官話
qian3
chan4
粵語
saam3
caam3
cim3(懺)
日語
セン
サン(懴)
ザン(懴)
韓語
천
참(懴)
越南
sám(懴)
廣韻
初/銜/去(懺)
集韻
清/先開/上
清/先開/平
初/銜/去(懺)
Sources 各源例字
G0-6263
HB2-C9E2
T2-2242
JMJ-011382
K2-315C
V0-3559
Old versions 舊版本
Evolution 字形演化
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Meaning 字義
qian3
(1)
怒
chan4
(2)
「懺」的简化字
→懺
chan4
(1)
忏悔 梵文Ksama(懺摩)音译的省略 原为自陈己过，悔罪祈福之意to repent
(2)
僧道代人拜祷忏悔 如：拜忏 也指拜忏时所念经文 如：梁皇忏；玉皇忏
(喃)
sám 詞:sám hối 義:to repent, to show repentance
(喃)
sắm 詞:sắm sanh 義:go shopping, shop
(喃)
thin 詞:im thin thít 義:as quiet as a mouse
(喃)
◎ Quàng xiên: Như 吀 xiên#F2: tâm 忄⿰千 thiên
→吀
(喃)
◎ Càn (quàng) xiên: bừa bãi, tùy tiện vô lối.#F2: khẩu 口⿰千 thiên
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 【集韻】七典切，音淺。【玉篇】怒也。又【五音集韻】倉先切，音千。【揚子·方言】自關而西，秦晉之閒，呼好爲忏。
（懺）【廣韻】楚鑑切【集韻】【韻會】叉鑑切，𠀤音𩟶。【集韻】悔也。或从言。
又【韻補】自𨻰悔也。懺悔。見釋典。 玉篇(543)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
qian3 [ʨʰiɛn214] ㄑㄧㄢˇ
chan4 [tʂʰan51] ㄔㄢˋ
粵語
saam3 [saːm3]
caam3 [tsʰaːm3]
cim3 [tsʰiːm3] (懺)
日語
セン [seɴ]
サン [saɴ] [漢] (懴)
ザン [zaɴ] (懴)
韓語
천 [tɕʰʌn]
참 [tɕʰam] (懴)
越南
sám [sam35] (懴)
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
初銜
咸攝銜韻2等開口去鑑韻懺小韻楚鑒切tʃʰam自陳悔也楚鑒切六(懺)自陳悔也楚鑒切六(懺)
刊謬補缺切韻
精鹽
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻尖小韻子廉切tsĭɛm拭。(懺)拭。(懺)
初銜
咸攝銜韻2等開口去鑑韻懺小韻楚鑑切tʃʰam楚鑑反。自陳。四。(懺)楚鑑反。自陳。四。(懺)
集韻
清先開
山攝先韻4等開口上銑韻忏小韻七典切tsʰɛn怒也怒也
清先開
山攝先韻4等開口平先韻千小韻倉先切tsʰɛn方言自關而西秦晉之間呼好為忏方言自關而西秦晉之間呼好為忏
初銜
咸攝銜韻2等開口去㽉韻懺小韻叉鑑切tʃʰɪam悔也或从言(懺)悔也或从言(懺)
五音集韵
清仙先開
山攝仙韻3等開口平仙韻清母四等開tsʰiæn方言自闗而西秦晋之間呼好為忏方言自闗而西秦晋之間呼好為忏
清仙先開
山攝仙韻3等開口上獮韻清母四等tsʰiæn怒也怒也
穿二咸銜
咸攝咸韻2等開口去陷韻穿母二等tʂʰɪɐm自陳悔也(懺)自陳悔也(懺)
古今韻會舉要
徹甘去陷韻紺韻徹母tɕʰam久鑑切次商清音自陳悔也釋典懴悔注懴摩此云請忍謂請前人忍受我懴罪一曰悔過集韻或作䜟〇今増(懺)久鑑切次商清音自陳悔也釋典懴悔注懴摩此云請忍謂請前人忍受我懴罪一曰悔過集韻或作䜟〇今増(懺)
蒙古字韻
ch ꡅam ꡏ去覃韻tʂʰam(懺)()(懺)
音韻闡微
穿覃鹽咸齊去聲陷韻懺小韻穿母二等tʃʰiam(懺)(懺)
中原音韻
穿監咸開去聲監咸韻ʈʂʰam(懺)(懺)
韻略易通
春緘咸開舒去聲緘咸韻tʂʰam悔過(懺)悔過(懺)
中州音韻
穿監咸開去聲監咸韻懺小韻ʈʂʰam自陳悔也(懺)自陳悔也(懺)
清廉纖齊平聲廉纖韻籤小韻tsʰiɛm慓～記(懺)慓～記(懺)
中華新韻
ㄔ ㄢ 去寒韻乙類tʂʰan(懺)(懺)
東國正韻
ㅊ ㅏㅁ 去甘感紺閤韻tsʰam(懺)(懺)
戚林八音
出 山干 陰去山干韻tsʰaŋ(懺)(懺)
出 燈庚 陰去燈庚韻tsʰeiŋ(懺)(懺)
分韻撮要
穿 緘 陰去緘韻tʃʰam懺悔自陳其悔也(懺)懺悔自陳其悔也(懺)
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
鄭張尚芳
shraːms 談1部(懺)
布之道諧聲域
TSEM(懺)
聲首㦰
Dialects 方言
tsʰ
tsʰan
去聲(9)
官湖北宜昌35
官湖南湘西吉首24
官重慶江津24
官四川成都213
官四川自貢14
官四川雅安漢源13
官貴州貴陽13
官貴州畢節5
官雲南昭通212
陰去(2)
官湖南懷化會同45
湘湖南長沙55
tsʰã
去聲(6)
官安徽銅陵樅陽33
官山東濟寧5
官雲南昆明212
官雲南紅河蒙自212
官雲南大理213
湘湖南永州324
陽平(1)
官安徽蕪湖55
tsʰaŋ
去聲(2)
官湖南郴州213
官湖南永州寧遠24
陰去(4)
閩福建莆田仙游52
閩福建南平建甌33 ((經～))
閩福建寧德福安35
閩福建寧德柘榮35
上聲(1)
閩福建南平建甌21 ((～悔))
tsʰæ̃
去聲(1)
官江蘇揚州
陰去(4)
吳江蘇常州51
吳江蘇泰州靖江51
吳浙江紹興33
湘湖南婁底雙峰35
tsʰam
去聲(1)
閩福建泉州南安31
陰去(3)
閩福建廈門21
閩福建漳州漳浦11
閩廣東潮州213 (舊,新)
tsʰᴇ
去聲(1)
吳浙江湖州雙林334
陰去(1)
吳江蘇蘇州412
陰平(1)
吳浙江寧波52
tsʰɛ̃
去聲(2)
官江蘇泰州33
吳浙江寧波餘姚52
tsʰæ
陰去(2)
吳江蘇無錫江陰435
吳江蘇常州51
tsʰɪ̃
上聲(1)
官江蘇常州金壇323
tsʰe
陰去(1)
吳上海35
tsʰɛ
陰去(1)
吳江蘇無錫35 (據《當代吳語》一書載:無錫方言的陰去調為34,此處是35,疑印刷有誤。)
tsʰɑ
陰去(1)
吳江蘇鎮江丹陽45
tsʰᴇ̃
陰去(1)
吳浙江杭州445
tsʰa
陰去(1)
吳浙江溫州42
tsʰᴇɛ
陰去(1)
吳浙江嘉興334
tsʰɑŋ
陰去(1)
閩福建福州212
tsʰieŋ
陰去(1)
閩福建莆田仙游52
tsʰɔ̃
去聲(1)
閩福建三明沙縣24
tsʰaiŋ
平聲(1)
閩福建南平建甌54
tsʰieiŋ
陰平(1)
閩福建南平建陽53
tsʰiam
陽平(1)
閩廣東汕頭55
tsʰiəm
陰平(1)
閩廣東潮州33
tʂʰ
tʂʰan
去聲(6)
官北京51
官安徽安慶41
官山東臨沂平邑5
官湖北荊門鍾祥214
官湖南張家界大庸24
官四川涼山西昌213
陰去(1)
官湖北黃岡紅安
tʂʰã
去聲(5)
官山東濟南21
官山東淄博博山5
官山東東營利津 (～悔)
官山東濰坊壽光5
官山東德州5
tʂʰaŋ
去聲(1)
官江蘇南京44
tʂʰæ̃
去聲(2)
官安徽合肥53
官寧夏銀川5 (～悔)
tɕʰ
tɕʰiɛn
去聲(2)
官湖北武漢35 ((～悔))
官湖北襄陽襄樊31
tɕʰia
去聲(1)
官山東煙台5
tɕʰi
陰平(1)
吳上海浦東新區53
tɕʰiaĩ
陰去(1)
吳福建南平浦城423
tʃʰ
tʃʰaŋ
陰去(1)
閩福建三明將樂324
tʃʰam
陰去(1)
粵廣東廣州33
tʃʰɑ̃
陽平(1)
官山東青島即墨2
tʰ
tʰã
陽平(1)
官山東聊城2
s
sam
陰去(1)
閩福建漳州漳浦11
Notes 註
懺 忏
「忏」读qian3也有怒义，现已不用。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6667
繁体: 懺
G7
6.丶.42
-GT
2039
-GKX
0376.07
康熙字典-GHZR
2432.09
汉语大字典-GZFY
218102
-G通规
3630
-G一简
一..25
繁体: 懺
HB2
C9E2
-T2
0234
全字庫-T丙表
03612
異體字字典-JMJ
011382
文字情報基盤検索システム-K2
1760
-V0
2157
-
讀音 Readings
kMandarin
chàn
CHAN4
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
037.240:chàn
kHanyuPinyin
42272.080:qiǎn,qiān,chàn
kXHC1983
0120.010:chàn
0120.010:chàn
(v5.1.0)
kCantonese
caam3
CHAAM3
(v3.2.0-4.0.1)
kJapanese
セン
kVietnamese
thin
kDefinition
regret, repent; confess sins
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6263
0-6263
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-C9E2
kIRG_TSource
T2-2242
2-2242
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
JMJ-011382
kIRG_KSource
K2-315C
2-315C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_VSource
V0-3559
0-3559
(v3.1.1-5.2.0)
0-2659
(v3.0.0-3.1.0)
kRSUnicode
61.3
kTotalStrokes
6
kIICore
CG
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0702.160
kHanYu
42272.080
kIRGDaeJaweon
0702.160
kIRGDaiKanwaZiten
10315
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42272.080
kIRGKangXi
0376.070
kKangXi
0376.070
kMorohashi
10315
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
PHJ
kCihaiT
523.602
kFourCornerCode
9204.0
kPhonetic
183*
kUnihanCore2020
GHMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
C9E2
kCCCII
242E78
kCNS1986
2-2242
kCNS1992
2-2242
kEACC
273F58
kGB0
6667
kMainlandTelegraph
2039
kTGH
2013:3630
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSKangXi
61.3
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kTraditionalVariant
U+61FA
kZVariant
U+61FA
(v2.1.0-4.0.1)