官話
xian2
qian3
qie4
qian4
粵語
hip3
him2
him3
jim4
日語
キョウ
ケン
コウ
韓語
겸
廣韻
溪/添/上
集韻
溪/添/平
溪/添/上
溪/怗/入
匣/添/平
訓読
あきたりない(飽き足りない)
あきたりる(飽き足りる)
うらむ(恨む)
Sources 各源例字
G0-633B
HB2-DD67
T2-426D
J0-5844
K0-4C43
KP0-CFA7
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
Comparison 用字對比
| 慊 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
戶兼切疑也。从心𥡝聲。
疑也。从心𥡝聲。
Meaning 字義
xian2
qian3
(1)
同「嫌」 疑惑；嫌疑
→嫌
xian2
(2)
疑惑；嫌疑suspicion 避嫌
(2)
怨恨；不满to resent
(3)
不足；缺少
(4)
俭省
(5)
诚意
qie4
(6)
满足；快意satisfied
→愜
qie4
(1)
快意；满足satisfied
(2)
恰当；合适comfortable
(3)
心服
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
戶兼切疑也。从心𥡝聲。
疑也。从心𥡝聲。《說文解字繫傳》
賢兼反疑也。從心兼聲。 [臣鍇曰：「今人又音口撿反。」]
疑也。從心兼聲。 [臣鍇曰：「今人又音口撿反。」] 《說文解字注》
戶兼切疑也。 [疑者，惑也。故下文受之以惑。今字多作嫌。按《女部》嫌者，不平於心也。一曰疑也。不平於心爲嫌之《正義》。則嫌疑字作慊爲正。今則嫌行而慊廢。且用慊爲歉。非是。又或用慊爲㥦。尤非是。《大學》。此之謂自謙。注曰：謙讀爲慊。慊之言猒也。凡云之言者，皆就字之本音本義而轉之。猒足，非慊之本義也。至若鄭本《周易》爲其慊於陽。故偁龍焉。鄭注云：慊讀爲羣公溓之溓。古書篆作立心與水相近。讀者失之。故作慊。溓，襍也。陰謂此上六也。陽謂今消息用事乾也。上六爲蛇。得乾氣襍似龍。此鄭注則易慊爲溓。皆不用字之本義也。] 从心。兼聲。 [戸兼切。七部。]
疑也。 [疑者，惑也。故下文受之以惑。今字多作嫌。按《女部》嫌者，不平於心也。一曰疑也。不平於心爲嫌之《正義》。則嫌疑字作慊爲正。今則嫌行而慊廢。且用慊爲歉。非是。又或用慊爲㥦。尤非是。《大學》。此之謂自謙。注曰：謙讀爲慊。慊之言猒也。凡云之言者，皆就字之本音本義而轉之。猒足，非慊之本義也。至若鄭本《周易》爲其慊於陽。故偁龍焉。鄭注云：慊讀爲羣公溓之溓。古書篆作立心與水相近。讀者失之。故作慊。溓，襍也。陰謂此上六也。陽謂今消息用事乾也。上六爲蛇。得乾氣襍似龍。此鄭注則易慊爲溓。皆不用字之本義也。] 从心。兼聲。 [戸兼切。七部。] 《康熙字典》
【卯集上】【心字部】 【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤古簟切，音歉。【廣韻】恨也。【玉篇】切齒恨也。【集韻】意不滿也。又通作謙。【禮·大學】此之謂自謙。【註】讀爲慊。慊之言厭也，謂誠意自足。【朱註】快也，足也。
亦通作嗛。【荀子·榮辱篇】臭之而無嗛於鼻。【註】與慊同。【史記·文帝紀】天下人民，未有嗛志。
又【集韻】【正韻】詰叶切【韻會】乞協切，𠀤音匧。【集韻】足也。或从口。【莊子·天運篇】盡去而後慊。
又【集韻】苦兼切，音謙。意不足也。
又【集韻】賢兼切，音嫌。【說文】疑也。或省作兼。或通作嫌。【前漢·趙充國傳】婾得避慊之便。【師古註】慊，亦嫌字。
又【集韻】離鹽切，音廉。【說文】帷也。或从巾从廉。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
xian2 [ɕiɛn35] ㄒㄧㄢˊ
qian3 [ʨʰiɛn214] ㄑㄧㄢˇ
qie4 [ʨʰiɛ51] ㄑㄧㄝˋ
qian4 [ʨʰiɛn51] ㄑㄧㄢˋ
粵語
hip3 [hiːp3]
him2 [hiːm35]
him3 [hiːm3]
jim4 [iːm1]
日語
キョウ [kʲoː] [呉漢]
ケン [keɴ] [呉漢]
コウ [koː]
韓語
겸 [kjʌm]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
溪添
咸攝添韻4等開口上忝韻嗛小韻苦簟切kʰɛm慊恨慊恨
刊謬補缺切韻
溪添
咸攝添韻4等開口上忝韻縑小韻苦簟切kʰiem恨切。恨切。
來鹽
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻廉小韻力鹽切lĭɛm𢞗（慊）。𢞗（慊）。
集韻
溪添
咸攝添韻4等開口平沾韻謙小韻苦兼切kʰɛm意不足意不足
溪添
咸攝添韻4等開口上忝韻歉小韻苦簟切kʰɛm恨也一曰不滿也一曰愜也恨也一曰不滿也一曰愜也
溪怗
咸攝添韻4等開口入帖韻匧小韻詰叶切kʰɛp足也或从口足也或从口
匣添
咸攝添韻4等開口平沾韻嫌小韻賢兼切ɣɛm說文疑也或省通作嫌說文疑也或省通作嫌
禮部韻略
溪添
咸攝添韻4等開口上忝韻歉小韻苦簟切kʰɛm恨也禮坊記貴不慊於上恨不滿之意孟子行有不慊於心莊子盡去而後慊皆快也恨也禮坊記貴不慊於上恨不滿之意孟子行有不慊於心莊子盡去而後慊皆快也
增韻
溪添
咸攝添韻4等開口上忝韻歉小韻苦簟切kʰɛm恨也又饜也亦作嗛又添帖二韻今圈恨也又饜也亦作嗛又添帖二韻今圈
溪怗
咸攝添韻4等開口入帖韻篋小韻詰叶切kʰɛp莊子天運篇盡去而後慊音愜又添忝二韻重増莊子天運篇盡去而後慊音愜又添忝二韻重増
匣添
咸攝添韻4等開口平添韻嫌小韻胡兼切ɣɛm趙充國傳媮得避慊之便注慊亦嫌字重増趙充國傳媮得避慊之便注慊亦嫌字重増
五音集韵
溪鹽添A
咸攝鹽韻3等開口A平鹽韻溪母四等kʰjæm𨐩苦艱也𨐩苦艱也
匣鹽添A
咸攝鹽韻3等開口A平鹽韻匣母四等ɣjæm說文疑也通作嫌說文疑也通作嫌
溪鹽添A
咸攝鹽韻3等開口A上琰韻溪母四等kʰjæm慊恨慊恨
溪葉怗A
咸攝鹽韻3等開口A入葉韻溪母四等kʰjæp足也莊子天運篇盡去而慊足也莊子天運篇盡去而慊
洪武正韻
溪鹽齊
鹽韻開口上琰韻歉小韻苦簟切kʰiem恨也又饜也亦作嗛又鹽葉二韻恨也又饜也亦作嗛又鹽葉二韻
溪葉齊
葉韻開口入葉韻篋小韻乞協切kʰiep莊子天運篇盡去而後慊音愜又鹽琰二韻莊子天運篇盡去而後慊音愜又鹽琰二韻
匣鹽齊
鹽韻開口平鹽韻嫌小韻胡兼切ɣiem趙充國傳媮得避慊之便注慊亦嫌字趙充國傳媮得避慊之便注慊亦嫌字
古今韻會舉要
溪兼嫌杴上琰韻歉韻溪母kʰim恨也一曰不滿也一曰愜也通作謙禮記大學此之謂自謙注讀為慊慊之言厭也謂誠意自足通作嗛荀子嗅之而無嗛於鼻注與慊同史記文紀天下人民未有嗛志又添帖韻恨也一曰不滿也一曰愜也通作謙禮記大學此之謂自謙注讀為慊慊之言厭也謂誠意自足通作嗛荀子嗅之而無嗛於鼻注與慊同史記文紀天下人民未有嗛志又添帖韻
溪訐結入葉韻結韻溪母kʰieʔ足也莊子天運篇盡去而慊又鹽琰韻〇毛氏韻増足也莊子天運篇盡去而慊又鹽琰韻〇毛氏韻増
蒙古字韻
kh ꡁÿam ꡦꡏ上覃韻kʰjɛm()
音韻闡微
匣覃鹽咸齊陽平鹽韻嫌小韻匣母四等xiam
溪覃鹽咸齊上聲琰韻嗛小韻溪母四等kʰiam
溪合葉洽齊入聲葉韻愜小韻溪母四等kʰiap
韻略易通
開廉纖舒上聲廉纖韻kʰiɛm恨也恨也
中州音韻
溪廉纖齊上聲廉纖韻慊小韻kʰiɛm恨也恨也
中華新韻
ㄑ ㄧㄝ 入去皆韻丙類ʨʰiɛ
東國正韻
ㅋ ㅕㅁ 上箝檢劒劫韻kʰiem
ㅋ ㅕㅂ 入箝檢劒劫韻kʰiep
ㆅ ㅕㅁ 平箝檢劒劫韻ɦiem
戚林八音
氣悉 天堅入 陰入天堅韻kʰieʔ
分韻撮要
曉 兼入 陰入兼韻hip快也足也慰也快也足也慰也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
kʰliam
董同龢
kʰiɐm 談部
周法高
kʰeam 談部
李方桂
kʰliamx 談部
鄭張尚芳
kʰeːmʔ 談2部
kʰeːb 盍2部
斯塔羅斯金上古前期
khēmʔ
斯塔羅斯金上古後期
khēḿ
斯塔羅斯金西漢
khjāḿ
斯塔羅斯金東漢
khiāḿ
許思萊上古
khêmʔ
khêp
許思萊東漢
kʰem
kʰepᴮ
布之道諧聲域
REM
聲首兼
KLEM
聲首兼
布之道擬音
[kʰɫ]ˤemʔ
音節類型A
Notes 註
歉 慊 嗛
三字同音。《廣雅 釋诂》曰「慊，貧也」《孟子 公孫丑下》「吾何慊乎哉？」趙岐注「慊，少也」《穀梁傳 襄公二十四年》「一穀不升謂之嗛」范寧注「嗛，不足貌」。同源。
慊 愜 嗛
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「慊」(qian3)的不滿義與「愜」的愜意、滿意義同源，與「嗛」的含在嘴裡義同源
蒹 謙 䭑 稴 歉 廉 慊 溓 槏 螊 鎌 䯡 *兼
《漢語同源詞大典》：蒹：未出穗之蘆葦，幼小者；謙：謙虛、恭敬，不誇大；䭑：小吃；稴：禾稀少；歉：吃不飽；廉：狹窄，空間小；慊：不滿，不足，引申為少義；溓：《說文》訓「薄水」；槏：小門；螊：小蚌；鎌：鐮刀，體薄者；䯡：瘦，肉少。本組字皆有「小、少」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6727
-G1
6727
-G7
13.丶.100
-GT
1965
-GKX
0398.02
康熙字典-GHZR
2505.06
汉语大字典-GZFY
667312
-G通规
5590
-G古籍
11195
-HB2
DD67
-T2
3477
全字庫-T乙表
01152
異體字字典-J0
5636
-JMJ
011807
文字情報基盤検索システム-JMJ
011808
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K0
4435
-K人名
一..0269
-KP0
4707
-
讀音 Readings
kMandarin
qiàn
QIAN4 QIE4
(v4.0.1-6.0.0)
QIAN4
(v3.1.0-3.2.0)
1 QIAN4 2 QIE4
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
297.150:qiàn 301.140:qiè
kHanyuPinyin
42339.040:xián,qiǎn,qiè
kXHC1983
0915.060:qiàn 0923.100:qiè
0915.060:qiàn 0923.100:qiè
(v5.1.0)
kCantonese
him3
him3 hip3
(v4.1.0-13.0.0)
HIM3 HIP3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ケン キョウ コウ あきたりる うらむ
kJapaneseKun
URAMU AKITARIRU
kJapaneseOn
KEN KYOU
kKorean
KYEM HYEP
kHangul
겸:0N
겸
(v5.0.0-10.0.0)
kDefinition
to resent; contended; satisfied
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-633B
0-633B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-DD67
kIRG_TSource
T2-426D
2-426D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5844
0-5844
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-4C43
0-4C43
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-CFA7
kRSUnicode
61.10
kTotalStrokes
13
kIICore
AGKP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
0737.030
kGSR
0627d
kHanYu
42339.040
kIRGDaeJaweon
0737.030
kIRGDaiKanwaZiten
11051
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42339.040
kIRGKangXi
0398.020
kKangXi
0398.020
kKarlgren
374
kMatthews
806
0806
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
730c
kMorohashi
11051 11051:E0101
11051
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
1736
kSBGY
336.04
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
PTXC
kCihaiT
541.302
kFourCornerCode
9803.7
kPhonetic
615
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
DD67
kCCCII
222D4A
kCNS1986
2-426D
kCNS1992
2-426D
kEACC
222D4A
kGB0
6727
kGB1
6727
kJis0
5636
kKoreanName
2015
kKPS0
CFA7
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
4435
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
1965
kTaiwanTelegraph
1965
kTGH
2013:5590
kXerox
274:313
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4877+61.3.10
kRSKangXi
61.10
(v2.1.0-15.0.0)