官話
qi4
kai4
he4
粵語
hei3
koi3
hot3
kai3
日語
カイ
カツ
ケイ
ケチ
ケツ
カチ
韓語
게
廣韻
溪/祭B開/去
溪/泰開/去
溪/薛B開/入
集韻
溪/祭B開/去
溪/泰開/去
曉/曷/入
溪/薛B開/入
溪/咍一/上
訓読
いこう(憩う)
おどす(脅す)
むさぼる(貪る)
Sources 各源例字
G3-5244
HB1-B474
T1-5F3B
J14-2C5B
K2-3271
KP1-436D
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
Origin 字源諸說
《說文解字》：
去例切息也。从心曷聲。
息也。从心曷聲。
Meaning 字義
qi4
kai4
(1)
休息
→憩
qi4
(1)
休息to rest
(2)
贪
(3)
荒废
(4)
急
he4
(5)
恐吓
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
去例切息也。从心曷聲。 [臣鉉等曰：今別作憩，非是。]
息也。从心曷聲。 [臣鉉等曰：今別作憩，非是。] 《說文解字繫傳》
豈例反息也。從心曷聲。 [臣鍇曰：「愒猶憩。」]
息也。從心曷聲。 [臣鍇曰：「愒猶憩。」] 《說文解字注》
去例切息也。 [此休息之息。上文息篆訓喘息，其本義。凡訓休息者。引申之義也。《釋詁》及甘棠傳皆曰：憩息也。憩者，愒之俗體。民勞傳又曰：愒，息也。非有二字也。又《釋言》曰：愒貪也。此愒字乃㵣之叚借。如《左傳》玩歲而愒日，許引作忨歲而㵣日。《公羊傳》不及時而葬曰愒。愒，急也。亦卽㵣字也。] 从心。曷聲。 [去例切。十五部。]
息也。 [此休息之息。上文息篆訓喘息，其本義。凡訓休息者。引申之義也。《釋詁》及甘棠傳皆曰：憩息也。憩者，愒之俗體。民勞傳又曰：愒，息也。非有二字也。又《釋言》曰：愒貪也。此愒字乃㵣之叚借。如《左傳》玩歲而愒日，許引作忨歲而㵣日。《公羊傳》不及時而葬曰愒。愒，急也。亦卽㵣字也。] 从心。曷聲。 [去例切。十五部。] 《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤去例切，音𡳅。【說文】息也。从心曷聲。【詩·小雅】不尚愒焉。【大雅】汔可小愒。【傳】皆訓息也。又【集韻】或作偈。【揚雄·甘泉賦】度山巒兮偈棠梨。【師古註】偈，讀作愒。
又【廣韻】苦蓋切【集韻】【韻會】【正韻】丘蓋切，𠀤音磕。【廣韻】貪也。【左傳·昭元年】忨歲而愒日。【註】忨，愒，皆貪也。
又急也。【春秋·隱三年】葬宋繆公。《廣韻》引【公羊傳】不及時而葬曰愒。愒，急也。今本作渴。
又【集韻】可亥切，音愷。義同。
又【集韻】許葛切，音𠿒。相恐怯也。或作曷。通作偈。
又【廣韻】丘謁切【集韻】【韻會】丘傑切，𠀤音朅。【廣韻】息也。
本作愒。破體作①，遂譌成②，再譌成③憇④𢡲憩。①从日从匃从心。②从白从甘。③从自从甘从心。④字作𣆆下心。𢡲字原作甛下心。
考證：〔【公羊傳】不及時而日愒葬也。【註】急也。或作渴，又作幆〕
謹按今本公羊傳作渴，惟廣韻引公羊作愒。謹改爲廣韻引公羊傳不及時而葬曰愒。愒，急也。今本作渴。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
qi4 [ʨʰi51] ㄑㄧˋ
kai4 [kʰai51] ㄎㄞˋ
he4 [xɤ51] ㄏㄜˋ
粵語
hei3 [hei3]
koi3 [kʰɔːi3] 玩愒, 愒日
hot3 [hɔːt3]
kai3 [kʰɐi3]
日語
カイ [kai] [呉漢]
カツ [katsɨ] [漢]
ケイ [keː] [漢]
ケチ [ketɕi] [呉]
ケツ [ketsɨ] [漢]
カチ [katɕi] [呉]
韓語
게 [ke]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
溪祭B開
蟹攝祭韻3等開口B去祭韻憩小韻去例切kʰiæi爾雅貪也說文息也爾雅貪也說文息也
溪泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻磕小韻苦蓋切kʰɑi貪也公羊傳云不及時而葬曰愒愒急也貪也公羊傳云不及時而葬曰愒愒急也
溪薛B開
山攝仙韻3等開口B入薛韻朅小韻丘竭切kʰiæt息也息也
刊謬補缺切韻
溪泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻𥕤小韻苦盖切kʰɑi貪〻。貪〻。
溪薛B開
山攝仙韻3等開口B入薛韻朅小韻去竭切kʰĭɛt息。息。
集韻
溪祭B開
蟹攝祭韻3等開口B去祭韻愒小韻去例切kʰiæi說文息也或作憩偈𡳅說文息也或作憩偈𡳅
溪泰開
蟹攝泰韻1等開口去夳韻磕小韻丘蓋切kʰɑi貪也或从欠从水貪也或从欠从水
曉曷
山攝寒韻1等開口入曷韻𠿒小韻許葛切xɑt相恐怯也或作曷通作猲相恐怯也或作曷通作猲
溪薛B開
山攝仙韻3等開口B入薛韻朅小韻丘傑切kʰiæt息也或作憩息也或作憩
溪咍一
蟹攝咍韻1等開口上海韻愷小韻可亥切kʰɒi貪也貪也
禮部韻略
溪泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻磕小韻丘蓋切kʰɑi貪也釋按春秋傳忨歲而愒日又去例切見祭字韻貪也釋按春秋傳忨歲而愒日又去例切見祭字韻
增韻
曉祭B開
蟹攝祭韻3等開口B去祭韻憩小韻去例切xiæi同上詩不尚愒焉汔可小愒並息也説文同又泰薛二韻今圈同上詩不尚愒焉汔可小愒並息也説文同又泰薛二韻今圈
溪泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻磕小韻丘蓋切kʰɑi貪也左傳昭元年主民翫歳而愒日注翫愒皆貪也又祭薛二韻貪也左傳昭元年主民翫歳而愒日注翫愒皆貪也又祭薛二韻
溪薛B開
山攝仙韻3等開口B入薛韻朅小韻丘傑切kʰiæt息也又祭泰二韻息也又祭泰二韻
五音集韵
溪咍
蟹攝咍韻1等開口上海韻溪母一等kʰɒi貪也貪也
溪祭B開
蟹攝祭韻3等開口B去祭韻溪母三等kʰiæi爾雅貪也說文息也爾雅貪也說文息也
溪泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻溪母一等開kʰɑi貪也公羊傳云不及時而葬曰愒愒急也貪也公羊傳云不及時而葬曰愒愒急也
曉曷
山攝寒韻1等開口入曷韻曉母一等xɑt相恐怯也通作猲前漢王子侯表坐恐猲注以威力脅人受財相恐怯也通作猲前漢王子侯表坐恐猲注以威力脅人受財
溪薛屑B開
山攝仙韻3等開口B入薛韻溪母三等kʰiæt息也息也
洪武正韻
溪齊齊
齊韻開口去霽韻契小韻去計切kʰi詩不尚愒焉汔可小愒竝息也又泰屑二韻詩不尚愒焉汔可小愒竝息也又泰屑二韻
溪皆開
皆韻開口去泰韻慨小韻丘蓋切kʰai貪也左傳昭元年王民翫嵗而愒日注翫愒皆貪也又霽屑二韻貪也左傳昭元年王民翫嵗而愒日注翫愒皆貪也又霽屑二韻
群屑齊
屑韻開口入屑韻朅小韻奇熱切giet息也又霽泰韻息也又霽泰韻
古今韻會舉要
溪羈去霽韻寄韻溪母kʰei去例切音與器同說文息也从心曷聲詩不尚愒焉汔可小愒徐曰愒猶憇也今文或作憇亦作𢠾詩召伯所𢠾爾雅同亦作偈前揚雄賦度三巒兮偈棠梨師古讀曰憇集韻又作𡳅又奉薛韻〇禮韻本出憇字去例切音與器同說文息也从心曷聲詩不尚愒焉汔可小愒徐曰愒猶憇也今文或作憇亦作𢠾詩召伯所𢠾爾雅同亦作偈前揚雄賦度三巒兮偈棠梨師古讀曰憇集韻又作𡳅又奉薛韻〇禮韻本出憇字
溪該去泰韻蓋韻溪母kʰai貪也左傳玩𡻕而愒日注玩愒皆貪也又祭薛韻集韻或作𢢚渇貪也左傳玩𡻕而愒日注玩愒皆貪也又祭薛韻集韻或作𢢚渇
曉怛曷入曷韻葛韻曉母xaʔ相恐怯也史務以秦權恐愒諸侯或作曷通作喝蘇秦傳洞疑虚喝亦通作猲前王子侯表坐恐猲注以威力脅人受賕〇今増相恐怯也史務以秦權恐愒諸侯或作曷通作喝蘇秦傳洞疑虚喝亦通作猲前王子侯表坐恐猲注以威力脅人受賕〇今増
溪訐結入屑韻訐韻溪母kʰieʔ息也集韻或作憇又祭泰韻〇毛氏韻増息也集韻或作憇又祭泰韻〇毛氏韻増
蒙古字韻
kh ꡁi ꡞ去支韻kʰi()
kh ꡁay ꡭ去佳韻kʰaj()
音韻闡微
溪支微齊泰灰開三去聲泰韻磕小韻溪母一等kʰai
曉曷黠屑月質物開一入聲曷韻喝小韻曉母一等xat
溪曷黠屑月質物齊一入聲屑韻朅小韻溪母三等kʰiat
中州音韻
溪皆來開去聲皆來韻慨小韻kʰai貪也貪也
東國正韻
ㅎ ㅏㅭ 入干笴旰葛韻hal
ㅋ ㅓㅭ 入鞬寋建訐韻kʰəl
ㅋ ㅐㅇ 去佳解蓋韻kʰai
ㅋ ㅖㅇ 去雞啓罽韻kʰiei
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
kʰi̯ad
kʰɑd
kʰi̯at
王力
kʰǐat 月部
董同龢
kʰâd 祭部
kʰjat 祭部
周法高
kʰiar 祭部
kʰar 祭部
kʰiat 月部
李方桂
kʰadh 祭部
kʰjiat 祭部
鄭張尚芳
kʰrads 祭1部
kʰaːds 祭1部
kʰrad 月1部
白-沙
*C.qʰ<r>at
斯塔羅斯金上古前期
khrat
斯塔羅斯金上古後期
khrat
斯塔羅斯金西漢
khrat
斯塔羅斯金東漢
khrat
許思萊上古
khats
khat
khâts
許思萊東漢
kʰɨas
kʰɨat
kʰɑs
布之道諧聲域
ɁAT
聲首匄
KAT
聲首匄
布之道擬音
kʰrat
音節類型B
kʰrath
音節類型B
Notes 註
渴 愒
《漢語變調構詞考辨》：渴：口乾想喝水，讀短入聲；愒：十分想得到，讀長入聲
遏 羯 鶡 歇 竭 愒 渴 堨 𩮂 竟 *曷
《漢語同源詞大典》：遏：阻止；羯：閹過的羊；鶡：鳥，其性好鬥，至死乃已；歇：休息，停止；竭：負舉，引申為竭盡全力；愒：休息，停止；渴：水盡，乾涸；堨：堤堰，止水者；𩮂：禿，髮脫殆盡；竟：樂曲終止。本組字皆有「終止」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG2
5036
-G3
5036
-GKX
0394.35
康熙字典-GHZR
2492.07
汉语大字典-GZFY
627105
-G古籍
08286
-HB1
B474
-T1
6327
全字庫-T乙表
01144
異體字字典-J1
3030
-J4
1259
-JMJ
011738
文字情報基盤検索システム-JMJ
011739
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K2
1881
-KP1
436D
-
讀音 Readings
kMandarin
kài
KAI4 QI4
(v4.0.1-6.0.0)
KAI4
(v3.1.0-3.2.0)
KAI4 QI4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
42328.030:qì,kài,hè
kXHC1983
0631.120:kài
0631.120:kài
(v5.1.0)
kCantonese
koi3
kai3 koi3
(v4.1.0-13.0.0)
kJapanese
カイ ケチ ケイ ケツ カツ カチ むさぼる いこう
kJapaneseKun
IKOU
kJapaneseOn
KEI KETSU KECHI KAI
kDefinition
rest, stop
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-5244
3-5244
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B474
kIRG_TSource
T1-5F3B
1-5F3B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J14-2C5B
J4-2C5B
(v8.0.0)
J1-3E3E
(v6.0.0-7.0.0)
1-3E3E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-3271
2-3271
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-436D
kRSUnicode
61.9
kTotalStrokes
12
kIICore
AT
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0731.120
kGSR
0313s
kHanYu
42328.030
kIRGDaeJaweon
0731.120
kIRGDaiKanwaZiten
10933
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42328.030
kIRGKangXi
0394.350
kKangXi
0394.350
kMatthews
807
0807
(v2.1.0-3.1.0)
kMorohashi
10933 10933:E0101
10933
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
1715
kSBGY
379.03 382.48 498.17
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
PAPV
kCihaiT
537.601
kFourCornerCode
9602.7
kPhonetic
510
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B474
kCCCII
222D32
kCNS1986
1-5F3B
kCNS1992
1-5F3B
kEACC
222D32
kGB3
5036
kJIS0213
2,12,59
kJis1
3030
kKPS1
436D
(v3.1.1-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
1943
kXerox
311:117
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+14547+61.3.9
kRSKangXi
61.9
(v2.1.0-15.0.0)