官話
fei4
fu2
粵語
fai3
日語
ヒ
フツ
フチ
ハイ
ヘ
韓語
비
越南
phất
phí
廣韻
幫/微合/去
集韻
非/微開/去
敷/物/入
非/物/入
訓読
たてる(立てる)
にえ(沸)
わかす(沸かす)
わく(沸く)
Sources 各源例字
G0-3750
HB1-AA6D
T1-4E50
J0-4A28
K0-5D73
V1-5B79
KP0-DFDC
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
隸書
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
漢
石經
熹平石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
分勿切、方未切畢沸，濫泉。从水弗聲。
畢沸，濫泉。从水弗聲。
Meaning 字義
fei4
(1)
[畢沸]泉涌貌 又作“𧤅沸”、“沸沸”，也单用
(2)
水波翻涌
(3)
液体受热到一定程度出现的腾涌状态 如：沸水；沸油；沸点boil
(4)
形容声音喧闹或嘈杂
fu2
(5)
洒
(6)
象声词 水声
(壯)
壯字用同「𭎶」
→𭎶
(壯)
fai 水坝
(壯)
foed <方>泡（沫）
(喃)
phí 詞:phí thuỷ (nấu nước sôi) 義:to boil water
(喃)
phất 詞:mưa lất phất 義:it is sprinkling
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
分勿切、方未切畢沸，濫泉。从水弗聲。
畢沸，濫泉。从水弗聲。《說文解字繫傳》
分勿反滭沸，檻泉也。從水弗聲。 [臣鍇曰：「滭沸、檻泉，《毛詩》也。沸涌字作𩰾。」]
滭沸，檻泉也。從水弗聲。 [臣鍇曰：「滭沸、檻泉，《毛詩》也。沸涌字作𩰾。」] 《說文解字注》
分勿切畢沸， [逗。] 濫泉也。 [畢一本从水作滭。《上林賦》滭弗。蘇林曰：滭音畢。則古非無滭字也。泉下小徐有也。按也當作皃。《詩・小雅》、《大雅》皆有𧤅沸檻泉之語。傳云：𧤅沸，泉出皃。檻泉正出。《釋水》曰：濫泉正出。正出，涌出也。司馬彪注《上林賦》曰：滭弗，盛皃也。按畢沸曡韵字。《毛詩》𧤅檻皆假借字。今俗以沸爲𩰾字。] 从水。弗聲。 [分勿切。十五部。《上林賦》滭弗，一本作浡。]
畢沸， [逗。] 濫泉也。 [畢一本从水作滭。《上林賦》滭弗。蘇林曰：滭音畢。則古非無滭字也。泉下小徐有也。按也當作皃。《詩・小雅》、《大雅》皆有𧤅沸檻泉之語。傳云：𧤅沸，泉出皃。檻泉正出。《釋水》曰：濫泉正出。正出，涌出也。司馬彪注《上林賦》曰：滭弗，盛皃也。按畢沸曡韵字。《毛詩》𧤅檻皆假借字。今俗以沸爲𩰾字。] 从水。弗聲。 [分勿切。十五部。《上林賦》滭弗，一本作浡。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤方味切，音芾。涫也。【詩·大雅】如沸如羹。又水名。【王子年·拾遺記】蓬萊山有沸水，飮者千歲。
又井名，潭名。【水經注】曲阿季子廟前井及潭常沸，故名井曰沸井，潭曰沸潭。【謝惠連·雪賦】沸潭無涌，炎風不興。
又【集韻】【正韻】敷勿切【韻會】分勿切，𠀤音拂。灑也。
又觱沸，泉出貌。【詩·小雅】觱沸檻泉。
又【正韻】滂佩切，音配。波涌貌。【司馬相如·子虛賦】水蟲駭波鴻沸。
又怒貌。【司馬相如·上林賦】沸乎暴怒。
又與潰同。沸渭，不安貌。【王褒·洞蕭賦】若雷霆輘輷，佚豫以沸渭。【註】沸或爲潰，扶味切。
【集韻】或作𩰾。
考證：〔【司馬相如·子虛賦】水蟲駿波鴻沸。〕
謹照原文駿改駭。 唐韻(751)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
fei4 [fei51] ㄈㄟˋ
fu2 [fu35] ㄈㄨˊ
粵語
fai3 [fɐi3] 沸騰, 沸點, 沸水, 人聲鼎沸
日語
ヒ [çi] [呉漢]
フツ [ɸɯtsɨ]
フチ [ɸɯtɕi]
ハイ [hai] [漢]
ヘ [he] [呉]
韓語
비 [pi]
越南
phất [fə̆t35]
phí [fi35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
幫微合
止攝微韻3等合口去未韻沸小韻方味切piuəi詩曰觱沸[濫/檻]泉箋云觱沸者謂泉涌出皃方味切十一詩曰觱沸[濫/檻]泉箋云觱沸者謂泉涌出皃方味切十一
刊謬補缺切韻
幫微合
止攝微韻3等合口去未韻沸小韻府謂切pĭwəi府謂反。水涫。六。府謂反。水涫。六。
集韻
非微開
止攝微韻3等開口去未韻沸小韻方未切pfiəi涫也或从鬲涫也或从鬲
敷物
臻攝文韻3等合口入勿韻拂小韻敷勿切pfʰiuət灑也或作沸灑也或作沸
非物
臻攝文韻3等合口入勿韻弗小韻分物切pfiuət說文畢沸濫泉說文畢沸濫泉
禮部韻略
非微開
止攝微韻3等開口去未韻沸小韻方未切pfiəi方未切涫也詩觱沸檻泉又分物切見勿字韻方未切涫也詩觱沸檻泉又分物切見勿字韻
非物
臻攝文韻3等合口入勿韻弗小韻分物切pfiuət詩滭沸檻泉又方未切見未字韻詩滭沸檻泉又方未切見未字韻
增韻
敷微開
止攝微韻3等開口去未韻費小韻芳未切pfʰiəi觱沸泉涌出貌又涫也亦作_又泰勿二韻觱沸泉涌出貌又涫也亦作_又泰勿二韻
敷物
臻攝文韻3等合口入勿韻拂小韻敷勿切pfʰiuət㓖沸泉出貌又末泰二韻㓖沸泉出貌又末泰二韻
滂泰開
蟹攝泰韻1等開口去泰韻霈小韻普蓋切pʰɑi波湧貌相如賦波鴻沸又未韻重增波湧貌相如賦波鴻沸又未韻重增
五音集韵
非微合
止攝微韻3等合口去未韻非母三等pfiuəi方味切詩曰觱沸檻泉箋云觱沸者謂泉涌出貌四十字方味切詩曰觱沸檻泉箋云觱沸者謂泉涌出貌四十字
非物
臻攝文韻3等合口入物韻非母三等pfiuət說文滭沸檻泉也說文滭沸檻泉也
敷物
臻攝文韻3等合口入物韻敷母三等pfʰiuət同上→𣲴:灑水同上→𣲴:灑水
洪武正韻
非支齊
支韻開口去寘韻費小韻芳未切fie觱沸泉湧出貌又涫也又隊質二韻觱沸泉湧出貌又涫也又隊質二韻
滂灰合
灰韻合口去隊韻配小韻滂佩切pʰuei波湧貌相如賦波鴻沸又寘韻波湧貌相如賦波鴻沸又寘韻
非質開
質韻開口入質韻拂小韻敷勿切fət滭沸泉出貌又寘隊二韻滭沸泉出貌又寘隊二韻
古今韻會舉要
非羈去未韻寄韻非母pfei方未切宫清音說文涫也本作𩰾从鬲沸聲徐按相如上林賦湁潗鼎𩰾或省作沸廣韻又泉涌出貌又泰勿韻〇増韻𩰾字重出今附方未切宫清音說文涫也本作𩰾从鬲沸聲徐按相如上林賦湁潗鼎𩰾或省作沸廣韻又泉涌出貌又泰勿韻〇増韻𩰾字重出今附
非榖入勿韻榖韻非母pfuʔ綬也増韻印組也集韻或作𥾧通作紼漢丙吉傳加紼而封之亦通作𩊊前諸侯王表奉上璽𩊊翟義傳赤韍縌綬也増韻印組也集韻或作𥾧通作紼漢丙吉傳加紼而封之亦通作𩊊前諸侯王表奉上璽𩊊翟義傳赤韍縌
蒙古字韻
h ꡜi ꡞ去支韻xi()
音韻闡微
非支微齊泰灰合去聲未韻沸小韻非母三等fuei
非曷黠屑月質物合二入聲物韻弗小韻非母三等fut
中原音韻
非齊微合去聲齊微韻fui
韻略易通
風西微開去聲西微韻fei湯滾湯滾
中州音韻
非齊微齊去聲齊微韻沸小韻fi泉湧也泉湧也
中華新韻
ㄈ ㄟ 去微韻fei
東國正韻
ㅂ ㅜㅭ 入君攟攈屈韻pul
ㅂ ㅣㅇ 去貲紫恣韻pi
戚林八音
邊 之箕 陰去之箕韻pi
分韻撮要
非 威 陰去威韻fɐi火煮水滚又泉湧出曰沸火煮水滚又泉湧出曰沸
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
脂
東漢
脂
魏
脂
晉
脂
北魏後期北齊
微
齊梁陳北周隋
微
上古音 Reconstructed Old Chinese
王力
pǐəi 微部
周法高
pjwər 微部
鄭張尚芳
pɯds 隊1部
白-沙
*Nə.p[u][t]-s
斯塔羅斯金上古前期
pǝts
斯塔羅斯金上古後期
pǝć
斯塔羅斯金西漢
pǝś
斯塔羅斯金東漢
pwǝś
許思萊上古
pət
pəts
許思萊東漢
put
pus
布之道諧聲域
PƏT
聲首弗
布之道擬音
pəth
音節類型B
Dialects 方言
f
fei
去聲(15)
官安徽銅陵樅陽33
官安徽安慶41
官山東濟南21
官山東淄博博山5
官山東東營利津
官山東濰坊壽光5
官山東德州5
官湖北武漢35 ((新))
官湖北宜昌35
官湖南湘西吉首24
官四川涼山西昌213
官雲南昭通212
官雲南紅河蒙自212
官雲南大理213
官寧夏銀川5
陰去(1)
吳浙江溫州42 ((2))
陽平(1)
官山東青島即墨2 (文)
fu
陽平(6)
官山東濟寧2
官山東臨沂平邑2
官湖北武漢213 ((舊))
官湖北襄陽襄樊52
官貴州貴陽21
官貴州畢節2
入聲(2)
官四川涼山西昌31
湘湖南長沙24
陰平(1)
官四川雅安漢源55
fi
陰去(1)
吳上海浦東新區35
陰平(1)
吳上海53
陽入(1)
閩福建三明將樂5
fəi
去聲(2)
官江蘇南京44
官湖北荊門鍾祥214
fəʔ
入聲(2)
官江蘇淮安漣水34
官江蘇泰州3
fai
入聲(1)
吳浙江溫州213 ((1))
fie
陰去(1)
吳福建南平浦城423
p
pei
陰上(1)
吳浙江麗水雲和53
pi
去聲(1)
客廣東梅州五華53 (～水，開水)
陰去(1)
閩福建莆田仙游52
pui
去聲(1)
閩福建泉州南安31
陰去(2)
閩福建莆田仙游52
閩福建寧德柘榮35
pɛi
陰去(1)
閩福建福州212
pøi
陰去(1)
閩福建寧德福安35
pʰ
pʰu
陰平(1)
官四川成都44
pʰy
陰入(1)
閩福建三明將樂21
x
xu
陰入(1)
閩福建南平建甌24
h
huk
陰入(1)
閩廣東汕頭2
Notes 註
泌 沸
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：兩者的「水波翻滾」義同源
浡 沸
劉鈞傑《同源字典補》認為：兩者的「水波翻滾」義同源
漢語多功能字庫
略說: 從「水」，「弗」聲，本義為泉涌貌。17 字
詳解: 從「水」，「弗」聲，本義為泉涌貌。《說文》：「滭沸，濫泉。从水，弗聲。」 《詩‧大雅‧瞻卬》：「觱沸檻泉，維其深矣。」
「沸」亦泛指水波翻涌貌。唐王昌齡〈小敷谷龍潭祠作〉：「跳波沸崢嶸，深處不可挹。」
「沸」也表示液體燒滾的狀態。《韓非子‧備內》：「今夫水之勝火亦明矣，然而釜鬵間之，水煎沸竭盡其上，而火得熾盛焚其下，水失其所以勝者矣。」
「沸」還表示把水燒開。晉傅咸〈羽扇賦〉：「熱熙天而灼地，沸巨海而成湯。」
「沸」也指燒開的水。《詩‧大雅‧蕩》：「文王曰咨，咨女殷商！如蜩如螗，如沸如羹。」
「沸」也表示喧騰、喧囂。《荀子‧正名》：「故愚者之言，芴然而粗，嘖然而不類，誻誻然而沸。」295 字相關漢字: 水,弗
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
𣲴Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
2348
-G1
2348
-G7
8.丶.85
-GT
3110
-GKX
0614.02
康熙字典-GHZR
1711.01
汉语大字典-GZFY
366502
-GZ
fai.0.4
-GZ
foed.1.0
-G通规
1259
-G常用
常.8.240
-G古籍
02435
-HB1
AA6D
-H常用
2154
-T1
4648
全字庫-T甲表
02170
異體字字典-T本土
2874
-J0
4208
-JMJ
015179
文字情報基盤検索システム-J常用
1775
-K0
6183
-K人名
一..2296
-KP0
6360
-V1
5989
-
讀音 Readings
kMandarin
fèi
FEI4 FU2
(v4.0.1-6.0.0)
FEI4
(v3.1.0-3.2.0)
FEI4 FU2
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinlu
fèi(25)
fei4(25)
(v4.0.1-6.2.0)
kTGHZ2013
095.190:fèi
kHanyuPinyin
31597.010:fèi,fú
kXHC1983
0317.040:fèi
0317.040:fèi
(v5.1.0)
kCantonese
fai3
faak1 fai3
(v4.1.0-13.0.0)
FAAK1 FAI3
(v4.0.1)
FAI3
(v2.1.0-3.2.0)
kJapanese
フツ ヒ フチ ハイ ヘ わく わかす
kJapaneseKun
WAKU WAKASU
kJapaneseOn
FUTSU
kKorean
PI PWUL
kHangul
비:0N
비
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
phí
kTang
piə̀i
kDefinition
boil, bubble up, gush
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-3750
0-3750
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-AA6D
kIRG_TSource
T1-4E50
1-4E50
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4A28
0-4A28
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5D73
0-5D73
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-DFDC
kIRG_VSource
V1-5B79
1-5B79
(v3.1.1-5.2.0)
3-3328
(v3.1.0)
1-3328
(v3.0.0)
kRSUnicode
85.5
kTotalStrokes
8
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
654 694 732
kDaeJaweon
1007.060
kFennIndex
133.11
kGSR
0500q
kHanYu
31597.010
kIRGDaeJaweon
1007.060
kIRGDaiKanwaZiten
17251
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31597.010
kIRGKangXi
0614.020
kKangXi
0614.020
kKarlgren
47
kLau
664
kMatthews
1845
kMeyerWempe
496e
kMorohashi
17251
kNelson
2524
kSBGY
359.22
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
ELLN
kCihaiT
776.102
kFenn
252H
kFourCornerCode
3512.7
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
4
kHKGlyph
2152
kPhonetic
358
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
AA6D
kCCCII
214723
kCNS1986
1-4E50
kCNS1992
1-4E50
kEACC
214723
kGB0
2348
kGB1
2348
kJis0
4208
kJoyoKanji
2010
kKoreanName
2015
kKPS0
DFDC
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
6183
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3110
kTaiwanTelegraph
3110
kTGH
2013:1259
kXerox
257:117
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+3576+85.3.5
kRSKangXi
85.5
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+3D52<kFenn