官話
te4
tui1
粵語
tik1
日語
トク
韓語
특
廣韻
透/德開/入
集韻
透/德開/入
訓読
たがう(違う)
Sources 各源例字
G0-5F2F
HB2-CAD6
T2-2376
J14-2C3E
K1-7166
V1-5479
KP1-426C
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 忒 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
商
甲骨文
賓組
漢
說文小篆
宋
傳抄
古文四聲韻
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
他得切更也。从心弋聲。
更也。从心弋聲。
Meaning 字義
te4
(1)
变更mistake 差忒
(2)
差错
(3)
疑惑
(4)
邪恶
(5)
副词 太；过于
(6)
象声词
tui1
(7)
方言 太 如：人忒多；风忒大too, awful
(方)
晉語 宽 太原 tʽər˦˥，太原 tʽiəʔ˨ ① tʽər˦˥ 忒兒：象聲詞，鳥飛②tʽiəʔ˨ ～得：太
(方)
客家話 他 连城 t'a 表示程度过分，相当于“太”
(方)
吳语 他 金華 tʽəʔ˦,蘇州 tʽəʔ˥ 過分，太（金華,蘇州）
(喃)
thắc 詞:thắc (sai lầm) 義:mistake, error
(喃)
◎ Thắc mắc: day dứt, khúc mắc trong lòng.#A1: 忒 thắc
(喃)
〄 Thắc thỏm: lo sợ không yên lòng.#A1: 忒 thắc
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
他得切更也。从心弋聲。
更也。从心弋聲。《說文解字繫傳》
他得反更也。從心弋聲。
更也。從心弋聲。《說文解字注》
他得切㪅也。从心。弋聲。 [他得切。一部。按《人部》代，㪅也。弋聲。忒與音義同。尸鳩傳曰：忒，疑也。瞻卬傳曰：忒，差也。皆一義之區別也。《左部》曰：𢀩者，忒也。參𢀩，不相值也。不相值卽更改之意。凡人有過失改常謂之忒。本無𢘋字。各本有𢘋篆。注云：失常也。从心，代聲。代亦弋聲。則音義皆同。此葢淺人妄增。如《貝部》貣外沾貸，《虫部》𧎢改爲蟘皆其類。𢘋篆宜刪。《廣韵》無𢘋爲是也。忒之引申爲巳甚。俗語用之。或曰大。他佐切。或曰太。或曰忒。俗語曰忒殺。忒之叚借或作貣。]
㪅也。从心。弋聲。 [他得切。一部。按《人部》代，㪅也。弋聲。忒與音義同。尸鳩傳曰：忒，疑也。瞻卬傳曰：忒，差也。皆一義之區別也。《左部》曰：𢀩者，忒也。參𢀩，不相值也。不相值卽更改之意。凡人有過失改常謂之忒。本無𢘋字。各本有𢘋篆。注云：失常也。从心，代聲。代亦弋聲。則音義皆同。此葢淺人妄增。如《貝部》貣外沾貸，《虫部》𧎢改爲蟘皆其類。𢘋篆宜刪。《廣韵》無𢘋爲是也。忒之引申爲巳甚。俗語用之。或曰大。他佐切。或曰太。或曰忒。俗語曰忒殺。忒之叚借或作貣。] 《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 【唐韻】他得切【集韻】【韻會】【正韻】惕得切，𠀤音慝。【說文】更也。从心弋聲。【詩·大雅】鞠人忮忒。又【魯頌】享祀不忒。【鄭箋】變也。
又疑也。【詩·曹風】其儀不忒。【正義】執義如一，無疑貳之心。
又【廣韻】差也。【詩·大雅】昊天不忒。【鄭箋】不差忒也。
又通作貸。【禮·月令】毋或差貸。【呂覽】作差忒。
亦通作貣。【史記·宋世家】卜五，占之用二衍貣。今【書·洪範】作忒。
亦通作慝。【詩·鄘風】之死矢靡慝。古作忒。
【六書故】忒又作𢘋。【書·洪範】民用僭忒。【六書】作𢘋。◎按𢘋省爲忒，亦猶貸省爲貣。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
te4 [tʰɤ51] ㄊㄜˋ
tui1 [tʰuei55] ㄊㄨㄟ
粵語
tik1 [tʰiːk5] 忒長, 忒甚, 忒煞, 四時不忒, 凶忒
日語
トク [tokɯ] [呉漢]
韓語
특 [tʰɯk]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
透德開
曾攝登韻1等開口入德韻忒小韻他德切tʰək差也他德切六差也他德切六
刊謬補缺切韻
透德開
曾攝登韻1等開口入德韻忒小韻他則切tʰək他則反。𢙣差。四。他則反。𢙣差。四。
集韻
透德開
曾攝登韻1等開口入德韻忒小韻惕德切tʰək說文更也說文更也
禮部韻略
透德開
曾攝登韻1等開口入德韻忒小韻惕德切tʰək惕徳切釋云差也更也惕徳切釋云差也更也
增韻
透德開
曾攝登韻1等開口入德韻忒小韻惕德切tʰək惕徳切差也亦作貸惕徳切差也亦作貸
五音集韵
透德開
曾攝登韻1等開口入德韻透母一等tʰək他得切差也說文更也十四字他得切差也說文更也十四字
洪武正韻
透陌開
陌韻開口入陌韻忒小韻惕徳切tʰək惕德切差也亦作貸惕德切差也亦作貸
古今韻會舉要
透克黑入職韻克韻透母tʰeiʔ惕徳切徵次清音說文更也廣韻差也通作貸禮記月令母或差貸亦作貣史記宋史家凡七十五占之用衍貣惕徳切徵次清音說文更也廣韻差也通作貸禮記月令母或差貸亦作貣史記宋史家凡七十五占之用衍貣
蒙古字韻
z ꡕʰiy ꡜꡞꡭ入佳韻zəj()
音韻闡微
透屋沃陌職錫開入聲職韻忒小韻透母一等tʰək
韻略易通
天庚晴開入入聲庚晴韻tʰək差也憂也差也憂也
中州音韻
透齊微合入上齊微韻忒小韻tʰui差也差也
中華新韻
ㄊ ㄜ 入去歌韻丙類tʰɤ
東國正韻
ㅌ ㅡㄱ 入搄肯亘亟韻tʰɯk
戚林八音
他皆 燈庚入 陰入燈庚韻tʰeiʔ
分韻撮要
透 英入 陰入英韻tʰik差也差也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
職
東漢
職
魏
德
晉
德
宋北魏後期
德
北魏後期北齊
德
齊梁陳北周隋
德
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tʰək
王力
tʰək 職部
董同龢
tʰə̂k 之部
周法高
tʰək 職部
李方桂
tʰək 之部
鄭張尚芳
l̥ʰɯːɡ 職0部
白-沙
*l̥ˤək
許思萊上古
lhə̂k
許思萊東漢
tʰək
布之道諧聲域
LƏK
聲首弋
布之道擬音
l̥ˤək
音節類型A
Dialects 方言
tʰ
tʰəʔ
陰入(7)
吳上海5
吳上海浦東新區55
吳江蘇無錫55
吳浙江杭州5 ((～好))
吳浙江嘉興54
吳浙江湖州雙林54
吳浙江衢州龍游5 (文/白)
tʰə
陰平(1)
客江西贛州南康44
入聲(1)
官江蘇連雲港
陽平(1)
官湖北荊門鍾祥31 (文)
去聲(1)
官寧夏銀川5
tʰue
陰平(3)
官山東淄博博山1 (～熱)
官山東濟寧1
官山東臨沂平邑1
上聲(1)
官山東德州3 (太：～貴)
tʰe
入聲(1)
吳浙江溫州213
陽平(1)
官四川成都21
去聲(2)
官湖南常德35
官四川自貢14
tʰɐʔ
陰入(4)
吳浙江寧波55
吳浙江寧波餘姚55
吳浙江金華玉山5
吳江西上饒廣豐5
tʰek
陰入(2)
閩廣東汕頭2
粵廣東中山石岐55
上陰入(2)
粵香港55 (忒好。)
粵澳門55 (忒好。)
tʰɤ
入聲(1)
官湖北天門324
陽平(2)
官湖北武漢213
官湖北宜昌12
tʰɐk
陰入(1)
粵廣東珠海前山55 (忒好。)
陽入(1)
閩廣東中山隆都55
tʰiəʔ
陰入(2)
晉山西太原2 ((～得，太))
吳浙江衢州龍游5
tʰet
陰入(2)
客廣東韶關新豐1
客廣東梅州五華1 (～好，太好)
tʰuei
陰平(1)
官山東濟南213
tʰəŋ
陰平(1)
官山東德州1 (～■：群鳥起飛聲)
tʰei
陰平(1)
官山東聊城1
tʰie
去聲(1)
官湖北荊門鍾祥214 (～好，太好)
tʰæ
入聲(1)
官湖北黃岡紅安
tʰɛʔ
入聲(1)
官重慶江津33
tʰɜʔ
陰入(1)
吳江蘇無錫江陰55
tʰɤu
入聲(1)
吳浙江溫州213
tʰeʔ
陰入(1)
吳浙江紹興55
tʰɔʔ
陰入(1)
吳浙江衢州開化5
tʰʌʔ
陰入(1)
吳浙江衢州開化5
tʰaʔ
陰入(1)
吳浙江麗水雲和5
tʰik
陰入(1)
閩福建廈門32
tʰɛ
陰入(1)
閩福建南平建甌24
tʰœk
陰入(1)
閩福建寧德福安5
tʰɛk
上陰入(1)
粵廣東清遠連山55 (忒好。)
tʰɐt
陰入(1)
粵廣東東莞44 (忒好。)
tʰək
陰入(1)
粵香港新界35 (忒好。)
t
tɐk
下陽入(1)
平廣西百色田東22 (忒好。)
Notes 註
代 忒
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：兩者的「變更」義同源
忒 代 *弋
《漢語同源詞大典》：忒：變更、更替；代：代替、更替。本組字皆有「更替」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6315
-G1
6315
-G7
7.一.157
-GT
1805
-GKX
0376.10
康熙字典-GHZR
2429.04
汉语大字典-GZFY
251201
-G通规
3689
-G古籍
10017
-HB2
CAD6
-T2
0386
全字庫-T乙表
01047
異體字字典-T本土
1657
-J1
2931
-J4
1230
-JMJ
011385
文字情報基盤検索システム-K1
8170
-K人名
一..5358
-KP1
426C
-V1
5289
-
讀音 Readings
kMandarin
tè
TE4
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
373.120:tuī
kHanyuPinyin
42269.070:tè,tuī
kXHC1983
1125.010:tè 1125.060:tēi 1166.030:tuī
1125.010:tè 1125.060:tēi 1166.030:tuī
(v5.1.0)
kCantonese
tik1
TIK1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
トク たがう
kJapaneseKun
KAWARU
kJapaneseOn
TOKU
kKorean
THUK
kHangul
특:1N
특
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
thắc
kDefinition
excessive; too; very-usually of objectionable things; to err; to mistake; changeable
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-5F2F
0-5F2F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-CAD6
kIRG_TSource
T2-2376
2-2376
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J14-2C3E
J4-2C3E
(v8.0.0)
J1-3D3F
(v6.0.0-7.0.0)
1-3D3F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-7166
1-7166
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-426C
kIRG_VSource
V1-5479
1-5479
(v3.1.1-5.2.0)
3-2C24
(v3.1.0)
1-2C24
(v3.0.0)
kRSUnicode
61.3
kTotalStrokes
7
kIICore
BGT
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0702.190
kFennIndex
506.02
kGSR
0918g
kHanYu
42269.070
kIRGDaeJaweon
0702.190
kIRGDaiKanwaZiten
10319
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42269.070
kIRGKangXi
0376.100
kKangXi
0376.100
kKarlgren
178
kMatthews
6163
kMorohashi
10319
kSBGY
529.28
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
IPP
kCihaiT
523.201
kFenn
328F
kFourCornerCode
4330.0
kPhonetic
1329 1558
1329
(v3.2.0-4.0.1)
kUnihanCore2020
GHMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
CAD6
kCCCII
222A61
kCNS1986
2-2376
kCNS1992
2-2376
kEACC
222A61
kGB0
6315
kGB1
6315
kJIS0213
2,12,30
kJis1
2931
kKoreanName
2015
kKPS1
426C
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
8170
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1805
kTaiwanTelegraph
1805
kTGH
2013:3689
kXerox
277:304
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+17618+56.3.4 C+17618+61.4.3
kRSKangXi
61.3
(v2.1.0-15.0.0)