官話
nian3
shen3
粵語
naam5
sam2
nam4
nim2
laam5
nam6
lam6
lam4
日語
オン
ナン
ドウ
ノウ
シン
デン
ネン
アン
韓語
념
심
염
廣韻
泥/添/上
書/侵/上
孃/咸/上
集韻
泥/添/上
書/侵/上
娘/咸/平
娘/咸/上
影/覃/上
泥/覃/上
書/鹽/上
泥/銜/上
Sources 各源例字
G3-5465
HB2-D5F9
T2-365D
J1-4763
K2-4127
UTC-00688
KP1-51D3
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
Origin 字源諸說
《說文解字》：
乃忝切濁也。从水念聲。
濁也。从水念聲。
Meaning 字義
nian3
(1)
浊
(2)
水流貌
(3)
水不流动
(4)
水无波
(5)
用工具夹取水底淤泥
shen3
(6)
群鱼惊散貌
(布)
namh 水；液体
(布)
ramx 水；液体
(粵)
（濕）透；（睡得）香nam6
(粵)
分開nam6
(方)
粵語 严 廣州 nɐm˨,廣州 nam˨˧ （墨水）在紙上洇開：張紙太薄，墨水～開咯
(壯)
raemx 水
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
乃忝切濁也。从水念聲。
濁也。从水念聲。《說文解字繫傳》
乃忝反濁也。從水念聲。
濁也。從水念聲。《說文解字注》
乃忝切濁也。 [義與澱淤滓相類。《禮運》曰：龍以爲畜。故魚鮪不淰。注。淰之言閃也。凡云之言者，皆假其音以得其義。葢濁其本義，閃其引伸假借之義也。《眾經音義》引《埤倉》淰，水無波也。杜詩。山霧戎戎溼。溪雲淰淰寒。戎戎言其流動。淰淰言其凝滯。水無波之義之引伸也。] 从水。念聲。 [乃忝切。七部。《禮記・音義》審閃二音。]
濁也。 [義與澱淤滓相類。《禮運》曰：龍以爲畜。故魚鮪不淰。注。淰之言閃也。凡云之言者，皆假其音以得其義。葢濁其本義，閃其引伸假借之義也。《眾經音義》引《埤倉》淰，水無波也。杜詩。山霧戎戎溼。溪雲淰淰寒。戎戎言其流動。淰淰言其凝滯。水無波之義之引伸也。] 从水。念聲。 [乃忝切。七部。《禮記・音義》審閃二音。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【唐韻】乃忝切【集韻】【韻會】乃玷切【正韻】乃點切，𠀤音㜤。【說文】濁也。一曰水流貌。又【廣韻】【集韻】𠀤女減切，音㘝。【埤蒼】水無波也。
又農具。取水底淤泥曰淰。
又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤式荏切，音審。淰㴸，水動貌。一曰魚駭貌。【禮·禮運】龍以爲畜，故魚鮪不淰。【註】淰之言閃也。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤失冉切，音閃。淰躍，涌逸也。或作𣻧。
又【集韻】鄔感切，音晻。濁也。
又乃感切，音湳。又尼咸切，音諵。義𠀤同。
又【諸經音義】江南謂石水不派爲淰。淰，乃默切，音與納近。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
nian3 [niɛn214] ㄋㄧㄢˇ
shen3 [ʂən214] ㄕㄣˇ
粵語
naam5 [naːm13]
sam2 [sɐm35] 淰淰
nam4 [nɐm1]
nim2 [niːm35]
laam5 [laːm13]
nam6 [nɐm2]
lam6 [lɐm2]
lam4 [lɐm1]
日語
オン [oɴ] [呉]
ナン [naɴ]
ドウ [doː] [漢]
ノウ [noː] [呉]
シン [ɕiɴ] [呉漢]
デン [deɴ] [漢]
ネン [neɴ] [呉]
アン [aɴ] [漢]
韓語
념 [njʌm]
심 [sim]
염 [jʌm]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
泥添
咸攝添韻4等開口上忝韻淰小韻乃玷切nɛm水流皃乃玷切四水流皃乃玷切四
書侵
深攝侵韻4等開口上寑韻沈小韻式任切ɕiem淰㴸水動也禮運曰龍以爲畜故魚鮪不淰淰之言閃也淰㴸水動也禮運曰龍以爲畜故魚鮪不淰淰之言閃也
孃咸
咸攝咸韻2等開口上豏韻𦊔小韻女減切nɐm水無波也又乃玷切水無波也又乃玷切
刊謬補缺切韻
泥添
咸攝添韻4等開口上忝韻淰小韻乃簟切niem乃簟反。流皃。三。乃簟反。流皃。三。
集韻
泥添
咸攝添韻4等開口上忝韻淰小韻乃玷切nɛm說文濁也說文濁也
書侵
深攝侵韻3等開口上寑韻宷小韻式荏切ɕiem魚駭皃一曰濁也魚駭皃一曰濁也
娘咸
咸攝咸韻2等開口平咸韻諵小韻尼咸切ȵɪɐm水濁水濁
娘咸
咸攝咸韻2等開口上豏韻㘝小韻女減切ȵɪɐm水無波也水無波也
影覃
咸攝覃韻1等開口上感韻晻小韻鄔感切ʔɒm濁也濁也
泥覃
咸攝覃韻1等開口上感韻湳小韻乃感切nɒm博雅濁也博雅濁也
書鹽
咸攝鹽韻3等開口上琰韻閃小韻失冉切ɕiæm淰躍踊逸也或作𣻧淰躍踊逸也或作𣻧
泥銜
咸攝銜韻2等開口上檻韻淰小韻奴檻切nɪam水無波也水無波也
禮部韻略
泥添
咸攝添韻4等開口上忝韻淰小韻乃點切nɛm乃㸃切說文濁也又式荏切見寢字韻乃㸃切說文濁也又式荏切見寢字韻
書侵
深攝侵韻3等開口上寢韻審小韻式荏切ɕiem魚駭貌又乃㸃切見忝字韻魚駭貌又乃㸃切見忝字韻
增韻
泥添
咸攝添韻4等開口上忝韻淰小韻乃點切nɛm乃點切濁也又寢琰二韻乃點切濁也又寢琰二韻
書侵
深攝侵韻3等開口上寢韻審小韻式荏切ɕiem魚駭貎禮記以龍為畜故魚鮪不淰淰之言閃也又琰忝二韻魚駭貎禮記以龍為畜故魚鮪不淰淰之言閃也又琰忝二韻
書鹽
咸攝鹽韻3等開口上琰韻閃小韻失冉切ɕiæm閃也魚驚貎禮運魚鮪不淰又寢忝二韻重增閃也魚驚貎禮運魚鮪不淰又寢忝二韻重增
五音集韵
娘咸銜
咸攝咸韻2等開口平咸韻娘母二等ȵɪɐm水濁水濁
審三侵
深攝侵韻3等開口上寑韻審母三等ɕiem淰㴸水動也禮運故龍以為畜故魚鮪不淰淰之言閃也淰㴸水動也禮運故龍以為畜故魚鮪不淰淰之言閃也
泥覃談
咸攝覃韻1等開口上感韻泥母一等nɒm博雅濁也博雅濁也
影覃談
咸攝覃韻1等開口上感韻影母一等ʔɒm濁也濁也
泥鹽添
咸攝鹽韻3等開口上琰韻泥母四等niæm乃玷切水流貌九字乃玷切水流貌九字
審二鹽添
咸攝鹽韻3等開口上琰韻審母二等ʂiæm淰踊躍逸也淰踊躍逸也
娘咸銜
咸攝咸韻2等開口上豏韻娘母二等ȵɪɐm水無波也又乃玷切水無波也又乃玷切
洪武正韻
泥鹽齊
鹽韻開口上琰韻淰小韻乃點切niem乃點切濁也又寢韻乃點切濁也又寢韻
審侵齊
侵韻開口上寢韻審小韻式荏切ʃiəm魚駭貌禮記以龍爲畜故魚鮪不淰淰之言閃也又琰韻魚駭貌禮記以龍爲畜故魚鮪不淰淰之言閃也又琰韻
審鹽齊
鹽韻開口上琰韻閃小韻失冉切ʃiem閃也魚驚貌禮運魚鮪不淰又寢韻閃也魚驚貌禮運魚鮪不淰又寢韻
古今韻會舉要
審金歆上寢韻錦韻審母ɕiəm魚駭貌禮記龍以為畜故魚鮪不淰淰之言閃也一曰濁也廣韻又潣淰水動貌又琰忝韻魚駭貌禮記龍以為畜故魚鮪不淰淰之言閃也一曰濁也廣韻又潣淰水動貌又琰忝韻
泥箝上琰韻檢韻泥母niem乃玷切徵次濁音說文濁也从水念聲又寢琰韻乃玷切徵次濁音說文濁也从水念聲又寢琰韻
審箝上琰韻檢韻審母ɕiem淰躍踊也逸也又驚貌禮記禮運魚鮪不淰又寢忝韻〇毛氏韻增淰躍踊也逸也又驚貌禮記禮運魚鮪不淰又寢忝韻〇毛氏韻增
蒙古字韻
sh ꡮim ꡞꡏ上侵韻ʂim()
音韻闡微
審侵齊上聲寢韻審小韻審母三等ʃim
泥覃鹽咸齊上聲琰韻淰小韻泥母四等niam
審覃鹽咸齊上聲琰韻陝小韻審母三等ʃiam
娘覃鹽咸齊上聲豏韻�小韻娘母二等niam
中原音韻
日侵尋齊上聲侵尋韻ɽiəm
中州音韻
審尋侵齊上聲尋侵韻審小韻ʂiəm魚駭貌魚駭貌
東國正韻
ㅅ ㅣㅁ 上簪㾕譖戢韻sim
ㄴ ㅕㅁ 上箝檢劒劫韻niem
ㅅ ㅕㅁ 上箝檢劒劫韻siem
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ɕȵi̯əm
王力
ɕǐəm 侵部
董同龢
ɕjəm 侵部
niəm 侵部
nəm 侵部
周法高
stʰjiəm 侵部
neəm 侵部
nrəm 侵部
李方桂
hnjəmx 侵部
niəmx 侵部
nrəmx 侵部
鄭張尚芳
nɯːmʔ 侵1部
hnjɯmʔ 侵1部
rnɯːmʔ 侵1部
許思萊上古
nhimʔ
許思萊東漢
śimᴮ
布之道諧聲域
NIM
聲首念
布之道擬音
nˤimʔ
音節類型A
Notes 註
深 淰
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「深」的深度義和「淰」的受驚逃跑（即深入水中）義同源
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraUTC
00688
src: UTC
G2
5269
-G3
5269
-GH
1264
-GKX
0631.17
康熙字典-GHZR
1773.05
汉语大字典-GZFY
576608
-GZ
raemx.0.0
-G布依
namh.0
-G布依
ramx.0
-G古籍
09260
-G古壮文
204E5
-HB2
D5F9
-T2
2261
全字庫-T乙表
02153
異體字字典-T本土
2989
-J1
3967
-JMJ
015498
文字情報基盤検索システム-K2
3307
-KP1
51D3
-
讀音 Readings
kMandarin
niǎn
NIAN3 SHEN3 NA4 NIAN4 LIAN3
(v4.1.0-6.0.0)
NIAN4 LIAN3 SHEN3
(v4.0.1)
NIAN4
(v3.1.0-3.2.0)
NIAN4 LIAN3 SHEN3
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
31655.040:niǎn,shěn,nà
kCantonese
naam5
naam5 nam4 nam6 sam2
(v4.1.0-13.0.0)
NAM4 NAM6
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
オン ナン ドウ ノウ シン デン ネン アン
kJapaneseKun
NIGORU
kJapaneseOn
DEN DAN NEN AN ON
kDefinition
fish; still; (Cant.) thoroughly soaked; a deep sleep
fish; still
(v2.1.0-3.2.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-5465
3-5465
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-D5F9
kIRG_TSource
T2-365D
2-365D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J1-4763
1-4763
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-4127
2-4127
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-51D3
kIRG_USource
UTC-00688
kRSUnicode
85.8
kTotalStrokes
11
辭典索引 Dictionary Indices
kCheungBauerIndex
433.12
kCowles
2846 2853
kDaeJaweon
1034.060
kGSR
0670f
kHanYu
31655.040
kIRGDaeJaweon
1034.060
kIRGDaiKanwaZiten
17685
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31655.040
kIRGKangXi
0631.170
kKangXi
0631.170
kMeyerWempe
1958 1961
kMorohashi
17685
kSBGY
329.12 335.39 337.13
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EOIP
kCheungBauer
085/08;EOIP;nam6
kCihaiT
806.202
kFourCornerCode
3813.2
kPhonetic
976
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
D5F9
kCCCII
224A46
kCNS1986
2-365D
kCNS1992
2-365D
kEACC
224A46
kGB3
5269
kJis1
3967
kKPS1
51D3
(v3.1.1-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
3233
kXerox
311:353
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+19495+85.3.8
kRSKangXi
85.8
(v2.1.0-15.0.0)