官話
nian1
nian3
dian1
粵語
nim1
nim4
nin2
lim1
nim2
lim2
lin2
nin5
lin5
dim1
日語
エン
デン
ネン
セン
韓語
념
염
越南
niêm
廣韻
泥/添/平
集韻
泥/添/平
群/鹽B/平
章/鹽/上
章/嚴/上
訓読
つまむ(摘む)
ひねる(捻る)
Sources 各源例字
G0-4469
HB1-A9E0
T1-4D62
J0-5940
K0-5239
V0-3730
KP0-E8AE
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
奴兼切𢬴也。从手占聲。
𢬴也。从手占聲。
Meaning 字義
nian1
(1)
用手指夹、捏取物to nip 拈须
(2)
持，拿
nian3
(3)
搓揉；搓捻
dian1
(4)
掂，用手估量轻重
(布)
diab 贴
(喃)
chiêm 詞:chiêm khinh phạ trọng (chọn cái dễ tránh cái khó) 義:to choose easier ways and avoid difficult access
(喃)
chêm 詞:chêm vào, chêm cho chặt 義:to add... to, closely add
(喃)
chớm 詞:chớm nở, chớm vàng, chớm bệnh 義:to blossom, to bloom, the first signs of disease
(喃)
niêm 詞:niêm phong 義:to seal
(喃)
◎ Nắm, cầm, giữ lấy.#A1: 拈 niêm
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《康熙字典》
【卯集中】【手字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤奴兼切，音鮎。【說文】𢬴也。【廣韻】指取物也。【杜甫詩】舍西柔桑葉可拈。又【集韻】職琰切，音颭。【正韻】尼占切，音黏。義𠀤同。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
nian1 [niɛn55] ㄋㄧㄢ
nian3 [niɛn214] ㄋㄧㄢˇ
dian1 [tiɛn55] ㄉㄧㄢ
粵語
nim1 [niːm5] 拈弄, 拈香, 拈花惹草, 拈花微笑, 信手拈來
nim4 [niːm1]
nin2 [niːn35]
lim1 [liːm5]
nim2 [niːm35]
lim2 [liːm35]
lin2 [liːn35]
nin5 [niːn13]
lin5 [liːn13]
dim1 [tiːm5]
日語
エン [eɴ]
デン [deɴ] [漢]
ネン [neɴ] [呉]
セン [seɴ]
韓語
념 [njʌm]
염 [jʌm]
越南
niêm [niə̯m33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
泥添
咸攝添韻4等開口平添韻鮎小韻奴兼切nɛm指取物也指取物也
刊謬補缺切韻
泥添
咸攝添韻4等開口平添韻鮎小韻奴兼切niem𢫾取物。𢫾取物。
集韻
泥添
咸攝添韻4等開口平沾韻鮎小韻奴兼切nɛm說文𢬴也說文𢬴也
群鹽B
咸攝鹽韻3等開口B平鹽韻箝小韻其淹切ɡiæm說文脅持也或从攵說文脅持也或从攵
章鹽
咸攝鹽韻3等開口上琰韻颭小韻職琰切tɕiæm拈也拈也
章嚴
咸攝嚴韻3等開口上儼韻拈小韻章貶切tɕiɐm服也服也
禮部韻略
泥添
咸攝添韻4等開口平添韻鮎小韻奴廉切nɛm掫也釋云以指取物掫也釋云以指取物
增韻
泥添
咸攝添韻4等開口平添韻鮎小韻奴兼切nɛm掫也指取物也掫也指取物也
五音集韵
泥鹽添
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻泥母四等niæm指取物也指取物也
照二鹽添
咸攝鹽韻3等開口上琰韻照母二等tʂiæm黏動也取也黏動也取也
照三凡嚴
咸攝凡韻3等合口上范韻照母三等tɕiuɐm章𨥧切服也一章𨥧切服也一
洪武正韻
泥鹽齊
鹽韻開口平鹽韻黏小韻尼占切niem掫也指取物也掫也指取物也
古今韻會舉要
泥箝平鹽韻箝韻泥母niem說文掫也从手占聲廣韻指取物也說文掫也从手占聲廣韻指取物也
蒙古字韻
n ꡋem ꡠꡏ平覃韻nɛm()
音韻闡微
泥覃鹽咸齊陽平鹽韻鮎小韻泥母四等niam
中原音韻
泥廉纖齊陽平廉纖韻niɛm
韻略易通
暖廉纖舒陽平廉纖韻niɛm指取物指取物
中州音韻
泥廉纖齊平聲廉纖韻鮎小韻niɛm指取物也指取物也
中華新韻
ㄋ ㄧㄢ 陽平寒韻乙類niɛn
東國正韻
ㄴ ㅕㅁ 平箝檢劒劫韻niem
戚林八音
日女 天堅 陰平天堅韻nieŋ
分韻撮要
泥 兼 陰平兼韻nim鳥占切以手持物也鳥占切以手持物也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
niam
王力
niam 談部
董同龢
niɐm 談部
周法高
neam 談部
李方桂
niam 談部
鄭張尚芳
neːm 談2部
斯塔羅斯金上古前期
nhēm
斯塔羅斯金上古後期
nhēm
斯塔羅斯金西漢
nhjam
斯塔羅斯金東漢
nhjam
許思萊上古
nêm
許思萊東漢
nem
布之道諧聲域
TEM
聲首占
Dialects 方言
n
nim
陰平(20)
閩廣東中山隆都55 (拈起來。)
粵廣東廣州53
粵廣東珠海前山55 (拈起來。)
粵廣東佛山53 (拈起來。)
粵廣東肇慶55
粵廣東清遠55 (拈起來)
粵廣東中山石岐55 (拈起來。)
粵廣東雲浮羅定55
粵廣西南寧55
粵廣西柳州融水52 (拈起來。印刷誤為42，此地陰平應為52。)
粵廣西梧州蒙山53 (拈起來。)
粵廣西貴港桂平55 (拈起來。)
粵廣西玉林博白55 (拈起來。)
粵廣西來賓武宣55 (拈起來。)
粵廣西崇左52 (拈起來。)
粵廣西崇左寧明53 (拈起來。)
粵香港55 (拈起來。)
粵香港新界232 (拈起來。)
平廣西梧州藤縣53 (拈起來。)
平廣西玉林福綿54 (拈起來。)
陽平(2)
粵廣西南寧賓陽213 (拈起來。)
粵廣西欽州靈山53 (拈起來。)
niam
陰平(6)
閩廣東汕頭33
閩廣西貴港平南33 (拈起來。)
客廣東茂名信宜45 (文讀)
客廣東揭陽揭西53
客廣西玉林博白44 (拈起來。)
贛江西撫州黎川22 ((～心怯膽：提心吊膽。莫把手～菜，要把箸去鉗))
niɛn
陰平(8)
官北京55 (未註明異讀原因)
官湖北武漢55 ((又))
官湖北宜昌55
官湖北襄陽襄樊34
官湖北天門55
客江西九江修水24
客江西宜春奉新24
贛湖南岳陽平江
陽平(2)
官北京35
官湖北武漢213
上聲(1)
平湖南永州寧遠33 (拈起來。)
nian
陰平(6)
官重慶55
官重慶江津55
官四川南充55
官四川涼山西昌33
官貴州黔東南黎平33
官雲南昭通44
niẽ
陰平(4)
官安徽銅陵樅陽21
客福建龍岩長汀33
客江西贛州南康44
湘湖南永州13
nien
陰平(4)
官湖北荊門鍾祥24
官廣西桂林臨桂33 (拈起來。)
客福建南平邵武
贛福建三明泰寧21
上聲(1)
官湖南郴州53
niã
陽平(1)
官山東淄博博山3
上聲(2)
官山東東營利津
官山東德州3
nin
陰平(3)
官湖南永州寧遠33
粵廣東雲浮55
粵廣西貴港南江44 (拈起來。)
陽平(1)
粵廣東東莞21 (拈起來。)
nieŋ
陰平(5)
閩福建福州44
閩福建莆田仙游54
閩福建寧德古田55
閩福建寧德柘榮42
湘廣西桂林灌陽22 (拈起來。)
nɛm
陰平(5)
客廣西玉林北流55 (拈起來。)
粵廣西南寧55
粵廣西玉林北流55 (拈起來。)
粵廣西百色那畢53 (拈起來。)
粵廣西賀州信都44 (拈起來。)
niɛ̃
陰平(2)
官雲南昆明44
官雲南大理44
陽平(1)
客廣東韶關南雄21
niŋ
陰平(4)
閩福建莆田仙游54
閩福建寧德福安332
粵廣東深圳寶安55 (拈起來。)
平湖南永州道縣54 (拈起來。)
nɪ̃
陰平(2)
官江蘇南通
官雲南紅河蒙自44
nia
陰平(1)
官山東煙台1 (～起來)
nᴇm
陰平(3)
平廣西南寧亭子41 (拈起來。)
平廣西崇左扶綏53 (拈起來。)
平雲南文山富寧44 (拈起來。)
nie
陰平(1)
官貴州黔東南丹寨33
niɛm
陰平(2)
粵廣西北海55 (拈起來。)
粵廣西欽州55 (拈起來。)
niɪ̃
陽平(1)
官江蘇泰州45
niɑ̃
上聲(1)
官山東青島即墨3
nen
陰平(1)
官廣西柳州雒容33 (拈起來。)
nieiŋ
陽平(1)
閩福建南平建陽334
nam
陰平(1)
客江西贛州寧都42
nem
陰平(1)
粵廣西河池宜州53 (拈起來。)
nəi
陰平(1)
平廣東佛山西岸31
niᴇ̃
陰平(1)
平廣西桂林平樂53 (拈起來。)
nɛ̃
陰平(1)
平廣西賀州富川八都話52 (拈起來。)
nɐi
陰平(1)
平廣西賀州富川七都話52 (拈起來。)
ȵ
ȵiam
陰平(3)
客廣東韶關新豐44
客廣東湛江廉江45 (異讀[ȵ/ȵ][iam/iam][12/45]白讀｜文讀)
客廣西南寧馬山33 (拈起來。)
陽平(1)
客廣東湛江廉江12 (異讀[ȵ/ȵ][iam/iam][12/45]白讀｜文讀)
ȵiɛn
陰平(5)
贛江西南昌42
贛江西九江星子33
贛江西吉安334
贛江西宜春上高42
贛江西上饒弋陽33
ȵian
陰平(4)
官湖北黃岡紅安
官湖南湘西吉首55
官四川成都44
官四川雅安漢源55 (～菜)
ȵiẽ
陰平(4)
贛湖北黃石陽新
贛湖南株洲茶陵353
湘湖南長沙33
湘湖南湘潭33
ȵiã
陽平(1)
官山東濟南42
上聲(1)
官山東聊城3
ȵiɛ̃
陰平(1)
贛江西萍鄉13
ȵi
陰平(1)
吳上海53
陽平(1)
吳浙江溫州31
ȵiĩ
陰平(1)
湘湖南婁底雙峰55
ȵiɪ
陰平(1)
吳江蘇蘇州44
ȵiẽŋ
陰平(1)
贛湖南株洲醴陵
l
lim
陰平(3)
粵廣東佛山順德53 (拈起來。)
粵廣東江門白沙23 (拈起來。)
粵澳門55 (拈起來。)
liam
陰平(3)
閩福建廈門55 ((文))
閩福建泉州南安33
閩福建漳州漳浦55
陽平(1)
閩福建廈門35 ((文))
lian
陰平(5)
官湖南常德44
官湖南張家界大庸55
官貴州貴陽55
官貴州遵義55
官貴州畢節1
liẽ
上聲(1)
官江蘇連雲港
lien
陰平(2)
官江蘇南京31
官安徽安慶11
lin
陽平(1)
粵廣西桂林臨桂21 (拈起來。)
lɪ̃
陰平(1)
官安徽蕪湖31
liĩ
陰平(1)
官安徽合肥212
lĩ
陰平(1)
閩福建漳州漳浦55
liəm
陰平(1)
閩廣東潮州33
liɛ
陽平(1)
平廣西桂林朝陽22 (拈起來。)
ŋ
ŋiam
陰平(4)
客福建漳州詔安13
客廣東梅州梅縣44
客廣東梅州五華44 (～起來，揀，)
客廣東河源33
ŋian
陰平(1)
客江西吉安井岡山24
ŋia
陽去(1)
平廣西賀州九都話33 (拈起來。)
ŋiɑŋ
陰平(1)
客福建三明寧化33
ts
tsim
陰平(2)
粵廣東韶關55 (拈起來。)
平廣東韶關55 (拈起來)
陰上(1)
平廣西百色田東33 (拈起來。)
tsiam
陰平(1)
客廣東惠州33 (拈起來。)
t
tim
陰平(1)
粵廣西百色55 (拈起來。)
tiɛn
陰平(1)
客廣東清遠連南44
tiã
陽平(1)
官山東濟寧2
tɕ
tɕim
陰平(1)
平廣西柳州融水53 (拈起來。)
tɕia
陰平(1)
官山東煙台1
ʔȵ
ʔȵi
陰平(1)
吳浙江溫州33
ʔȵie
陰平(1)
吳浙江台州仙居334
k
kiam
陽平(2)
客廣東深圳11 (拈起來。)
客廣東東莞11 (拈起來。)
tʂ
tʂɛn
陰平(1)
官湖南懷化會同11
ɕ
ɕian
陰平(1)
官四川達州達縣55
tʰ
tʰiæ̃
陽平(1)
官寧夏銀川3 (信手～來)
ɡ
ɡiam
陽平(1)
客香港沙田21
ⁿd
ⁿdim
陰平(1)
粵廣東珠海斗門33 (拈起來。)
tʃ
tʃin
陰平(1)
粵廣東清遠連山53 (拈起來。)
Notes 註
拈 𦁤
《漢語變調構詞考辨》：拈：拿起來、拿過來，讀平聲；𦁤：牽引舟船的繩索，讀去聲
拈 鉆 *占
《漢語同源詞大典》：拈：用手指夾取；鉆：鑷子。本組字皆有「夾取」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
敁 拈 點 覘 掂 察 *占
《漢語同源詞大典》：敁：以手掂量物之輕重；拈：用手掂量輕重；點：小黑點，有清點、考察之衍生義；覘：窺視、觀察、考察；掂：掂量；察：考察。本組字皆有「考察」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
3673
-G1
3673
-G7
8.一.34
-GT
2138
-GKX
0424.23
康熙字典-GHZR
1957.05
汉语大字典-GZFY
320802
-G通规
3840
-G布依
diab.0
-G京族
ʔdɛm1.0.3
-G京族
tsɛm5.0.1
-G古籍
07543
-HB1
A9E0
-H常用
1524
-T1
4566
全字庫-T甲表
01536
異體字字典-T本土
1944
-J0
5732
-JMJ
012263
文字情報基盤検索システム-K0
5025
-K人名
一..0956
-KP0
7214
-V0
2316
-
讀音 Readings
kMandarin
niān
NIAN2 NIAN1 NIAN3 DIAN1
(v4.0.1-6.0.0)
NIAN2
(v3.1.0-3.2.0)
NIAN2 NIAN1 NIAN3 DIAN1
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
265.200:niān
kHanyuPinyin
31851.020:niān,niǎn,diān
kXHC1983
0829.110:niān
0829.110:niān
(v5.1.0)
kCantonese
nim1
nim1 nin2
(v4.1.0-13.0.0)
NIM1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ネン デン セン ひねる
kJapaneseKun
TSUMAMU
kJapaneseOn
DEN SEN NEN
kKorean
NYEM
kHangul
념:0N
념
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
chêm
kDefinition
pick up with fingers; draw lots
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-4469
0-4469
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A9E0
kIRG_TSource
T1-4D62
1-4D62
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5940
0-5940
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5239
0-5239
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-E8AE
kIRG_VSource
V0-3730
0-3730
(v3.1.1-5.2.0)
0-2830
(v3.0.0-3.1.0)
kRSUnicode
64.5
kTotalStrokes
8
kIICore
AGTHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
2888
kDaeJaweon
0773.040
kFennIndex
363.02 520.11
kGSR
0618o
kHanYu
31851.020
kIRGDaeJaweon
0773.040
kIRGDaiKanwaZiten
11945
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31851.020
kIRGKangXi
0424.230
kKangXi
0424.230
kLau
2376
kMatthews
4712
kMeyerWempe
2080
kMorohashi
11945
kNelson
1866
kSBGY
229.18
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
QYR
kCihaiT
567.501
kFenn
720E
kFourCornerCode
5106.0
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
1523
kPhonetic
177
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A9E0
kCCCII
21404A
kCNS1986
1-4D62
kCNS1992
1-4D62
kEACC
21404A
kGB0
3673
kGB1
3673
kJis0
5732
kKoreanName
2015
kKPS0
E8AE
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
5025
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
2138
kTaiwanTelegraph
2138
kTGH
2013:3840
kXerox
270:132
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+4967+64.3.5
kRSKangXi
64.5
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSpecializedSemanticVariant
U+6541<kFenn