官話
quan1
xun2
粵語
syun1
cyun1
日語
シュン
セン
韓語
전
越南
thuân
廣韻
清/仙合/平
集韻
清/仙合/平
心/諄合/平
清/諄合/平
訓読
あらためる(改める)
つつしむ(慎む)
Sources 各源例字
G0-632A
HB2-D1AA
T2-2F2C
J0-5822
K0-6E79
V1-5548
KP0-E7E5
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Comparison 用字對比
| 悛 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
隸書
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Origin 字源諸說
《說文解字》：
此緣切止也。从心夋聲。
止也。从心夋聲。
Meaning 字義
quan1
(1)
停止
(2)
悔改to repent 怙恶不悛
(3)
次序
(4)
恭敬
xun2
(5)
[悛悛]也作“「恂」恂” 谨厚貌
→恂
xun2
(5)
严肃恭谨貌
(喃)
thoan 詞:thoan (hối hận, ăn năn) 義:to repent
(喃)
thoăn 詞:thoăn thoắt 義:in a flash
(喃)
thuân 詞:thuân (ăn năn) 義:to regret one's past actions
(喃)
thuôn 詞:thuôn chỉ 義:to thread a yarn into a needle
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 【唐韻】此緣切【集韻】逡緣切，𠀤音詮。【說文】止也。【廣韻】攺也。【周語】其有悛乎。又次也。【左傳·哀三年】外內以悛。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤七倫切，音逡。義同。
又【集韻】須倫切，音荀。與恂同。【說文】信心也。
考證：〔【左傳·定三年】外內以悛。〕
謹照原文定三年改哀三年。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
quan1 [ʨʰyɛn55] ㄑㄩㄢ
xun2 [ɕyn35] ㄒㄩㄣˊ
粵語
syun1 [syːn5] 悛改
cyun1 [tsʰyːn5]
日語
シュン [ɕɨɴ]
セン [seɴ] [呉漢]
韓語
전 [tɕʌn]
越南
thuân [tʰwə̆n33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
清仙合
山攝仙韻3等合口平仙韻詮小韻此緣切tsʰiuæn改也止也改也止也
刊謬補缺切韻
清仙合
山攝仙韻3等合口平仙韻詮小韻此緣切tsʰĭwɛn改〻。改〻。
集韻
清仙合
山攝仙韻3等合口平僊韻詮小韻逡緣切tsʰiuæn說文止也說文止也
心諄合
臻攝諄韻3等合口平諄韻荀小韻須倫切siuen說文信心也一曰均也樂也懹也或作悛通作詢恂說文信心也一曰均也樂也懹也或作悛通作詢恂
清諄合
臻攝諄韻3等合口平諄韻逡小韻七倫切tsʰiuen攺也攺也
禮部韻略
清仙合
山攝仙韻3等合口平僊韻詮小韻且緣切tsʰiuæn止也又七倫切見諄字韻止也又七倫切見諄字韻
清諄合
臻攝諄韻3等合口平諄韻逡小韻七倫切tsʰiuen改也又且縁切見僊字韻改也又且縁切見僊字韻
增韻
清仙合
山攝仙韻3等合口平僊韻詮小韻且緣切tsʰiuæn止也改也又次也左傳哀三年外内以悛又諄韻止也改也又次也左傳哀三年外内以悛又諄韻
清諄合
臻攝諄韻3等合口平諄韻逡小韻七倫切tsʰiuen改也止也又僊韻改也止也又僊韻
五音集韵
清真臻諄合
臻攝真韻3等合口平諄韻清母四等tsʰiuen改也改也
心真臻諄合
臻攝真韻3等合口平諄韻心母四等siuen上同上同
清仙先合
山攝仙韻3等合口平仙韻清母四等合tsʰiuæn改也止也改也止也
洪武正韻
清先撮
先韻開口平先韻詮小韻且緣切tsʰyen止也改也又次也左傳哀二年外内以悛又真韻止也改也又次也左傳哀二年外内以悛又真韻
清真撮
真韻開口平真韻逡小韻七倫切tsʰyən改也止也又先韻改也止也又先韻
古今韻會舉要
清鈞平真韻鈞韻清母tsʰyən改也左傳長惡不悛又止也又僊韻改也左傳長惡不悛又止也又僊韻
清涓弮平先韻涓韻清母tsʰyen說文止也从心夋聲一曰改也又次也左傳外內以悛又真韻注說文止也从心夋聲一曰改也又次也左傳外內以悛又真韻注
蒙古字韻
tsh ꡑwÿan ꡧꡦꡋ平先韻tsʰyɛn()
音韻闡微
清寒删先元真文撮二陰平真韻逡小韻清母四等tsʰyn
清寒删先元真文撮一陰平先韻詮小韻清母四等tsʰyan
中原音韻
清先天撮陰平先天韻tsʰiuɛn
韻略易通
從先全撮舒陰平先全韻tsʰyɛn改過改過
中州音韻
清先天撮平聲先天韻銓小韻tsʰiuɛn改也改也
中華新韻
ㄑ ㄩㄢ 陰平寒韻甲類ʨʰyɛn
東國正韻
ㅊ ㅠㄴ 平君攟攈屈韻tsʰiun
ㅅ ㅠㄴ 平君攟攈屈韻siun
ㅊ ㆊㄴ 平鞬寋建訐韻tsʰyen
戚林八音
時授 歡官 陰平歡官韻suaŋ
出 歡官 陰平歡官韻tsʰuaŋ
時授 釭綱 陰平釭綱韻souŋ
分韻撮要
心 鴛 陰平鴛韻syn改也止也改也止也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tsʰi̯wən
王力
tsʰǐwən 文部
董同龢
tsʰjuæn 元部
周法高
tsʰjiwan 元部
李方桂
tsʰjuan 元部
鄭張尚芳
shlon 元3部
許思萊上古
tshon
許思萊東漢
tsʰyanᶜ
布之道諧聲域
TSUN
聲首夋
TSON
聲首夋
布之道擬音
tsʰon
音節類型B
Notes 註
悛 竣 止 *夋
《漢語同源詞大典》：悛：停止；竣：完畢，停止；止：停止。本組字皆有「停止」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
𢚔Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6710
-G1
6710
-G7
10.丶.148
-GT
1886
-GKX
0387.34
康熙字典-GHZR
2470.07
汉语大字典-GZFY
505203
-G通规
4664
-G古籍
08719
-HB2
D1AA
-T2
1512
全字庫-T乙表
01111
異體字字典-T本土
1724
-J0
5602
-JMJ
011602
文字情報基盤検索システム-K0
7889
-K人名
一..4249
-KP0
7169
-V1
5340
-
讀音 Readings
kMandarin
quān
QUAN1
(v3.1.0-6.0.0)
QUAN1
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
309.050:quān
kHanyuPinyin
42307.080:quān,xún
kXHC1983
0947.030:quān
0947.030:quān
(v5.1.0)
kCantonese
syun1
SYUN1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
シュン セン あらためる
kJapaneseKun
ARATAMERU
kJapaneseOn
SEN SHUN
kKorean
CEN
kHangul
전:0N
전
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
thoăn
kTang
tsiuɛn
kDefinition
repent, reform
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-632A
0-632A
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-D1AA
kIRG_TSource
T2-2F2C
2-2F2C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5822
0-5822
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6E79
0-6E79
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-E7E5
kIRG_VSource
V1-5548
1-5548
(v3.1.1-5.2.0)
3-2C51
(v3.1.0)
1-2C51
(v3.0.0)
kRSUnicode
61.7
kTotalStrokes
10
kIICore
AGTJKP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0720.150
kGSR
0468c'
kHanYu
42307.080
kIRGDaeJaweon
0720.150
kIRGDaiKanwaZiten
10674
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42307.080
kIRGKangXi
0387.340
kKangXi
0387.340
kMatthews
1676
kMeyerWempe
2856a
kMorohashi
10674
kNelson
1687
kSBGY
141.43
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
PICE
kCihaiT
532.302
kFourCornerCode
9304.7
kPhonetic
313
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
D1AA
kCCCII
2E2B74
kCNS1986
2-2F2C
kCNS1992
2-2F2C
kEACC
2E2B74
kGB0
6710
kGB1
6710
kJis0
5602
kKoreanName
2015
kKPS0
E7E5
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7889
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1886
kTaiwanTelegraph
1886
kTGH
2013:4664
kXerox
274:306
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4843+61.3.7
kRSKangXi
61.7
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kZVariant
U+6042
(v2.1.0-12.1.0)