初/之/去(厠)
集韻
初/之/去(厠)
莊/職開/入(厠)
初/職開/入(厠)
訓読
かわや(厠)
まじる(混じる)
Sources 各源例字
GE-382F
HB1-B45A
T1-5F21
J0-567A
K1-7068
V1-542F
KP1-4140
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
楚(戰國)
簡帛
包山
秦
簡帛
睡虎地
漢
簡帛
張家山
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Origin 字源諸說
《說文解字》：
初吏切清也。从广則聲。
清也。从广則聲。
Meaning 字義
ce4
(1)
厕所toilet
(2)
猪圈
(3)
通「側」 1.倾斜；歪邪 2.物体的边沿；旁边 3.隐蔽的地方
→側
ce4
(2)
边沿
(3)
倾斜to incline, to lean 侧耳 侧目 侧重
(4)
间杂；插置to mingle with 厕身
ze4
(5)
通「仄」
→仄
ze4
(1)
倾斜inclined
(喃)
sí 詞:sí sở (chuồng tiêu) 義:latrine
(喃)
xia 詞:đi xia (đại tiện) 義:to go to stool
(喃)
xí 詞:xấu xí, hố xí 義:ugly, toilet
(喃)
xía 詞:xía vào 義:to interfere
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
初吏切清也。从广則聲。
清也。从广則聲。《說文解字繫傳》
測吏反清也。從广則聲。 [臣鍇曰：「此溷厠也。古多謂之清者，以其不潔，常當清除之也。清，今俗、《字書》或作圊。」]
清也。從广則聲。 [臣鍇曰：「此溷厠也。古多謂之清者，以其不潔，常當清除之也。清，今俗、《字書》或作圊。」] 《說文解字注》
初吏切淸也。 [淸圊古今字。《釋名》曰：廁言人雜廁在上非一也。或曰溷言溷濁也。或曰圊言至穢之處。宜常修治使潔淸也。按凡云雜廁者，猶云溷雜。《急就篇》、《說文》敘皆曰分別部居不雜廁是也。古多假廁爲側。如《史記・張釋之傳》北臨廁，《漢書・汲黯傳》上踞廁視之是也。] 从广。則聲。 [初吏切。一部。]
淸也。 [淸圊古今字。《釋名》曰：廁言人雜廁在上非一也。或曰溷言溷濁也。或曰圊言至穢之處。宜常修治使潔淸也。按凡云雜廁者，猶云溷雜。《急就篇》、《說文》敘皆曰分別部居不雜廁是也。古多假廁爲側。如《史記・張釋之傳》北臨廁，《漢書・汲黯傳》上踞廁視之是也。] 从广。則聲。 [初吏切。一部。] 《康熙字典》
【寅集下】【广字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】初吏切【正韻】初寺切，𠀤颸去聲。【說文】廁，淸也。【玉篇】圊溷也，雜也。【釋名】廁，言人雜在上，非一也。或曰溷，言溷濁也。或曰圊，至穢之處，宜常修治使潔淸也。【史記·項羽紀】沛公起如廁。又牀邊側謂之廁。【前漢·汲黯傳】衞靑侍中，上常踞廁視之。【註】應劭曰：牀邊側也。
又【韻會】高岸夾水曰廁。【前漢·劉向傳】北臨廁。【註】服虔曰：廁側近水。
又【廣韻】閒也，次也。【史記·樂毅傳】廁之賔客之中。
又【集韻】察色切，音測。側也。【莊子·外物篇】廁足而墊之。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ce4 [tsʰɤ51] ㄘㄜˋ
ze4 [tsɤ51] ㄗㄜˋ
粵語
ci3 [tsʰiː3] 廁身, 廁所, 公廁, 雜廁
cak1 [tsʰɐk5] 廁足
zak1 [tsɐk5]
日語
シ [ɕi] [呉漢]
ショク [ɕokɯ] [漢]
シキ [ɕiki] [呉]
韓語
측 [tɕʰɯk]
越南
xí [si35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
初之
止攝之韻3等開口去志韻厠小韻初吏切tʃʰie說文圊也釋名曰廁雜也言人雜廁其上也又閒也次也初吏切一(厠)說文圊也釋名曰廁雜也言人雜廁其上也又閒也次也初吏切一(厠)
刊謬補缺切韻
初之
止攝之韻3等開口去志韻厠小韻初吏切tʃʰĭə初吏反。𮦀。一。(厠)初吏反。𮦀。一。(厠)
集韻
初之
止攝之韻3等開口去志韻厠小韻初吏切tʃʰie說文清也一曰間也(厠)說文清也一曰間也(厠)
莊職開
曾攝蒸韻3等開口入職韻側小韻札色切tʃiek說文側傾也从人在廠下或从𣅔籀从夨亦作廁(厠)說文側傾也从人在廠下或从𣅔籀从夨亦作廁(厠)
初職開
曾攝蒸韻3等開口入職韻測小韻察色切tʃʰiek側也莊子廁足而墊之(厠)側也莊子廁足而墊之(厠)
禮部韻略
初之
止攝之韻3等開口去志韻厠小韻初吏切tʃʰie初吏切釋云圚也(厠)初吏切釋云圚也(厠)
增韻
初之
止攝之韻3等開口去志韻廁小韻初吏切tʃʰie初吏切間也雜也次也圊也居髙臨垂邊曰廁髙岸夾水曰廁亦作厠初吏切間也雜也次也圊也居髙臨垂邊曰廁髙岸夾水曰廁亦作厠
五音集韵
穿二脂支之開
止攝脂韻3等開口去至韻穿母二等tʂʰiɪ初吏切說文圊也說文曰廁雜也言人雜廁其上也又間也次也二字(厠)初吏切說文圊也說文曰廁雜也言人雜廁其上也又間也次也二字(厠)
照二職開
曾攝蒸韻3等開口入職韻照母二等tʂiek=仄:仄陋也說文側傾也从人从厂人在厂下徐曰人在厓石之下不得安處也(厠)=仄:仄陋也說文側傾也从人从厂人在厂下徐曰人在厓石之下不得安處也(厠)
穿二職開
曾攝蒸韻3等開口入職韻穿母二等tʂʰiek側也莊子廁足而藝之(厠)側也莊子廁足而藝之(厠)
洪武正韻
穿支齊
支韻開口去寘韻廁小韻初寺切tʃʰie初寺切説文間也雜也次也圊也又居高臨垂邊曰廁又高岸夾水曰廁亦作厠初寺切説文間也雜也次也圊也又居高臨垂邊曰廁又高岸夾水曰廁亦作厠
古今韻會舉要
徹貲去寘韻恣韻徹母tɕʰɿ初吏切次商次清音說文清也从广則聲徐曰此溷廁也古謂之清者以其不潔常當清除之也又釋名云雜也言人雜厠其上一曰間也次也又居髙臨垂邊曰廁武帝踞廁見衛青一曰髙岸夾水曰廁前劉向𫝊北臨廁服䖍曰廁側近水増韻或作廁(厠)初吏切次商次清音說文清也从广則聲徐曰此溷廁也古謂之清者以其不潔常當清除之也又釋名云雜也言人雜厠其上一曰間也次也又居髙臨垂邊曰廁武帝踞廁見衛青一曰髙岸夾水曰廁前劉向𫝊北臨廁服䖍曰廁側近水増韻或作廁(厠)
蒙古字韻
ch ꡅʰi ꡜꡞ去支韻tʂʰʅ(厠)()(厠)
音韻闡微
穿支微齊泰灰開一去聲寘韻厠小韻穿母二等tʃʰʅ(厠)(厠)
穿屋沃陌職錫齊入聲職韻測小韻穿母二等tʃʰik(厠)(厠)
中原音韻
清支思開去聲支思韻tsʰï(厠)(厠)
韻略易通
春支辭去聲支辭韻tʂʰɿ糞圊(厠)糞圊(厠)
中州音韻
清支思開去聲支思韻次小韻tsʰï圊也(厠)圊也(厠)
中華新韻
ㄘ ㄜ 入去歌韻丙類tsʰɤ廁同(厠)廁同(厠)
ㄘ ㄭ 去支韻乙類tsʰɿ廁同(厠)廁同(厠)
ㄙ ㄭ 去支韻乙類sɿ毛～(厠)毛～(厠)
東國正韻
ㅊ ㅢㅇ 去貲紫恣韻tsʰɯi
ㅈ ㅡㄱ 入搄肯亘亟韻tsɯk(厠)(厠)
戚林八音
曾之 須車 陰去須車韻tsy(厠)(厠)
分韻撮要
清 師 陰去師韻tsʰɿ囷廁糞也(厠)囷廁糞也(厠)
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
魏
之
晉
之
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tʂʰi̯əg(厠)
王力
tʃʰǐə 之部(厠)
董同龢
tsʰəɡ 之部(厠)
周法高
tsʰiəɣ 之部(厠)
李方桂
tsʰrjəgh 之部(厠)
鄭張尚芳
shrɯɡs 代0部(厠)
shrɯɡ 職0部(厠)
白-沙
*[tsʰ]rək-s(厠)
斯塔羅斯金上古前期
ćhrǝks(厠)
斯塔羅斯金上古後期
chrǝh(厠)
斯塔羅斯金西漢
c̣hǝh(厠)
斯塔羅斯金東漢
c̣hǝh(厠)
許思萊上古
tshrəkh(厠)
許思萊東漢
tṣʰiəᶜ(厠)
布之道諧聲域
TSƏK
聲首則
布之道擬音
tsʰrəkh
音節類型B
Dialects 方言
tsʰ
tsʰɿ
陰去(8)
吳上海35
吳江蘇蘇州412
吳浙江杭州445
湘湖南長沙55 ((白))
湘湖南婁底雙峰35
粵廣西南寧33
粵廣西貴港桂平33 (廁所。)
平湖南永州道縣33 (廁所。)
陰入(1)
吳上海浦東新區55
去聲(6)
官江蘇淮安漣水55 (白，～所)
官江蘇泰州33
官湖北襄陽襄樊31
客廣東廣州從化52 (廁所。)
客廣東韶關南雄42
客廣東梅州梅縣53
陽平(1)
官江蘇淮安漣水35 (茅～子)
輕聲(1)
贛江西南昌 ((茅～))
陰上(1)
平廣西賀州富川八都話24 (廁所。)
陽去(1)
平廣西賀州富川七都話35 (廁所。)
tsʰi
陰去(8)
客廣東惠州213 (廁所。)
粵廣東韶關33 (廁所。)
粵廣東深圳寶安24 (廁所。)
粵廣東肇慶33
粵香港33 (廁所。)
粵澳門33 (廁所。)
平廣東韶關33 (廁所)
平廣西賀州九都話52 (廁所。)
去聲(5)
客廣東深圳42 (廁所。)
粵廣東珠海前山33 (廁所。)
粵廣東中山石岐33 (廁所。)
粵廣東雲浮33
粵廣東雲浮羅定33
陰平(2)
粵廣東江門白沙23 (廁所。)
粵香港新界232 (廁所。)
陽平(1)
閩廣東中山隆都33 (廁所。)
tsʰɐk
陰入(3)
粵廣西南寧55 ((1))
粵廣西河池宜州55 (廁所。)
平廣西柳州融水55 (廁所。)
上陰入(2)
平廣西百色田東33 (廁所。)
平廣西崇左扶綏33 (廁所。)
下陰入(1)
平雲南文山富寧33 (廁所。)
tsʰei
陰去(2)
客廣東韶關新豐53
粵廣東肇慶封開433
去聲(1)
官山東濟寧5 (～所兒)
陰平(7)
官山東淄博博山1 (文，老)
官陝西西安21
官陝西咸陽三原31
官陝西延安寶塔213
官陝西漢中漢臺55
官青海西寧44
官新疆巴音郭楞焉耆44
平聲(1)
官新疆吐魯番214
tsʰə
去聲(2)
官山東濟南21 ((文))
官山東德州5 (所)
陰平(1)
官山東淄博博山1 (文)
陽平(5)
官廣西柳州雒容21 (廁所。)
官廣西桂林臨桂31 (廁所。)
官雲南昆明31
官雲南昭通31
湘廣西桂林灌陽33 (廁所。)
tsʰe
陰去(2)
閩廣東汕頭213
閩廣東潮州213 (廁所)
去聲(2)
官湖南常德35
官四川自貢14
陰平(1)
湘湖南永州13 (～所)
陽平(4)
官重慶31
官四川成都21
官雲南大理31
湘湖南婁底雙峰13 (未註明異讀原因)
入聲(2)
官安徽安慶43
吳浙江溫州213
tsʰɛ
陰去(1)
贛江西九江彭澤
陰入(1)
閩福建南平建甌24
陰平(2)
官山東聊城1
贛江西新余分宜
陽平(1)
官貴州貴陽21 (～所)
入聲(3)
官湖南張家界大庸11 (～所)
官四川涼山西昌31
官貴州黔東南黎平24
上聲(1)
官湖南懷化會同24 (～所)
tsʰəʔ
陰入(2)
吳上海浦東新區55
吳浙江衢州龍游5
入聲(3)
官江蘇南京5 ((～所))
官江蘇淮安漣水34 (～所)
官安徽蕪湖5
tsʰɛʔ
陰入(4)
官江蘇南通
閩福建莆田仙游2
贛江西南昌5 ((～所))
贛江西南昌進賢
tsʰɤ
去聲(2)
官北京51 (未註明異讀原因.廁所)
官山東煙台5
陽平(1)
官湖南永州寧遠31 (～所)
tsʰæ
陽平(1)
官貴州遵義21
入聲(2)
官湖北黃岡紅安
湘湖南湘潭24 ((～所))
tsʰy
陰去(3)
粵廣東佛山33 (廁所。)
粵廣東佛山順德32 (廁所。)
粵廣東清遠33 (廁所)
tsʰɐʔ
陰入(1)
吳江西上饒廣豐5
入聲(1)
官安徽合肥4 (未註明異讀原因)
tsʰai
陽平(1)
官貴州畢節2
tsʰaʔ
陰入(2)
晉山西太原2
吳浙江麗水雲和5
tsʰa
去聲(1)
客廣東東莞42 (廁所。)
入聲(1)
吳福建南平浦城32
tsʰɛk
陰入(1)
閩福建漳州漳浦32
tsʰək
陰入(1)
客江西贛州寧都2
tsʰɐi
去聲(1)
粵廣東東莞32 (廁所。)
tsʰɔ
陽平(1)
官雲南紅河蒙自53
tsʰaiʔ
陰入(1)
閩福建福州23
tsʰik
陰入(1)
閩福建廈門32
tsʰœk
陰入(1)
閩福建寧德福安5
tsʰet
陰入(1)
客廣東梅州梅縣1
tsʰek
陰入(1)
客廣西玉林博白31 (廁所。)
tsʰeʔ
陰入(1)
贛江西鷹潭貴溪
s
sɿ
陰去(2)
湘湖南湘潭55 ((白。茅～屋))
平廣西桂林朝陽35 (廁所。)
去聲(1)
官山東臨沂平邑5 (茅～)
陰平(8)
官江蘇南京31 ((茅～))
官山東淄博博山1 (白)
官湖北黃岡紅安 (茅～)
官四川達州達縣55 (茅～)
官貴州貴陽55 (茅～)
官貴州黔東南黎平33
官雲南大理44
粵廣東珠海斗門33 (廁所。)
陽平(2)
官安徽蕪湖55
官湖南湘西吉首11
輕聲(5)
官北京3
官安徽合肥0
官山東濟南 ((白。茅～))
贛江西撫州黎川 ((茅～))
贛江西撫州黎川 ((茅～))
上聲(2)
官湖南常德31 (茅～)
平湖南永州寧遠33 (廁所。)
第九調(1)
官山東德州9 (茅～)
sɛk
陰入(1)
閩福建漳州漳浦32
tʃʰ
tʃʰi
陰去(4)
客廣西玉林北流53 (廁所。)
粵廣東廣州33 (廁所)
粵廣西北海33 (廁所。)
粵廣西欽州33 (廁所。)
tʃʰɐk
陰入(6)
粵廣西南寧賓陽55 (廁所。)
粵廣西梧州蒙山55 (廁所。)
粵廣西玉林博白55 (廁所。)
粵廣西來賓武宣55 (廁所。)
粵廣西崇左55 (廁所。)
粵廣西崇左寧明55 (廁所。)
tʃʰai
陰入(1)
粵廣西桂林臨桂55 (廁所。)
tʃʰək
陰入(1)
粵廣西柳州融水52 (廁所。)
tʃʰɐi
陰去(1)
粵廣西貴港南江52 (廁所。)
tʃʰak
陰入(1)
粵廣西賀州信都52 (廁所。)
中入(1)
粵廣西百色那畢33 (廁所。)
tʃʰui
陰去(1)
粵廣西欽州靈山24 (廁所。)
tʂʰ
tʂʰei
陰平(1)
官山東濟南213 ((白))
上聲(1)
官山東青島即墨3 (又)
tʂʰə
去聲(1)
官山東德州5 (～所)
入聲(1)
官江蘇連雲港
tʂʰʅ
去聲(1)
官江蘇連雲港 (又)
ts
tsɿ
第九調(1)
官山東德州9 (茅～)
tsə
入聲(1)
湘湖南長沙24 ((文))
tsɛ
陽平(1)
官湖南郴州21 (～所)
tsøy
陰去(1)
閩福建福州212
tɕʰ
tɕʰi
陰去(1)
平廣西南寧亭子55 (廁所。)
tɕʰɐk
上陰入(2)
平廣西梧州藤縣55 (廁所。)
平廣西玉林福綿55 (廁所。)
tɕʰia
入聲(1)
官貴州黔東南丹寨42
ɬ
ɬɿ
陰去(1)
粵廣西百色33 (廁所。)
ɬu
陰去(1)
閩廣西貴港平南11 (廁所。)
tʰ
tʰi
陰去(2)
粵廣東清遠連山35 (廁所。)
粵廣西玉林北流53 (廁所。)
tθʰ
tθʰɿ
陽平(1)
官山東青島即墨2 (文)
tʃ
tʃɐt
陰入(1)
客廣西南寧馬山22 (廁所。)
Notes 註
廁
《漢語變調構詞考辨》：作「旁邊、雜置、放在旁邊」讀短入聲，引申為「廁所」亦讀長入聲
廁 雜 *則
《漢語同源詞大典》：廁：廁所；雜：色彩雜。本組字皆有「雜」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraGE
2415
-GKX
0348.26
康熙字典-GHZR
0957.05
汉语大字典-G通规
1047Y
-G京族
si5.1.0
-G古籍
00843
-HB1
B45A
-H常用
1208
-T1
6301
全字庫-T甲表
01220
異體字字典-T本土
1553
-J0
5490
-JMJ
011030
文字情報基盤検索システム-K1
8072
-K人名
一..5183
-K法院
F2ABB
-KP1
4140
-V1
5215
-
讀音 Readings
kMandarin
cè
CE4
(v4.1.0-6.0.0)
CE4 CE4
(v4.0.1)
CE4
(v3.1.0-3.2.0)
1 CE4 2 CE4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinlu
cè(10)
ce4(10)
(v4.0.1-6.2.0)
kHanyuPinyin
20893.030:cè,cì,zè,si
kXHC1983
0109.041:cè 1091.051:si
0109.041:cè 1091.051:si
(v5.1.0)
kCantonese
ci3
cak1 ci3
(v4.1.0-13.0.0)
CHI3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
シ ショク シキ かわや
kJapaneseKun
KAWAYA
kJapaneseOn
SHI SHOKU
kKorean
CHI
kHangul
측:1N
측
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
xí
kTang
chriə̀
kDefinition
toilet, lavatory; mingle with
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
GE-382F
GE-292F
(v6.0.0-12.1.0)
E-292F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B45A
kIRG_TSource
T1-5F21
1-5F21
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-567A
0-567A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-7068
1-7068
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-4140
kIRG_VSource
V1-542F
1-542F
(v3.1.1-5.2.0)
3-2B38
(v3.1.0)
1-2B38
(v3.0.0)
kRSUnicode
53.9
kTotalStrokes
12
kIICore
ATHM
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4857
kDaeJaweon
0659.150
kFennIndex
482.09 589.03
kGSR
0906g
kHanYu
20893.030
kIRGDaeJaweon
0659.150
kIRGDaiKanwaZiten
09410
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
20893.030
kIRGKangXi
0348.260
kKangXi
0348.260
kLau
284
kMatthews
6987
kMeyerWempe
3548
kMorohashi
09410
kNelson
0826 1523
1523
(v2.1.0-3.1.1)
kSBGY
357.47
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
IBCN
kCihaiT
491.302
kFenn
858E
kFourCornerCode
0022.0
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
2
kHKGlyph
1207
kPhonetic
57
kUnihanCore2020
HJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B45A
kCCCII
213C7E
kCNS1986
1-5F21
kCNS1992
1-5F21
kEACC
213C7E
kJis0
5490
kKoreanName
2015
kKPS1
4140
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
8072
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
1665
kXerox
255:324
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4743+53.3.9
kRSKangXi
53.9
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+53A0<kLau,kMatthews,kMeyerWempe
U+53A0
(v4.0.1)
kSimplifiedVariant
U+5395
kZVariant
U+5395
(v2.1.0-4.0.1)