官話
can1(餐)
sun1(餐)
粵語
caan1
syun1(飡)
日語
サン
ソン
韓語
찬
손(飡)
越南
san(飡)
xan(飡)
廣韻
清/寒/平
集韻
清/寒/平
心/魂合/平
Sources 各源例字
G5-5633
T3-3C6E
J4-6E77
K2-4142
KP1-525D
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
清
印刷字體
康熙字典
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
思魂切
吞也。从夕、𠊊。餐或从水。
吞也。从夕、𠊊。餐或从水。
Meaning 字義
(1)
同「餐」
→餐
can1
(1)
吃，吞食to eat 聚餐
(2)
饭食 如：午餐；西餐meal
(3)
赞美，欣赏
(4)
听取
(5)
承受，挨
(6)
淡水中的一种条形鱼名 又叫“餐子”或“餐条”
(7)
量词 吃饭的顿数
sun1
(8)
通「飧」 1.水泡饭 2.熟食
→飧
sun1
(2)
熟食
(4)
用水泡饭
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→餐
《說文解字》
思魂切吞也。从夕、𠊊。餐或从水。
吞也。从夕、𠊊。餐或从水。《說文解字繫傳》
倩丹反吞也。從食𣦻聲。餐或從水。
吞也。從食𣦻聲。餐或從水。《說文解字注》
七安切吞也。 [《口部》曰：吞，咽也。《鄭風》曰：使我不能餐兮。《魏風》曰：彼君子兮。不素餐兮。是則餐猶食也。《鄭風》。還，子授子之粲兮。《釋言》、《毛傳》皆曰：粲，餐也。謂粲爲餐之假借字也。餐訓吞。引伸之爲人食之。又引伸之爲人所食。故曰授餐。飧與餐，其義異。其音異。其形則飧或作飱，餐或作䬸。《鄭風》、《釋言・音義》誤認餐爲飧字耳。而《集韵》、《類篇》竟謂飧餐一字。] 从𠊊。𣦼聲。 [七安切。十四部。與十三部之飧迥別。《魏・伐檀》一章三章分用。] 餐或从水。
吞也。 [《口部》曰：吞，咽也。《鄭風》曰：使我不能餐兮。《魏風》曰：彼君子兮。不素餐兮。是則餐猶食也。《鄭風》。還，子授子之粲兮。《釋言》、《毛傳》皆曰：粲，餐也。謂粲爲餐之假借字也。餐訓吞。引伸之爲人食之。又引伸之爲人所食。故曰授餐。飧與餐，其義異。其音異。其形則飧或作飱，餐或作䬸。《鄭風》、《釋言・音義》誤認餐爲飧字耳。而《集韵》、《類篇》竟謂飧餐一字。] 从𠊊。𣦼聲。 [七安切。十四部。與十三部之飧迥別。《魏・伐檀》一章三章分用。] 餐或从水。《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【唐韻】七安切【集韻】千安切，𠀤音𦪫。與餐同。【說文】吞也。或从水。 說文(121)Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
can1 [tsʰan55] ㄘㄢ (餐)
sun1 [suən55] ㄙㄨㄣ (餐)
粵語
caan1 [tsʰaːn5]
syun1 [syːn5] (飡)
日語
サン [saɴ] [呉漢]
ソン [soɴ]
韓語
찬 [tɕʰan]
손 [son] (飡)
越南
san [san33] (飡)
xan [san33] (飡)
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
清寒
山攝寒韻1等開口平寒韻餐小韻七安切tsʰɑn上同（餐‧說文吞也七安切三）俗作飡上同（餐‧說文吞也七安切三）俗作飡
刊謬補缺切韻
清寒
山攝寒韻1等開口平寒韻湌小韻倉干切tsʰɑn倉干反。進食。正作𩛈。一。倉干反。進食。正作𩛈。一。
集韻
清寒
山攝寒韻1等開口平寒韻餐小韻千安切tsʰɑn說文吞也或从水亦作囋俗作湌非是說文吞也或从水亦作囋俗作湌非是
心魂合
臻攝魂韻1等合口平䰟韻孫小韻蘇昆切suən水沃飯曰湌水沃飯曰湌
五音集韵
心魂
臻攝魂韻1等合口平魂韻心母一等suən水沃飯曰湌水沃飯曰湌
清寒
山攝寒韻1等開口平寒韻清母一等tsʰɑn並上同俗作飡並上同俗作飡
從寒
山攝寒韻1等開口平寒韻從母一等dzɑn吞也啖也又七安切(飡)吞也啖也又七安切(飡)
穿二庚清二開
梗攝庚韻2等開口平庚韻穿母二等tʂʰɪaŋ說文冷貌古作𠖸(飡)說文冷貌古作𠖸(飡)
蒙古字韻
y ꡭang ꡃ去陽韻jaŋ()
tsh ꡑan ꡋ平寒韻tsʰan()
中原音韻
心真文合陰平真文韻suən(飡)(飡)
中州音韻
清寒山開平聲寒山韻餐小韻tsʰan上同上同
東國正韻
ㅅ ㅗㄴ 平昆衮睔骨韻son
ㅊ ㅏㄴ 平干笴旰葛韻tsʰan
戚林八音
出 歡官 陰平歡官韻tsʰuaŋ
分韻撮要
清 翻 陰平翻韻tsʰan同上(熟食也)同上(熟食也)
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
元
東漢
元
魏
寒
晉
寒
宋北魏後期
寒桓刪
北魏後期北齊
寒桓刪
齊梁陳北周隋
寒桓
上古音 Reconstructed Old Chinese
鄭張尚芳
shaːn 元1部
布之道諧聲域
TSAN
聲首湌
布之道擬音
tsʰˤan
Dialects 方言
tsʰ
tsʰan
陰平(35)
官廣西柳州雒容33
官廣西桂林臨桂33
吳安徽宣城寧國55
閩廣東中山隆都55
客江西九江修水24
客江西贛州寧都42
客廣東湛江廉江45 (文讀)
客廣東茂名信宜45 (文讀)
客廣東惠州33
客廣東河源33
客廣東陽江陽春35 (文讀)
客廣東清遠連南44
客廣西玉林博白44
贛江西吉安334
贛江西宜春上高42
贛江西上饒弋陽33
粵廣東韶關55
粵廣東珠海前山55
粵廣東佛山53
粵廣東佛山順德53
粵廣東江門白沙23
粵廣東肇慶55
粵廣東清遠55
粵廣東中山石岐55
粵廣東雲浮羅定55
粵廣西柳州融水52
粵廣西桂林臨桂45
粵廣西河池宜州53
粵香港55
粵澳門55
平廣東韶關55
平廣西柳州融水53
平廣西桂林朝陽43
平廣西百色田東54
平廣西崇左扶綏53
tsʰɔn
陰平(6)
客福建漳州詔安13
客廣東廣州從化44
客廣東深圳33
客廣東東莞33
客廣東揭陽揭西53
粵廣西玉林博白55
tsʰã
陰平(7)
吳浙江衢州開化45
吳安徽池州貴池31
吳安徽宣城宣州31
吳江西上饒廣豐445
客江西贛州南康44
贛江西萍鄉13
贛湖南株洲茶陵353
tsʰaŋ
陰平(5)
閩香港大埔33
客福建三明寧化33
客福建龍岩長汀33
湘廣西桂林灌陽22
粵廣東雲浮55
tsʰæŋ
陰平(3)
粵廣東深圳寶安55
粵廣東深圳寶安55
粵香港新界232
tsʰæ̃
陰平(1)
吳安徽黃山甘棠53
tsʰø
陰平(1)
吳上海浦東新區53
tsʰei
陰平(1)
吳上海浦東新區53
tsʰon
陰平(1)
客江西吉安井岡山24
tsʰɛŋ
陰平(1)
粵廣東東莞213
tsʰye
陽平(1)
平湖南永州道縣31
tsʰo
陰平(1)
平廣東佛山西岸31
tsʰɵn
陰平(1)
平廣東清遠保安33
tsʰɔ
陰平(1)
平廣西賀州九都話24
tʃʰ
tʃʰan
陰平(11)
客廣西玉林北流55
粵廣西南寧賓陽35
粵廣西北海55
粵廣西欽州55
粵廣西欽州靈山21
粵廣西貴港桂平55
粵廣西百色55
粵廣西百色那畢53
粵廣西來賓武宣55
粵廣西崇左52
粵廣西崇左寧明53
tʃʰɔn
陰平(3)
客廣西南寧馬山33
客香港沙田34
粵廣西貴港南江44
tʃʰaŋ
陰平(1)
粵香港大埔泰亨23
tʰ
tʰan
陰平(5)
閩廣西貴港平南33
粵廣東珠海斗門33
粵廣東清遠連山53
粵廣西梧州蒙山53
粵廣西玉林北流55
陰去(1)
平廣西梧州藤縣434
tʰɔn
陰平(1)
平廣西玉林福綿54
tʰæ̃
陰去(1)
平廣西桂林平樂335
t
tui
陽去(1)
閩廣西貴港平南22
tuan
陰去(1)
平湖南永州寧遠55
tuŋ
陽平(1)
平廣西賀州富川七都話33
dz
dzan
陰平(1)
贛江西九江星子33
tʃ
tʃã
陰平(1)
粵廣西賀州信都44
tɕʰ
tɕʰan
陰平(1)
平廣西南寧亭子41
l
lə
陽平(1)
平廣西賀州富川八都話21
Notes 註
餐 飧 湌 飡
據《說文》「餐」訓「吞」，「湌」為「餐」之重文；「飧」訓「餔」（夕食）。「飡」是「湌」的俗字。但「湌」「飡」和「飧」常常混用，「餐」和「飧」亦有混用。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG4
5419
-G5
5419
-GKX
0636.24
康熙字典-GHZR
1803.03
汉语大字典-T3
2878
全字庫-J4
7887
-JMJ
015599
文字情報基盤検索システム-K2
3334
-KP1
525D
-
讀音 Readings
kMandarin
cān
CAN1
(v2.1.0-6.0.0)
kXHC1983
0102.022:cān
0102.022:cān
(v5.1.0)
kCantonese
caan1
kJapanese
サン ソン
kDefinition
to eat
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G5-5633
5-5633
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_TSource
T3-3C6E
3-3C6E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J4-6E77
4-6E77
(v4.1.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-4142
2-4142
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-525D
kRSUnicode
85.9
kTotalStrokes
12
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1043.220
kHanYu
31682.050
kIRGDaeJaweon
1043.220
kIRGDaiKanwaZiten
17824
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31682.050
kIRGKangXi
0636.240
kKangXi
0636.240
kMorohashi
17824
kSBGY
121.34
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EOIV
kCihaiT
1490.205
其他碼位 Other Mappings
kCCCII
224B41
kCNS1986
E-3C6E
kCNS1992
3-3C6E
kEACC
224B41
kGB5
5419
kJIS0213
2,78,87
kKPS1
525D
(v3.1.1-15.0.0)
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+17962+85.3.9
kRSKangXi
85.9
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+9910<kSMSZD2003Index:TZ
U+9910<sSoengmou2003:TZ
(v15.0.0)
kSpoofingVariant
U+98E1