官話
zi4
se4
qi4
粵語
zi3
zik1
zi6
日語
シ
ジ
韓語
지
越南
tí
廣韻
從/支開/去
集韻
從/支開/去
訓読
つかる(漬かる)
つけ(漬け)
つける(付ける)
ひたす(浸す)
ひたる(浸る)
Sources 各源例字
G1-5755
HB1-BA7B
T1-6944
J0-4452
K0-7230
KP0-EAE0
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
秦
簡帛
睡虎地
秦
簡帛
關沮
漢
簡帛
張家山
漢
說文小篆
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
前智切漚也。从水𧵩聲。
漚也。从水𧵩聲。
Meaning 字義
zi4
qi4
(1)
浸；泡 如：渍麻；淹渍to soak, to ret
(2)
沾染；濡染
(3)
湿润
(4)
溜，滑
(5)
积水 如：内渍；防洪排渍 又水积潴floodwater on a low-lying land
(6)
尘垢积在物体上to be soiled with grease
(7)
积在物体上面的垢迹
(8)
（疾病）沉重
(9)
牲畜疫死
se4
(10)
雨或泪洒落 也作「洓」
→洓
se4
(1)
小雨零落貌
(11)
水名
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
前智切漚也。从水𧵩聲。
漚也。从水𧵩聲。《說文解字繫傳》
賛寄反漚也。從水責聲。
漚也。從水責聲。《說文解字注》
前智切漚也。 [謂浸漬也。古多假爲骴字。《公羊傳》大瘠。《禮記》注引作大漬。《公羊傳》。瀸者何。漬也。眾殺戍者也。《周禮》蜡氏。掌除骴。故書骴作脊。鄭司農云：脊讀爲漬。謂死人骨也。《漢志》。國亡捐瘠。孟康曰：肉腐爲瘠。按骴漬脊瘠四字，古同音通用。當是骴爲正字也。] 从水。𧵩聲。 [前智切。十六部。]
漚也。 [謂浸漬也。古多假爲骴字。《公羊傳》大瘠。《禮記》注引作大漬。《公羊傳》。瀸者何。漬也。眾殺戍者也。《周禮》蜡氏。掌除骴。故書骴作脊。鄭司農云：脊讀爲漬。謂死人骨也。《漢志》。國亡捐瘠。孟康曰：肉腐爲瘠。按骴漬脊瘠四字，古同音通用。當是骴爲正字也。] 从水。𧵩聲。 [前智切。十六部。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 〔古文〕洓【唐韻】前知切【集韻】【韻會】疾智切，𠀤音胔。【說文】漚也。又浸漬也。【史記·貨殖傳】漸漬於失敎。
又染也。【周禮·冬官考工記】鍾氏染羽，淳而漬之。
又獸死也。【禮·曲禮】四足曰漬。【註】漬謂相瀸汙而死。
考證：〔【禮·曲禮】四足曰漬。【註】漬謂相瀸汙而死。
〕
謹照原文汗改汙。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
zi4 [tsɿ51] ㄗˋ
se4 [sɤ51] ㄙㄜˋ
qi4 [ʨʰi51] ㄑㄧˋ
粵語
zi3 [tsiː3] 血漬, 浸漬, 漬麻
zik1 [tsiːk5]
zi6 [tsiː2]
日語
シ [ɕi] [漢]
ジ [ʑi] [呉]
韓語
지 [tɕi]
越南
tí [ti35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
從支開
止攝支韻3等開口去寘韻漬小韻疾智切dziɛ浸潤又漚也疾智切八浸潤又漚也疾智切八
刊謬補缺切韻
從支開
止攝支韻3等開口去寘韻漬小韻在智切dzǐe在智反。潤。五。在智反。潤。五。
集韻
從支開
止攝支韻3等開口去寘韻漬小韻疾智切dziɛ說文漚也古作洓說文漚也古作洓
禮部韻略
從支開
止攝支韻3等開口去寘韻漬小韻疾智切dziɛ疾智切漚也疾智切漚也
增韻
從支開
止攝支韻3等開口去寘韻漬小韻疾智切dziɛ疾智切漚也浸也又與胔同周禮庶氏注漬死人骨也亦作㱴凡言漸漬皆當如本音今俗讀漸如尖漬如㧘詩有兩音疾智切漚也浸也又與胔同周禮庶氏注漬死人骨也亦作㱴凡言漸漬皆當如本音今俗讀漸如尖漬如㧘詩有兩音
五音集韵
從脂支之開
止攝脂韻3等開口去至韻從母四等開dziɪ浸潤又漚也浸潤又漚也
洪武正韻
精支齊
支韻開口去寘韻恣小韻資四切tsie漚也浸也又與胔同漚也浸也又與胔同
古今韻會舉要
從貲去寘韻恣韻從母dzɿ疾智切音與字同說文漚也廣韻浸潤也又禮記四足曰漬注謂相瀐汚而死左傳曰大災者何大漬也疏云更相染漬而死古作泲〇毛氏曰凡言漸漬皆當如本音今俗讀漸如尖漬如㧘疾智切音與字同說文漚也廣韻浸潤也又禮記四足曰漬注謂相瀐汚而死左傳曰大災者何大漬也疏云更相染漬而死古作泲〇毛氏曰凡言漸漬皆當如本音今俗讀漸如尖漬如㧘
蒙古字韻
ts ꡐʰi ꡜꡞ去支韻dzʅ()
音韻闡微
從支微齊泰灰開一去聲寘韻自小韻從母四等tsʰʅ
中原音韻
精支思開去聲支思韻tsï
韻略易通
早支辭去聲支辭韻tsɿ水浸漚也水浸漚也
中州音韻
精支思開去聲支思韻恣小韻tsï浸也浸也
中華新韻
ㄗ ㄭ 去支韻乙類tsɿ
東國正韻
ㅉ ㆍㅇ 去貲紫恣韻dzɤ
戚林八音
曾之 須車 陰去須車韻tsy
曾之 燈庚入 陰入燈庚韻tseiʔ
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
dzʰi̯ĕg
王力
dzǐe 支部
董同龢
dzʰjeɡ 佳部
周法高
dzjieɣ 支部
李方桂
dzjigh 佳部
鄭張尚芳
zeɡs 賜0部
斯塔羅斯金上古前期
ʒ́heks
斯塔羅斯金上古後期
ʒheh
斯塔羅斯金西漢
ʒheh
斯塔羅斯金東漢
ʒhjeh
許思萊上古
dzekh
許思萊東漢
dzieᶜ
布之道諧聲域
TSEK
聲首朿
布之道擬音
dzekh
音節類型B
Dialects 方言
ts
tsɿ
去聲(5)
官山東濟南21
官山東德州5
官四川自貢14
官雲南紅河蒙自212
官陝西西安44
陰平(1)
官山東臨沂平邑1
陽上(1)
吳福建南平浦城54
tsi
去聲(1)
閩福建泉州南安31
陰去(1)
閩福建廈門21 ((白))
tse
陰去(2)
吳浙江衢州開化423
吳福建南平浦城423
tsɯ
去聲(1)
閩福建泉州南安31
陰去(1)
閩廣東汕頭213
tsøy
陰去(1)
閩福建福州212
tsu
陽去(1)
閩福建廈門22 ((文))
tsøi
陰去(1)
閩福建寧德福安35
tsit
陰入(1)
客廣東梅州梅縣1
tɕ
tɕiɪʔ
陰入(1)
吳上海5
tɕiəʔ
陰入(1)
吳上海浦東新區55
tθ
tθɿ
陰平(1)
官山東青島即墨1
tsʰ
tsʰi
陽平(1)
閩福建廈門35 ((s。潮濕))
Notes 註
漬 漚
兩字均為浸泡義，渾言無別。但析言有別。
積 𦎸 簀 磧 漬 績 襀 聚 *責
《漢語同源詞大典》：積：禾穀聚集，虛化引申為聚集；𦎸：羊眾多相聚集；簀：竹多而聚集；磧：沙石積聚成的淺灘；漬：浸泡，即水浸入他物；績：聚集纖維以成線；襀：衣裙上的褶皺；聚：積聚。本組字皆有「聚集」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 從「水」，「責」聲。本義是浸泡。16 字
詳解: 從「水」，「責」聲。本義是浸泡。《說文》：「漬，漚也。从水，責聲。」段玉裁注：「謂浸漬也。」如《禮記．內則》：「漬取牛肉，必新殺者，薄切之，必絕其理。」《睡虎地秦簡．日書甲種》簡113正貳：「可以漬米為酒，酒美。」
「漬」表示濡染、沾染。如《周禮．考工記．鍾氏》：「鍾氏染羽，以朱湛丹秫，三月而熾之，淳而漬之。」鄭玄注：「蒸之以漬羽。漬，猶染也。」《漢書．循吏傳》：「今大王親近群小，漸漬邪惡所習，存亡之機，不可不慎也。」
「漬」也表示疾病。如《呂氏春秋．順民》：「時出行路，從車載食，以視孤寡老弱之漬病困窮顏色愁悴不贍者，必身自食之。」高誘注：「漬，亦病也。」
「漬」表示濕潤。《廣韻．寘韻》：「漬，浸潤。」唐代殷堯藩〈送客遊吳〉：「衣逢梅雨漬，船入稻花香。」清代梁章鉅〈遊雁蕩日記〉：「石磴數百級折作數十盤者為安禪谷，同人皆從漬苔石滑中賈勇而登。」
「漬」既可表示塵垢積在物體上，如北宋蘇軾〈虛飄飄〉三首之一：「塵漬雨桐葉，霜飛風柳條。」亦可表示積在物體上的污跡，如明代湯顯祖《牡丹亭．回生》：「你看正面上那些兒塵漬，斜空處沒半米蚍蜉。」《紅樓夢》第33回：「王夫人抱着寶玉，只見他面白氣弱，底下穿着一條綠紗小衣，一片皆是血漬。」
「清」還表示雨水或眼淚灑落之貌。《類篇．水部》：「漬、洓，雨零皃。」如明代陳汝元《金蓮記．便省》：「白髮傷心，青山漬淚。」清代德亮〈孤花〉：「雨漬猶堪賞，風吹略不禁。」602 字相關漢字: 水,責,清
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG1
5553
简体: 渍
GKX
0647.01
康熙字典-GHZR
1835.02
汉语大字典-G通规
4963X
-G古籍
14112
-HB1
BA7B
-H常用
2289
-T1
7336
全字庫-T甲表
02305
異體字字典-T本土
3095
-J0
3650
-JMJ
015856
文字情報基盤検索システム-J常用
1433
注: 1981追加
K0
8216
-K人名
一..4651
-KP0
7464
-
讀音 Readings
kMandarin
zì
ZI4 SE4 QI4
(v4.0.1-6.0.0)
QI4 SE4 ZI4
(v3.1.0-3.2.0)
ZI4 SE4 QI4
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
31712.070:zì,sè,qì
kCantonese
zi3
JI3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
シ ジ つける つかる つけ ひたす ひたる
kJapaneseKun
HITASU TSUKERU TSUKE
kJapaneseOn
SHI
kKorean
CI
kHangul
지:0N
지
(v5.0.0-10.0.0)
kDefinition
soak, steep; dye; stains; sodden
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G1-5755
1-5755
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-BA7B
kIRG_TSource
T1-6944
1-6944
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4452
0-4452
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-7230
0-7230
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-EAE0
kRSUnicode
85.11
kTotalStrokes
14
kIICore
ATJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4539
kDaeJaweon
1057.010
kFennIndex
587.03
kGSR
0868x
kHanYu
31712.070
kIRGDaeJaweon
1057.010
kIRGDaiKanwaZiten
18167
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31712.070
kIRGKangXi
0647.010
kKangXi
0647.010
kMatthews
6962
kMeyerWempe
3342a
kMorohashi
18167
kNelson
2676
kSBGY
348.04
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EQMC
kCihaiT
828.501
kFenn
83K
kFourCornerCode
3518.6
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
2288
kPhonetic
16
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
BA7B
kCCCII
214854
kCNS1986
1-6944
kCNS1992
1-6944
kEACC
214854
kGB1
5553
kJis0
3650
kJoyoKanji
2010
kKoreanName
2015
kKPS0
EAE0
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
8216
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
3356
kXerox
263:366
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+3054+85.3.11
kRSKangXi
85.11
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSimplifiedVariant
U+6E0D
kZVariant
U+6E0D
(v2.1.0-4.0.1)