官話
chen2
dan1
tan2
zhan4
jian1
yin3
chen3
yin2
shen4
粵語
cam4
daam1
zaam3
taam4
日語
タン
チン
ダン
ジン
セン
テン
シン
イン
韓語
담
잠
越南
tiêm
thầm
trạm
trầm
đam
廣韻
澄/侵/平
端/覃/平
澄/咸/上
集韻
澄/侵/平
端/覃/平
澄/咸/上
精/鹽/平
以/侵/上
徹/侵/上
以/侵/平
常/侵/平
定/覃/上
定/鹽/上
精/侵/去
知/侵/去
澄/侵/去
訓読
あつい(厚い)
しずむ(沈む)
たたえる(湛える)
ふかい(深い)
ふける(更ける)
Sources 各源例字
G0-553F
HB1-B4EF
T1-6036
J0-4339
K0-5340
V0-3B4C
KP0-D5CD
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
03Ha
03Mo
04Ha
04Mo
Evolution 字形演化
西周
金文
西周晚期
楚(戰國)
簡帛
包山
漢
隸書
漢
說文小篆
東漢
傳抄
說文解字
宋
傳抄
汗簡
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
傳抄
集古文韻上聲韻第三
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
傳抄
古文四聲韻
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
宅減切没也。从水甚聲。一曰湛水，豫章浸。
古文。
没也。从水甚聲。一曰湛水，豫章浸。古文。
Meaning 字義
chen2
yin3
chen3
shen4
(1)
沉没 后作「沈」(沉)
→沈
chen2
(7)
沉没；人或物没入水中to sink 下沉
(2)
深邃
(3)
沉淀
dan1
(4)
和乐；喜乐
(5)
沉醉；迷恋
tan2
(6)
水潭 或作「潭」
→潭
tan2
(2)
深渊deep pool
(7)
舒缓
zhan4
(8)
露厚重貌
(9)
深厚貌profound, deep 精湛
(10)
盈满；饱满
(11)
湿润
(12)
安貌
(13)
清澈limpid, crystal clear 清湛
(14)
清晰貌
(15)
淬 “焠火”俗称“湛火”
(16)
通「憺」 安定
→憺
dan4
(1)
安然；安定peace
(17)
古水名 故发源于河南省宝丰县南，东流至叶县注入北汝河
(18)
姓
jian1
(19)
同「漸」 浸泡
→漸
jian1
(17)
浸泡；淹没to soak 渐染
(20)
[湛𤄶]也作“「𤂹」𤄶” 波浪翻腾貌
→𤂹
yin3
(1)
[𤂹𤄶]同“「湛」𤄶” 波浪翻腾貌
(21)
[湛潭]水貌
yin2
(22)
同「霪」(淫) 久雨
→霪
yin2
(1)
[霪雨]久雨 也单用作“霪”excessive and continuous rain
(23)
古水名 在河南省济源市 已湮
(喃)
giặm 詞:giặm lúa 義:to replace dead seedlings
→拰
(喃)
giặm 詞:giặm lúa 義:to replace dead seedlings
(喃)
sậm 詞:sậm màu 義:of dark colour
(喃)
sặm 詞: 義:deep; profound; clear; tranquil, placid
(喃)
thấm 詞:thấm nước; thấm thoát 義:absorbent; quickly soon
(喃)
trạm 詞:trạm (sâu xa; trong suốt) 義:deep; profound; clear; tranquil, placid
(喃)
xạm 詞:xạm nắng, xạm mặt 義:sunburnt, be shamefaced
(喃)
xẩm 詞:xẩm màu 義:deep; profound; clear; tranquil, placid
(喃)
◎ Dụng cụ để khắc trổ hình vẽ hoặc chữ viết.#C2: 湛 trạm
(喃)
◎ Đụng tới.#C2: 湛 trạm
(喃)
◎ Chìm lút, ngập nước.#F2: thuỷ 氵⿰堪 → 甚 kham
(喃)
◎ Như 朕 sẫm#C2: 湛 trạm
→朕
(喃)
◎ Màu ngả tối, đậm mầu.#C2: 朕 trẫm
(喃)
◎ Thấm tháp: bị ẩm vì ngấm hơi nước.#F2: thuỷ 氵⿰甚 thậm
(喃)
◎ Tối sẫm, mờ mịt.#F2: thuỷ 氵⿰甚 thậm
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
宅減切没也。从水甚聲。一曰湛水，豫章浸。古文。
没也。从水甚聲。一曰湛水，豫章浸。古文。《說文解字繫傳》
宅減反沒也。從水甚聲。一曰：湛水，豫章濅。 [臣鍇按：今《周禮》「荆水其濅頴、湛「注云：」當在豫州，在此非也。」] 古文湛。
沒也。從水甚聲。一曰：湛水，豫章濅。 [臣鍇按：今《周禮》「荆水其濅頴、湛「注云：」當在豫州，在此非也。」] 古文湛。《說文解字注》
宅減切、直林切𣳚也。 [古書浮沈字多作湛。湛沈古今字。沉又沈之俗也。下文云：𣳚，湛也。二字轉注。] 从水。甚聲。 [按直林切。七部。大徐宅減切。未知古義古音也。凡湛字引伸之義甚多。其音不一。要其古音則同直林切而巳。] 一曰湛水。豫州浸。 [州各本作章。今依《地理志》注，《集韵》所引訂正。《職方氏》。荊州其浸穎湛。豫州其浸波溠。許系溠於荊，系湛於豫。葢以正經文之互譌也。鄭注云：湛，未聞。許系諸豫。葢必實有所指矣。《水經》汝水篇注曰：汝水，又東南逕繁丘城南而東南出。湛水出犫縣北魚齒山西北。東南流歷魚齒山爲湛浦。《春秋傳》襄十六年。楚晉戰於湛阪。葢卽湛水以名阪也。又東南逕蒲城北。又東入汝。《周禮》鄭注曰未聞。葢偶有不照。按許意亦正謂斯水也。杜元凱云：昆陽縣北有湛水。東入汝。今河南南陽府葉縣北二十里有昆陽城。] 古文。
𣳚也。 [古書浮沈字多作湛。湛沈古今字。沉又沈之俗也。下文云：𣳚，湛也。二字轉注。] 从水。甚聲。 [按直林切。七部。大徐宅減切。未知古義古音也。凡湛字引伸之義甚多。其音不一。要其古音則同直林切而巳。] 一曰湛水。豫州浸。 [州各本作章。今依《地理志》注，《集韵》所引訂正。《職方氏》。荊州其浸穎湛。豫州其浸波溠。許系溠於荊，系湛於豫。葢以正經文之互譌也。鄭注云：湛，未聞。許系諸豫。葢必實有所指矣。《水經》汝水篇注曰：汝水，又東南逕繁丘城南而東南出。湛水出犫縣北魚齒山西北。東南流歷魚齒山爲湛浦。《春秋傳》襄十六年。楚晉戰於湛阪。葢卽湛水以名阪也。又東南逕蒲城北。又東入汝。《周禮》鄭注曰未聞。葢偶有不照。按許意亦正謂斯水也。杜元凱云：昆陽縣北有湛水。東入汝。今河南南陽府葉縣北二十里有昆陽城。] 古文。《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 〔古文〕㴴【唐韻】宅減切【集韻】【韻會】【正韻】丈減切，𠀤音偡。【說文】沒也。一曰湛水，豫章浸。【周禮·夏官·職方氏】荆州，其浸潁湛。【水經注】湛水，出犨縣魚齒山西北。又水名。【水經】湛水，出河南軹縣。
又露盛貌。【詩·小雅】湛湛露斯。
又重厚貌。【楚辭·九章】忠湛湛而願進兮。
又深貌。【楚辭·招魂】湛湛江水兮。
又【增韻】澄也，澹也。【謝混詩】水木湛淸華。
又【揚子·方言】湛，安也。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤丈陷切，偡去聲。姓也。晉湛方生。
又【廣韻】丁含切【集韻】【韻會】都含切。𠀤與耽同。【說文】作媅，樂也。【詩·小雅】子孫其湛。【傳】湛樂之久也。
又【廣韻】直深切【集韻】【韻會】【正韻】持林切，𠀤音霃。與沈同。【史記·司馬相如傳】湛恩汪濊。
又【集韻】夷針切，音淫。與霪同。久雨也。【王充·論衡】變復之象，以久雨爲湛。
又【集韻】【正韻】𠀤子鴆切，音祲。與浸同。漬也。【字林】投物水中也。【禮·內則】湛諸美酒。
又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤將廉切，音尖。亦漬也。與漸瀸同。
又【集韻】丑甚切，音踸。湛潭，水貌。
又以荏切，與𤂹同，水動也。
又【集韻】【正韻】𠀤直禁切，音鴆。沒也。
又【韻補】叶羊戎切，音容。【楚辭·九辯】乗精氣之摶摶兮，騖諸神之湛湛。驂白霓之習習兮，歷郡靈之豐豐。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
chen2 [tʂʰən35] ㄔㄣˊ
dan1 [tan55] ㄉㄢ
tan2 [tʰan35] ㄊㄢˊ
zhan4 [tʂan51] ㄓㄢˋ
jian1 [ʨiɛn55] ㄐㄧㄢ
yin3 [in214] ㄧㄣˇ
chen3 [tʂʰən214] ㄔㄣˇ
yin2 [in35] ㄧㄣˊ
shen4 [ʂən51] ㄕㄣˋ
粵語
cam4 [tsʰɐm1] 湛漸
daam1 [taːm5] 湛沔
zaam3 [tsaːm3] 湛清, 湛深, 湛碧, 湛藍, 精湛
taam4 [tʰaːm1]
日語
タン [taɴ] [漢]
チン [tɕiɴ] [漢]
ダン [daɴ] [呉]
ジン [ʑiɴ] [呉]
セン [seɴ]
テン [teɴ]
シン [ɕiɴ] [漢]
イン [iɴ]
韓語
담 [tam]
잠 [tɕam]
越南
tiêm [tiə̯m33]
thầm [tʰə̆m21]
trạm [tɕam3ˀ2ʔ]
trầm [tɕə̆m21]
đam [ɗam33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
澄侵
深攝侵韻4等開口平侵韻沈小韻直深切ȡiem漢書曰且從俗浮湛又徒減切漢書曰且從俗浮湛又徒減切
端覃
咸攝覃韻1等開口平覃韻耽小韻丁含切tɒm湛樂亦見詩湛樂亦見詩
澄咸
咸攝咸韻2等開口上豏韻湛小韻徒減切ȡɐm水皃又沒也安也亦姓後漢有大司農湛重徒減切又直心切三水皃又沒也安也亦姓後漢有大司農湛重徒減切又直心切三
刊謬補缺切韻
澄咸
咸攝咸韻2等開口上豏韻湛小韻徒減切ȡɐm徒減反。水皃。又徒感反、直沁反。二。徒減反。水皃。又徒感反、直沁反。二。
集韻
澄侵
深攝侵韻3等開口平侵韻沈小韻持林切ȡiem說文陵上滈水也一曰濁黕也一曰溺也或作湛俗作沉非是說文陵上滈水也一曰濁黕也一曰溺也或作湛俗作沉非是
端覃
咸攝覃韻1等開口平覃韻耽小韻都含切tɒm說文樂也或从冘亦作湛愖說文樂也或从冘亦作湛愖
澄咸
咸攝咸韻2等開口上豏韻湛小韻丈減切ȡɪɐm說文沒也一曰湛水豫州浸又姓古作㴴說文沒也一曰湛水豫州浸又姓古作㴴
精鹽
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻㦰小韻將廉切tsiæm漬也禮湛饎必絜通作漸漬也禮湛饎必絜通作漸
以侵
深攝侵韻3等開口上寑韻𤂹小韻以荏切jiem𤂹𤄶水動也或作潭湛𤂹𤄶水動也或作潭湛
徹侵
深攝侵韻3等開口上寑韻踸小韻丑甚切ȶʰiem湛潭水皃湛潭水皃
以侵
深攝侵韻3等開口平侵韻淫小韻夷針切jiem夕雨為霪或作湛通作淫夕雨為霪或作湛通作淫
常侵
深攝侵韻3等開口平侵韻諶小韻時任切dʑiem水名在襄城春秋傳戰於湛阪水名在襄城春秋傳戰於湛阪
定覃
咸攝覃韻1等開口上感韻禫小韻徒感切dɒm水名周禮其浸頴湛李軌讀水名周禮其浸頴湛李軌讀
定鹽
咸攝鹽韻3等開口上琰韻湛小韻牒琰切diæm博雅湛湛露也博雅湛湛露也
精侵
深攝侵韻3等開口去沁韻浸小韻子鴆切tsiem漬也或作湛漬也或作湛
知侵
深攝侵韻3等開口去沁韻揕小韻知鴆切ȶiem漬也漬也
澄侵
深攝侵韻3等開口去沁韻鴆小韻直禁切ȡiem沒也或作湛沒也或作湛
禮部韻略
澄咸
咸攝咸韻2等開口上豏韻湛小韻丈減切ȡɪɐm丈減切釋按説文没也一曰湛水豫州浸又持林都含將㢘三切見侵覃鹽三韻丈減切釋按説文没也一曰湛水豫州浸又持林都含將㢘三切見侵覃鹽三韻
精鹽
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻殲小韻將廉切tsiæm漬也禮月令湛熾必潔通作漸又持林都含丈減三切見侵覃豏三韻漬也禮月令湛熾必潔通作漸又持林都含丈減三切見侵覃豏三韻
增韻
澄侵
深攝侵韻3等開口平侵韻沈小韻持林切ȡiem同上又覃鹽豏沁陷五韻今圈同上又覃鹽豏沁陷五韻今圈
端覃
咸攝覃韻1等開口平覃韻耽小韻都含切tɒm又侵鹽沁豏陷五韻今圈又侵鹽沁豏陷五韻今圈
澄咸
咸攝咸韻2等開口上豏韻湛小韻丈減切ȡɪɐm丈減切湛湛露貎又澄也澹也又侵覃鹽陷沁五韻丈減切湛湛露貎又澄也澹也又侵覃鹽陷沁五韻
精鹽
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻殲小韻將廉切tsiæm禮記湛熾必絜又侵覃豏沁陷五韻禮記湛熾必絜又侵覃豏沁陷五韻
精侵
深攝侵韻3等開口去沁韻浸小韻子鴆切tsiem漬也内則湛諸美酒又見下又侵覃鹽陷豏五韻重増漬也内則湛諸美酒又見下又侵覃鹽陷豏五韻重増
澄侵
深攝侵韻3等開口去沁韻鴆小韻直禁切ȡiem投物水中亦作沈沉内則湛諸美酒有兩音雖同韻而義異故雙收之重增投物水中亦作沈沉内則湛諸美酒有兩音雖同韻而義異故雙收之重增
澄咸
咸攝咸韻2等開口去陷韻湛小韻丈陷切ȡɪɐm丈陷切露貌又登也餘見沁韻丈陷切露貌又登也餘見沁韻
五音集韵
澄侵
深攝侵韻3等開口平侵韻澄母三等dʑiem漢書曰且從俗浮湛又徒減切漢書曰且從俗浮湛又徒減切
禪三侵
深攝侵韻3等開口平侵韻禪母三等dʑiem水名在㐮城春秋傳戰于湛阪水名在㐮城春秋傳戰于湛阪
喻四侵
深攝侵韻3等開口平侵韻喻母四等jiem=霪:乆雨=霪:乆雨
端覃談
咸攝覃韻1等開口平覃韻端母一等tɒm湛樂亦見詩湛樂亦見詩
精鹽添
咸攝鹽韻3等開口平鹽韻精母四等tsiæm漬也禮湛饎必絜通作漸漬也禮湛饎必絜通作漸
徹侵
深攝侵韻3等開口上寑韻徹母三等tɕʰiem湛潭水貌湛潭水貌
喻四侵
深攝侵韻3等開口上寑韻喻母四等jiem=潭:以荏切潭濼水動摇貌又徒南切五=潭:以荏切潭濼水動摇貌又徒南切五
定覃談
咸攝覃韻1等開口上感韻定母一等dɒm水名周禮其浸潁湛李軌說水名周禮其浸潁湛李軌說
澄鹽添
咸攝鹽韻3等開口上琰韻澄母三等dʑiæm長琰切博雅湛湛露也一長琰切博雅湛湛露也一
澄咸銜
咸攝咸韻2等開口上豏韻澄母二等dʑɪɐm徒減切水貌又没也安也亦姓後漢有大司農湛重又直心切四徒減切水貌又没也安也亦姓後漢有大司農湛重又直心切四
知侵
深攝侵韻3等開口去沁韻知母三等tɕiem積也積也
澄侵
深攝侵韻3等開口去沁韻澄母三等dʑiem=沈:没也又直壬切=沈:没也又直壬切
精侵
深攝侵韻3等開口去沁韻精母四等tsiem=浸:子鴆切漬也漸也十七字=浸:子鴆切漬也漸也十七字
洪武正韻
牀侵齊
侵韻開口平侵韻沈小韻持林切dʒiəm同上又見鹽感沁勘四韻同上又見鹽感沁勘四韻
牀覃齊
覃韻開口上感韻湛小韻丈減切dʒiam丈減切湛湛露貌又澄也澹也又侵覃鹽勘沁五韻丈減切湛湛露貌又澄也澹也又侵覃鹽勘沁五韻
精鹽齊
鹽韻開口平鹽韻尖小韻將廉切tsiem禮記湛熾必潔又侵覃感沁勘五韻禮記湛熾必潔又侵覃感沁勘五韻
精侵齊
侵韻開口去沁韻浸小韻子鴆切tsiəm漬也内則湛諸美酒又見下又侵覃鹽勘感五韻漬也内則湛諸美酒又見下又侵覃鹽勘感五韻
照侵齊
侵韻開口去沁韻鴆小韻真禁切tʃiəm投物水中亦作沈沉内則湛諸美酒有兩音雖同韻而義異故雙收之投物水中亦作沈沉内則湛諸美酒有兩音雖同韻而義異故雙收之
牀覃齊
覃韻開口去勘韻湛小韻丈陷切dʒiam丈陷切露貌又澄也餘見沁韻丈陷切露貌又澄也餘見沁韻
古今韻會舉要
端甘平覃韻甘韻端母tam說文樂也本作媅从女甚聲今文作湛詩和樂且湛注樂之甚也集韻或作愖亦作妉又作沈通作耽詩常棣注古文耽湛通用詩士之耽兮書惟耽樂之從注過樂謂之耽又侵鹽沁豏䧟韻〇禮韻本出妉字說文樂也本作媅从女甚聲今文作湛詩和樂且湛注樂之甚也集韻或作愖亦作妉又作沈通作耽詩常棣注古文耽湛通用詩士之耽兮書惟耽樂之從注過樂謂之耽又侵鹽沁豏䧟韻〇禮韻本出妉字
精箝平鹽韻箝韻精母tsiem漬也禮記湛饎必絜通作瀸晉潘尼頌瀸漬徽猷公羊傳注瀸清也亦通作漸又侵覃豏沁䧟韻漬也禮記湛饎必絜通作瀸晉潘尼頌瀸漬徽猷公羊傳注瀸清也亦通作漸又侵覃豏沁䧟韻
定甘上感韻感韻定母dam水名前地理志荆州其浸潁湛李軌讀又史記相如傳紛湛湛其差錯兮今增水名前地理志荆州其浸潁湛李軌讀又史記相如傳紛湛湛其差錯兮今增
澄甘上豏韻感韻澄母dʑam文減切次商濁音說文没也从水甚聲廣韻水貌又安也一曰湛水豫州浸増韻澄也澹也又湛湛露貌又姓古作淡又侵覃鹽韻〇歐陽氏曰湛露直減切俗循習呼作去聲非文減切次商濁音說文没也从水甚聲廣韻水貌又安也一曰湛水豫州浸増韻澄也澹也又湛湛露貌又姓古作淡又侵覃鹽韻〇歐陽氏曰湛露直減切俗循習呼作去聲非
澄甘去陷韻紺韻澄母dʑam文陷切音與讒同露貌又澄也又沁韻〇毛氏韻増文陷切音與讒同露貌又澄也又沁韻〇毛氏韻増
蒙古字韻
d ꡊam ꡏ平覃韻tam()
c ꡄam ꡏ上覃韻dʐam()
音韻闡微
禪侵齊陽平侵韻諶小韻禪母三等ʃim
端覃鹽咸開陰平覃韻耽小韻端母一等tam
精覃鹽咸齊陰平鹽韻尖小韻精母四等tsiam
徹侵齊上聲寢韻踸小韻徹母三等tʃʰim
澄覃鹽咸齊上聲豏韻湛小韻澄母二等tʃʰiam
中原音韻
穿侵尋齊陽平侵尋韻ʈʂʰiəm
端監咸開陰平監咸韻tam
照監咸開去聲監咸韻tʂam
韻略易通
枝緘咸開舒去聲緘咸韻tʂam水澄靜也水澄靜也
中州音韻
牀尋侵齊平聲尋侵韻沉小韻dʐiəm與沉同與沉同
端監咸開平聲監咸韻擔小韻tam～樂～樂
照監咸開去聲監咸韻站小韻tʂam露貌又澄也露貌又澄也
中華新韻
ㄉ ㄢ 陰平寒韻乙類tan樂也樂也
ㄓ ㄢ 去寒韻乙類tʂan
東國正韻
ㅇ ㅡㅁ 平簪㾕譖戢韻ɯm
ㄸ ㅣㅁ 平簪㾕譖戢韻dim
ㄸ ㅣㅁ 去簪㾕譖戢韻dim
ㅈ ㅣㅁ 去簪㾕譖戢韻tsim
ㄷ ㅏㅁ 平甘感紺閤韻tam
ㄸ ㅏㅁ 上甘感紺閤韻dam
ㄸ ㅏㅁ 去甘感紺閤韻dam
ㅈ ㅕㅁ 平箝檢劒劫韻tsiem
戚林八音
低聲 山干 陰平山干韻taŋ
低聲 山干 陽去山干韻taŋ
分韻撮要
照 緘 陰去緘韻tʃam澄湛清也淡也又姓澄湛清也淡也又姓
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
侵
東漢
侵
宋北魏後期
鹽添嚴凡
北魏後期北齊
鹽添嚴凡
齊梁陳北周隋
鹽添嚴凡
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
təm
dʰæm
王力
dǐəm 侵部
təm 侵部
deəm 侵部
董同龢
dʰjəm 侵部
tə̂m 侵部
dʰəm 侵部
周法高
diəm 侵部
təm 侵部
drəm 侵部
李方桂
drjəm 侵部
təm 侵部
drəmx 侵部
鄭張尚芳
l'um 侵3部
ʔl'uːm 侵3部
r'uːmʔ 侵3部
許思萊上古
drə̂mʔ
tə̂m
tsem
tsam
許思萊東漢
ḍɛm
təm
tsiamᴮ
布之道諧聲域
TƏM
聲首甚
布之道擬音
tˤəm
音節類型A
drˤəmʔ
音節類型A
drəm
音節類型B
Dialects 方言
tʂ
tʂã
去聲(4)
官山東淄博博山5
官山東東營利津
官山東濰坊壽光5
官山東德州5
陰平(1)
官山東淄博博山1 (～晴e)
tʂan
去聲(1)
官山東臨沂平邑5
tʂaŋ
去聲(1)
官江蘇南京44
tʂæ̃
去聲(1)
官寧夏銀川5 (～江)
ts
tsã
去聲(1)
官雲南紅河蒙自212
陽平(1)
官安徽蕪湖55
上聲(1)
官山東聊城3
tsam
陰去(1)
粵廣西南寧33
tsan
去聲(1)
官重慶江津24
tse
陰去(1)
吳上海35 ((1))
t
tam
陽去(1)
閩福建廈門22
tim
陰平(1)
閩廣東汕頭33 ((2))
陽平(1)
閩福建廈門35
z
ze
陽去(1)
吳上海13 ((2))
zʱ
zʱɛ
陰去(1)
吳上海浦東新區35
dz
dza
上聲(1)
吳浙江溫州35
k
kam
陰平(1)
閩廣東汕頭33 ((1))
kʰ
kʰam
陰平(1)
客廣東梅州五華44 (～紅，地名)
Notes 註
深 湛 覃 潭 浚 濬
「深湛覃潭」同為侵部，「深」審母，「湛覃潭」定母，審定準雙聲。「湛」有「深」義。「覃」也有「深」義。《尚書孔安國序》「研精覃思」釋文「覃，深也」深水為潭。「浚濬」為心母文部，與「深」審心準雙聲，侵文通轉。「浚濬」是治水使深。
耽 湛 媅 酖
皆為端母侵韻。其同源意是「浸沉」，多指情緒、精神方面。《詩經小雅鹿鳴》「和樂且湛」毛傳「湛，樂之久也」《說文》「媅，樂也」「䤁，樂酒也」《說文通訓定聲》「嗜色為媅，嗜酒為酖」。同源。
沈 淫 瀋 涵 湛
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「沈」的「沉沒」義來源於「淫」的「浸淫」義的音變，同詞族詞可能包含：1.淫，2.瀋沈（汁液），3.涵（浸潤），4.湛（沉沒）。
熸 潛 漸 瀸 湛
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「熸」的熄滅義和「潛」的潛入水中義同源，有可能與「漸」「瀸」「湛」的浸漬義
探 抌 揕 湛 耽
劉鈞傑《同源字典再補》：探，向深處取東西；抌，深擊；揕，深擊；湛，深邃，深厚；耽耽，房屋深邃的樣子。本組字的「深」義同源
湛 黮 媅 𧡪 戡 䤁 深 *甚
《漢語同源詞大典》：湛：沉沒，入於深處；黮：深黑色；媅：沉溺，深陷；𧡪：深視；戡：刺，入於深處；䤁：嗜酒，即沉溺、深陷；深：深入。本組字皆有「深」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
5331
-G1
5331
-G7
12.丶.52
-GT
3277
-GKX
0637.16
康熙字典-GHZR
1786.14
汉语大字典-GZFY
627806
-GZJW
310411
-G通规
5277
-G古籍
13364
-HB1
B4EF
-H常用
2244
-T1
6422
全字庫-T13
2065
全字庫-T甲表
02259
異體字字典-T本土
3026
-J0
3525
-JMJ
015615
文字情報基盤検索システム-JMJ
015616
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
JMJ
059792
文字情報基盤検索システム
IVS: E0103
JMJ
060382
文字情報基盤検索システム
IVS: E0104
J表外
0647
-J人名
一..0298
-K0
5132
-K人名
一..1060
-KP0
5345
-V0
2744
-
讀音 Readings
kMandarin
zhàn
ZHAN4 CHEN2 DAN1 JIAN1 TAN2 JIN4
(v4.0.1-6.0.0)
ZHAN4
(v3.1.0-3.2.0)
ZHAN4 CHEN2 DAN1 JIAN1 TAN2 JIN4
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
465.140:zhàn
kHanyuPinyin
31667.060:chén,dān,tán,zhàn,jìn,yǐn,chěn,yín,shèn
kXHC1983
1452.030:zhàn
1452.030:zhàn
(v5.1.0)
kCantonese
zaam3
daam1 zaam3
(v4.1.0-13.0.0)
JAAM3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
タン チン ダン ジン セン テン シン イン しずむ たたえる
kJapaneseKun
TATAERU SHIZUMU
kJapaneseOn
TAN CHIN
kKorean
TAM CHIM
kHangul
담:0N
담
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
đậm
kTang
djhæ̌m
kDefinition
deep; profound; clear; tranquil, placid
deep; profound; clear; tranquil
(v2.1.0-3.1.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-553F
0-553F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B4EF
kIRG_TSource
T1-6036
1-6036
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4339
0-4339
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5340
0-5340
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-D5CD
kIRG_VSource
V0-3B4C
0-3B4C
(v3.1.1-5.2.0)
0-2C4C
(v3.0.0-3.1.0)
kRSUnicode
85.9
kTotalStrokes
12
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1044.120
kFennIndex
12.11
kGSR
0658l
kHanYu
31667.060
kIRGDaeJaweon
1044.120
kIRGDaiKanwaZiten
17846
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31667.060
kIRGKangXi
0637.160
kKangXi
0637.160
kMatthews
146
0146
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
82a
kMorohashi
17846 17846:E0101
17846
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
2622
kSBGY
217.44 222.50 336.35
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
ETMV
kCihaiT
816.101
kFenn
104I
kFourCornerCode
3411.1
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
2242
kPhonetic
1123
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B4EF
kCCCII
214821
kCNS1986
1-6036
kCNS1992
1-6036
kEACC
214821
kGB0
5331
kGB1
5331
kJinmeiyoKanji
2010
kJis0
3525
kKoreanName
2015
kKPS0
D5CD
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
5132
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3277
kTaiwanTelegraph
3277
kTGH
2013:5277
kXerox
267:133
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+2935+85.3.9
kRSKangXi
85.9
(v2.1.0-15.0.0)