官話
ni2
粵語
nei4
lei4
日語
ジ
ニ
デイ
ナイ
ニチ
ジツ
韓語
니
이
越南
ni
廣韻
孃/脂開/平
集韻
娘/脂開/平
訓読
はじる(恥じる)
Sources 各源例字
G0-6275
HB1-A9CB
T1-4D4D
J0-5762
K1-5C5C
V0-3562
KP1-429E
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 怩 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Origin 字源諸說
《說文解字》：
女夷切衂怩，慙也。从心尼聲。
衂怩，慙也。从心尼聲。
Meaning 字義
ni2
(1)
[忸怩]见“忸”
(壯)
壯字用同「𰫥」
→𰫥
(壯)
naet 累；疲乏；疲惫；困倦
(壯)
nih <方>回忆；回想
(喃)
ni 詞:ni (thẹn) 義:to feet ashamed to feel shy
(喃)
náy 詞:áy náy 義:uneasy, anxious, sorry
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 〔古文〕𢘒【唐韻】【集韻】【韻會】女夷切【五音集韻】年支切，𠀤音尼。【說文】忸怩，慙也。从心尼聲。【孟子】忸怩。【註】慚色也。又【正韻】年題切，音泥。義同。
又【廣韻】【韻會】𠀤尼質切，音暱，愧也。
本作㥾。或作怩。◎按女字孃母，年字泥母，當以孃母爲親也。蓋泥孃二母，徵音旣同，次濁又同，最易相犯。但泥字音在舌端，孃母音在舌上，雖同一次濁，然泥輕，而孃尤輕，此不可不辨。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ni2 [ni35] ㄋㄧˊ
粵語
nei4 [nei1] 忸怩
lei4 [lei1]
日語
ジ [ʑi] [漢]
ニ [ɲi] [呉]
デイ [deː] [漢]
ナイ [nai] [呉]
ニチ [ɲitɕi] [呉]
ジツ [ʑitsɨ] [漢]
韓語
니 [ni]
이 [i]
越南
ni [ni33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
孃脂開
止攝脂韻3等開口平脂韻尼小韻女夷切niɪ忸怩心慙也忸怩心慙也
刊謬補缺切韻
孃脂開
止攝脂韻3等開口平脂韻尼小韻女脂切ni忸（怩）。忸（怩）。
集韻
娘脂開
止攝脂韻3等開口平脂韻尼小韻女夷切ȵiɪ忸怩心慙也古書作𢘒忸怩心慙也古書作𢘒
禮部韻略
娘脂開
止攝脂韻3等開口平脂韻尼小韻女夷切ȵiɪ書顔厚有忸怩釋云心慙也書顔厚有忸怩釋云心慙也
增韻
娘脂開
止攝脂韻3等開口平脂韻尼小韻女夷切ȵiɪ忸怩心慙又質韻今圈忸怩心慙又質韻今圈
娘質開
臻攝真韻3等開口入質韻暱小韻尼質切ȵiet忸怩又脂韻増入忸怩又脂韻増入
五音集韵
娘脂支之開
止攝脂韻3等開口平脂韻娘母三等ȵiɪ忸怩心慙也忸怩心慙也
洪武正韻
泥齊齊
齊韻開口平齊韻泥小韻年題切ni忸怩心慙又質韻忸怩心慙又質韻
泥質齊
質韻開口入質韻暱小韻尼質切niət忸怩又齊韻忸怩又齊韻
古今韻會舉要
娘羈平支韻羈韻娘母ȵei忸怩心慙也書顔厚有忸怩古書作𢘒又質韻忸怩心慙也書顔厚有忸怩古書作𢘒又質韻
蒙古字韻
ñ ꡇi ꡞ平支韻ȵi()
音韻闡微
娘支微齊泰灰齊陽平支韻尼小韻娘母三等ni
韻略易通
暖西微齊陽平西微韻ni忸怩慙貌忸怩慙貌
中州音韻
泥齊微齊平聲齊微韻尼小韻ni忸～心慙忸～心慙
中華新韻
ㄋ ㄧ 陽平齊韻甲類ni忸～忸～
東國正韻
ㄴ ㅣㅭ 入根懇艮訖韻nil
ㄴ ㅣㅇ 平貲紫恣韻ni
戚林八音
日女 賓京入 陰入賓京韻niʔ
日女 西街 陽平西街韻nɛ
分韻撮要
泥 幾 陽平幾韻ni忸怩慙色忸怩慙色
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ni̯ər
周法高
nier 脂部
鄭張尚芳
nil 脂1部
白-沙
*nr[əj]
斯塔羅斯金上古前期
nhrǝj
斯塔羅斯金上古後期
nhrǝj
斯塔羅斯金西漢
ṇhǝj
斯塔羅斯金東漢
ṇhǝj
許思萊上古
nri
許思萊東漢
ṇi
布之道諧聲域
NI
聲首尼
布之道擬音
nri
音節類型B
Notes 註
怩 跜 旎 *尼
《漢語同源詞大典》：怩：忸怩；跜：上下繁舞不定的姿態；旎：旖旎，旌旗從風多姿態。本組字皆有「多姿」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6685
-G1
6685
-G7
8.丶.105
-GT
1842
-GKX
0382.08
康熙字典-GHZR
2449.08
汉语大字典-GZ
naet.1.3
-GZ
nih.0.0
-G通规
4032
-G京族
ne2.1.0
-G京族
ne2.2.0
-G古籍
07485
-HB1
A9CB
-T1
4545
全字庫-T乙表
01071
異體字字典-T本土
1689
-J0
5566
-JMJ
011479
文字情報基盤検索システム-K1
6060
-K人名
一..1008
-KP1
429E
-V0
2166
-
讀音 Readings
kMandarin
ní
NI2
(v2.1.0-6.0.0)
kTGHZ2013
264.140:ní
kHanyuPinyin
42287.160:ní
kXHC1983
0827.010:ní
0827.010:ní
(v5.1.0)
kCantonese
nei4
NEI4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ジ ニ デイ ナイ ニチ ジツ はじる
kJapaneseKun
HAZU
kJapaneseOn
JI DEI NI
kKorean
NI
kHangul
니:1N
니
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
náy
kDefinition
shy, timid, bashful; look ashamed
shy, timid, bashful; look ashame
(v2.1.0-3.1.1)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6275
0-6275
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A9CB
kIRG_TSource
T1-4D4D
1-4D4D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5762
0-5762
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-5C5C
1-5C5C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-429E
kIRG_VSource
V0-3562
0-3562
(v3.1.1-5.2.0)
0-2662
(v3.0.0-3.1.0)
kRSUnicode
61.5
kTotalStrokes
8
kIICore
AGTJ
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0711.040
kFennIndex
360.01
kGSR
0563b
kHanYu
42287.160
kIRGDaeJaweon
0711.040
kIRGDaiKanwaZiten
10481
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42287.160
kIRGKangXi
0382.080
kKangXi
0382.080
kMatthews
4658
kMeyerWempe
1979a
1979b
(v4.0.1)
kMorohashi
10481
kNelson
1566 1655
1566
(v2.1.0-3.1.1)
kSBGY
053.42
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
PSP
kCihaiT
528.401
kFenn
725H
kFourCornerCode
9701.1
kPhonetic
946
kUnihanCore2020
GHJMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A9CB
kCCCII
222B2C
kCNS1986
1-4D4D
kCNS1992
1-4D4D
kEACC
222B2C
kGB0
6685
kGB1
6685
kJis0
5566
kKoreanName
2015
kKPS1
429E
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
6060
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1842
kTaiwanTelegraph
1842
kTGH
2013:4032
kXerox
273:176
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4813+61.3.5
kRSKangXi
61.5
(v2.1.0-15.0.0)