官話
niu3
粵語
nuk6
nau2
nau5
lau2
luk6
日語
ジク
ジュウ
ニク
ニュ
韓語
뉴
뉵
유
육
越南
nữu
廣韻
孃/屋三/入
集韻
娘/屋三/入
娘/尤/上
訓読
なれる(慣れる)
はじる(恥じる)
Sources 各源例字
G0-626E
HB1-A7D7
T1-4A39
J0-5759
K1-5C58
V2-8B78
KP1-4275
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 忸 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Meaning 字義
niu3
(1)
[忸怩]1.羞惭的样子 2.犹豫bashful
(2)
通「狃」 惯习
→狃
niu3
(2)
习惯；习以为常
(布)
niuc 小 naic ~
(布)
nyous 1.傻 sous ~ 2.漏 rouc ~ 3.糊 ous ~
(壯)
naeuq <方>忿怒；愤怒；气愤
(喃)
ngượng 詞:ngượng ngùng 義:slightly ashamed
→⿰忄仰
(喃)
ngượng 詞:ngượng ngùng 義:slightly ashamed
(喃)
nữu 詞:nữu ni (hổ thẹn) 義:shameful, ashamed
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→恧
《說文解字》
女六切
慙也。从心而聲。
慙也。从心而聲。《說文解字繫傳》
而叔反慙也。從心而聲。 [臣鍇曰：「心搓衄也。」]
慙也。從心而聲。 [臣鍇曰：「心搓衄也。」] 《說文解字注》
女六切慙也。从心。而聲。 [女六切。古音在一部。音轉入三部。屋韵。]
慙也。从心。而聲。 [女六切。古音在一部。音轉入三部。屋韵。] 《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤女六切，音朒。慙也。【書·五子之歌】顏厚有忸怩。又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤女九切，音紐。習也。【荀子·議兵篇】忸之以慶賞。【註】忸與狃同。 唐韻(751)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
niu3 [niou214] ㄋㄧㄡˇ
粵語
nuk6 [nuːk2] 忸怩
nau2 [nɐu35]
nau5 [nɐu13]
lau2 [lɐu35]
luk6 [luːk2]
日語
ジク [ʑikɯ] [漢]
ジュウ [ʑɨː]
ニク [ɲikɯ] [呉]
ニュ [ɲɨ]
韓語
뉴 [nju]
뉵 [njuk]
유 [ju]
육 [juk]
越南
nữu [nɨw3ˀ5]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
孃屋三
通攝東韻3等開口入屋韻肭小韻女六切niuk忸怩忸怩
刊謬補缺切韻
孃屋三
通攝東韻3等開口入屋韻肭小韻女六切nĭuk（忸）怩。（忸）怩。
集韻
娘屋三
通攝東韻3等合口入屋韻肭小韻女六切ȵiuk說文慙也或作忸𦗂𢟄聏說文慙也或作忸𦗂𢟄聏
娘尤
流攝尤韻3等開口上有韻紐小韻女九切ȵiəu愧也愧也
禮部韻略
娘尤
流攝尤韻3等開口上有韻紐小韻女九切ȵiəu愧也又女六切見屋字韻愧也又女六切見屋字韻
增韻
娘屋三
通攝東韻3等合口入屋韻肭小韻女六切ȵiuk又有韻今圈又有韻今圈
娘尤
流攝尤韻3等開口上有韻紐小韻女九切ȵiəu愧也又慣習也玩也狎也荀子忸之以慶賞注忸與狃同又屋韻今圈愧也又慣習也玩也狎也荀子忸之以慶賞注忸與狃同又屋韻今圈
五音集韵
娘尤
流攝尤韻3等開口上有韻娘母三等ȵiəu愧也愧也
娘屋三
通攝東韻3等合口入屋韻娘母三等ȵiuk忸怩忸怩
洪武正韻
泥屋撮
屋韻開口入屋韻朒小韻女六切nyuk又有韻又有韻
泥尤齊
尤韻開口上有韻紐小韻女九切niou愧也又慣習也玩也狎也荀子忸之以慶賞注忸與狃同又屋韻愧也又慣習也玩也狎也荀子忸之以慶賞注忸與狃同又屋韻
古今韻會舉要
娘鳩上有韻九韻娘母ȵiou愧也又屋韻愧也又屋韻
蒙古字韻
ñ ꡇÿu ꡦꡟ入魚韻ȵy()
音韻闡微
娘尤齊上聲有韻狃小韻娘母三等niou
中原音韻
泥尤侯齊上聲尤侯韻niəu
中華新韻
ㄋ ㄩ 入去魚韻丙類ny
ㄋ ㄧㄡ 上侯韻niou又讀又讀
東國正韻
ㄴ ㅠㄱ 入弓重䛪匊韻niuk
ㄴ ㅠㅱ 上鳩九救韻niuu
戚林八音
日女 秋周 陰上秋周韻niu
分韻撮要
泥 東入 陰入東韻nok忸怩慚愧忸怩慚愧
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ni̯ɷk
周法高
niəwk 覺部
鄭張尚芳
nuɡ 覺1部
nuʔ 幽1部
斯塔羅斯金上古前期
nhruk
斯塔羅斯金上古後期
nhruk
斯塔羅斯金西漢
ṇhǝuk
斯塔羅斯金東漢
ṇhǝuk
許思萊上古
nruk
許思萊東漢
ṇuk
布之道諧聲域
NU
聲首丑
布之道擬音
nruk
音節類型B
Notes 註
羞 忸
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「羞」的羞恥義和「忸」的忸怩義、「辱」的恥辱義同源
恧 忸
王力《同源字典》認為：兩字的「羞愧」義同源，且同音
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6678
-G1
6678
-G7
7.丶.94
-GT
1821
-GKX
0378.27
康熙字典-GHZR
2440.01
汉语大字典-GZFY
285501
-GZ
naeuq.0.0
-G通规
3793
-G布依
niuc.0
-G布依
nyous.0
-G古籍
07647
-G古壮文
22291
-HB1
A7D7
-T1
4225
全字庫-T乙表
01054
異體字字典-T本土
1669
-J0
5557
-JMJ
011431
文字情報基盤検索システム-K1
6056
-K人名
一..0999
-KP1
4275
-V2
10788
-
讀音 Readings
kMandarin
niǔ
NIU3 NÜ4
(v4.1.0-6.0.0)
NIU3 NIU3 NÜ4
(v4.0.1)
NIU3
(v3.1.0-3.2.0)
1 NIU3 2 NIU3 N4
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
269.090:niǔ
kHanyuPinyin
42279.010:niǔ
kXHC1983
0838.010:niǔ
0838.010:niǔ
(v5.1.0)
kCantonese
nau2
nau2 nuk6
(v4.1.0-13.0.0)
NAU2 NUK6
(v4.0.1)
NUK6
(v2.1.0-3.2.0)
kJapanese
ジク ジュウ ニク ニュ はじる なれる
kJapaneseKun
HAJIRU
kJapaneseOn
JIKU JUU
kKorean
NYU
kHangul
뉴:1N
뉴
(v5.0.0-10.0.0)
kDefinition
blush, be bashful, be ashamed
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-626E
0-626E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A7D7
kIRG_TSource
T1-4A39
1-4A39
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5759
0-5759
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-5C58
1-5C58
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-4275
kIRG_VSource
V2-8B78
2-8B78
(v3.1.1-5.2.0)
kRSUnicode
61.4
kTotalStrokes
7
kIICore
AGTJ
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0706.260
kFennIndex
366.05
kGSR
1076k
kHanYu
42279.010
kIRGDaeJaweon
0706.260
kIRGDaiKanwaZiten
10397
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42279.010
kIRGKangXi
0378.270
kKangXi
0378.270
kMatthews
4739
kMeyerWempe
1974a 2122a
kMorohashi
10397
kNelson
1651
kSBGY
457.37
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
PNG
kCihaiT
525.404
kFenn
676G
kFourCornerCode
9701.5
kPhonetic
90
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A7D7
kCCCII
222A73
kCNS1986
1-4A39
kCNS1992
1-4A39
kEACC
222A73
kGB0
6678
kGB1
6678
kJis0
5557
kKoreanName
2015
kKPS1
4275
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
6056
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1821
kTaiwanTelegraph
1821
kTGH
2013:3793
kXerox
272:241
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4804+61.3.4
kRSKangXi
61.4
(v2.1.0-15.0.0)