官話
yu4
ao4
粵語
juk1
ou3
ngou3
日語
イク
オウ
オク
韓語
오
욱
越南
áo
úc
廣韻
影/屋三/入
影/豪/去
集韻
影/屋三/入
影/豪/去
訓読
おき(沖)
くま(隈)
ふかい(深い)
Sources 各源例字
G0-3044
HB1-BF44
T1-712E
J0-5F34
K0-677E
V2-8D5D
KP0-F9DE
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
於六切隈，厓也。其內曰澳，其外曰隈。从水奧聲。
隈，厓也。其內曰澳，其外曰隈。从水奧聲。
Meaning 字義
yu4
(1)
水边地
(2)
浊
ao4
(3)
深
(4)
江海边凹进可以停船处bay
(5)
冲洗，刷洗
(6)
水名 澳水今俗名凉河，在今河南省泌阳县，为泌阳河的支流
(7)
地名 澳门特别行政区的简称 如：港澳同胞Macau
(8)
国名 澳大利亚的简称Australia
(9)
洲名 大洋洲旧称澳大利亚洲，简称澳洲Oceania
(壯)
壯字用同「歐」
→歐
(壯)
aeu 娶；要；拿；取；用；采取……的方法[用在动词后表示某种方式]
(壯)
壯字用同「墺」
→墺
(壯)
ngauq （）大团；（）大块；（）个（人）[专用于男性，含贬义]
(喃)
úc 詞:úc (vịnh), úc đại lợi (Australia) 義:bay, (Australia)
(喃)
ục 詞:nước ùng ục 義:onomatopoeia for gurgling sound
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
於六切隈，厓也。其內曰澳，其外曰隈。从水奧聲。
隈，厓也。其內曰澳，其外曰隈。从水奧聲。《說文解字繫傳》
於目反隈崖也。其內曰澳，其外曰隈。從水奧聲。 [臣鍇按：《淮南子》：「漁者以其隈隩曲崖相讓。」內謂岸內曲；隈，外曲也。《詩》曰：「汭鞠之卽。」]
隈崖也。其內曰澳，其外曰隈。從水奧聲。 [臣鍇按：《淮南子》：「漁者以其隈隩曲崖相讓。」內謂岸內曲；隈，外曲也。《詩》曰：「汭鞠之卽。」] 《說文解字注》
於六切隈厓也。其內曰澳。其外曰鞫。 [鞫舊作隈。今正。《爾雅》說厓岸曰：隩隈厓。內爲隩。外爲鞫。郭以隈字上屬。厓字下屬。以許訂之。郭非是。《𨸏部》隈下曰：水曲隩也。隩下曰：水隈厓也。亦隈厓聯文。隩與澳字異而音義同。今《毛詩》聸彼淇奧字作奧。古文假借也。《毛詩》曰：奧，隈也。此言水曲之裏淵奧然也。《大雅》。芮鞫之卽。箋云：水之內曰澳。水之外曰鞫。鞫謂水曲之表圜穹然也。鞫之雙聲爲居窮切。故傴僂之狀曰鞠竆，曰匑窮。水曲之表如弓。故曰鞫。《韓詩》、《漢志》作𨸰。《字林》作㘲。俗本《爾雅》改鞫爲隈。因或取以改《說文》耳。] 从水。奧聲。 [於六切。三部。]
隈厓也。其內曰澳。其外曰鞫。 [鞫舊作隈。今正。《爾雅》說厓岸曰：隩隈厓。內爲隩。外爲鞫。郭以隈字上屬。厓字下屬。以許訂之。郭非是。《𨸏部》隈下曰：水曲隩也。隩下曰：水隈厓也。亦隈厓聯文。隩與澳字異而音義同。今《毛詩》聸彼淇奧字作奧。古文假借也。《毛詩》曰：奧，隈也。此言水曲之裏淵奧然也。《大雅》。芮鞫之卽。箋云：水之內曰澳。水之外曰鞫。鞫謂水曲之表圜穹然也。鞫之雙聲爲居窮切。故傴僂之狀曰鞠竆，曰匑窮。水曲之表如弓。故曰鞫。《韓詩》、《漢志》作𨸰。《字林》作㘲。俗本《爾雅》改鞫爲隈。因或取以改《說文》耳。] 从水。奧聲。 [於六切。三部。] 《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【唐韻】於六切【集韻】【韻會】【正韻】乙六切，𠀤音郁。【說文】隈厓也。通作隩。【荀悅申鑒】若亂之墜於澳也。【註】澳，崖內近水之處。又【廣韻】烏到切【集韻】【韻會】【正韻】於到切，𠀤音奧。深也。一曰水名。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
yu4 [y51] ㄩˋ
ao4 [ɑu51] ㄠˋ
粵語
juk1 [juːk5]
ou3 [ou3] 澳門
ngou3 [ŋou3]
日語
イク [ikɯ] [呉漢]
オウ [oː] [呉漢]
オク [okɯ]
韓語
오 [o]
욱 [uk]
越南
áo [aw35]
úc [uk35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
影屋三
通攝東韻3等開口入屋韻郁小韻於六切ʔiuk隈也水内曰澳隈也水内曰澳
影豪
效攝豪韻1等開口去号韻奥小韻烏到切ʔɑu澳深又水名澳深又水名
刊謬補缺切韻
影屋三
通攝東韻3等開口入屋韻郁小韻於六切ĭuk隈〻。隈〻。
集韻
影屋三
通攝東韻3等合口入屋韻戫小韻乙六切ʔiuk說文隈厓也其內曰澳其外曰隈說文隈厓也其內曰澳其外曰隈
影豪
效攝豪韻1等開口去号韻奥小韻於到切ʔɑu深也一曰水名深也一曰水名
禮部韻略
影屋三
通攝東韻3等合口入屋韻彧小韻乙六切ʔiuk隈厓也釋云水内曰澳其外曰隈又於到切見號字韻隈厓也釋云水内曰澳其外曰隈又於到切見號字韻
影豪
效攝豪韻1等開口去號韻奥小韻於到切ʔɑu深也又乙六切見屋字韻深也又乙六切見屋字韻
增韻
影屋三
通攝東韻3等合口入屋韻彧小韻乙六切ʔiuk隈厓詩箋水之内曰澳亦作奥又號韻俗作奥隈厓詩箋水之内曰澳亦作奥又號韻俗作奥
影豪
效攝豪韻1等開口去號韻奥小韻於到切ʔɑu深也詩箋水之内曰澳亦作隩有去入二音又屋韻奥墺隩澳四字義同者不得重押義異者非深也詩箋水之内曰澳亦作隩有去入二音又屋韻奥墺隩澳四字義同者不得重押義異者非
五音集韵
影豪
效攝豪韻1等開口去号韻影母一等ʔɑu澳深又水名澳深又水名
影屋三
通攝東韻3等合口入屋韻影母三等ʔiuk隈也水內曰澳其外曰隈隈也水內曰澳其外曰隈
洪武正韻
影屋撮
屋韻開口入屋韻郁小韻乙六切ʔyuk隈厓詩箋水之内曰澳亦作奥又效韻俗作澳隈厓詩箋水之内曰澳亦作奥又效韻俗作澳
影爻開
爻韻開口去效韻奥小韻於到切ʔau深也詩箋水之内曰奥亦作隩奥有去入二音又屋韻凡用奥墺隩澳四字義同者不得重押義異者非深也詩箋水之内曰奥亦作隩奥有去入二音又屋韻凡用奥墺隩澳四字義同者不得重押義異者非
古今韻會舉要
影高去號韻誥韻影母ʔau深也一曰水名又屋韻深也一曰水名又屋韻
影匊入屋韻匊韻影母ʔiuʔ說文隈崖也其內曰澳其外曰隈从水奥聲通作奥詩瞻彼淇奥又號韻說文隈崖也其內曰澳其外曰隈从水奥聲通作奥詩瞻彼淇奥又號韻
蒙古字韻
' ꡖÿu ꡦꡟ入魚韻ʔy()
' ꡖaw ꡓ去蕭韻ʔaw()
音韻闡微
影蕭肴豪開去聲號韻奥小韻影母一等au
影屋沃陌職錫撮入聲屋韻郁小韻影母三等yk
中原音韻
影蕭豪開一去聲蕭豪韻ɑu
韻略易通
一蕭豪開去聲蕭豪韻au以水添釜以水添釜
中州音韻
云魚模撮入上魚模韻澳小韻iu隈厓隈厓
云蕭豪開去聲蕭豪韻奥小韻ɑu深也深也
中華新韻
ㄩ 入去魚韻丙類y隩同隩同
ㄠ 去豪韻ɑu
東國正韻
ㆆ ㅜㄱ 入弓重䛪匊韻ʔuk
ㆆ ㅗㅱ 去高杲誥韻ʔou
戚林八音
鶯亦 歌高 陰去歌高韻ɔ
鶯亦 銀恭入 陰入銀恭韻yʔ
分韻撮要
以 東入 陰入東韻jok水之内曰澳外曰隈又音奧水之内曰澳外曰隈又音奧
亞 孤 陰去孤韻u澳門澳門
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
沃
東漢
沃
宋北魏後期
屋沃燭覺
北魏後期北齊
屋
齊梁陳北周隋
屋
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ʔɷg
ʔi̯ɷk
董同龢
ʔjok 幽部
周法高
ʔəw 幽部
ʔjəwk 覺部
李方桂
jəkw 幽部
鄭張尚芳
quɡ 覺1部
quːɡs 奧1部
白-沙
*ʔˤuk-s
斯塔羅斯金上古前期
ʔūks
斯塔羅斯金上古後期
ʔūh
斯塔羅斯金西漢
ʔǝ̄wh
斯塔羅斯金東漢
ʔǝ̄wh
許思萊上古
ʔûkh
ʔuk
許思萊東漢
ʔouᶜ
ʔuk
布之道諧聲域
ɁUK
聲首奧
布之道擬音
ʔˤukh
音節類型A
ʔuk
音節類型B
Dialects 方言
-
ɔ
去聲(16)
官江蘇徐州42
官江蘇連雲港贛榆51
官江蘇淮安漣水55
官江蘇揚州
官江蘇泰州33
官安徽淮南鳳台51
官安徽淮北52
官安徽阜陽潁上51
官山東東營廣饒31
官山東煙台蓬萊42
官河南洛陽412
官河南南陽南召42
官河南駐馬店平輿53
官雲南昆明212
官甘肅蘭州13
官甘肅張掖山丹31
陰去(5)
吳上海35
吳上海浦東新區35
閩福建福州212
閩福建寧德福安35
閩福建寧德柘榮35
陽平(3)
官安徽蕪湖55
官山東青島即墨2
官山東煙台萊州42
au
去聲(14)
官河北邯鄲大名213
官河北邯鄲魏縣312
官山東臨沂平邑5
官河南開封31
官河南平頂山新華41
官河南新鄉長垣213
官河南濮陽312
官河南許昌31
官河南周口淮陽312
官湖北荊門鍾祥214
閩福建泉州南安31
客廣東韶關南雄42
客廣東梅州梅縣53
客廣東梅州五華53
陰去(1)
閩福建三明將樂324
陽平(1)
官山東威海環翠33
o
去聲(2)
閩福建三明沙縣24
閩福建泉州南安31
陰去(4)
閩福建漳州漳浦11
閩福建寧德古田21
閩廣東汕頭213
贛福建三明泰寧51
ao
去聲(2)
官山東煙台5
官河南商丘梁園41
aɔ
去聲(2)
官河南鄭州城關41
官雲南紅河蒙自212
ɑu
去聲(1)
官河南商丘睢縣312
ɔo
去聲(1)
官江蘇南京44
ɜ
陰去(1)
吳浙江溫州42
ɒ
陰去(1)
閩福建莆田仙游52
u
陰去(1)
粵廣西南寧33
ŋ
ŋɔ
去聲(19)
官山東濟南章丘21
官山東淄博博山5
官山東東營利津
官山東濰坊安丘31
官山東濰坊昌邑31
官山東濰坊臨朐21
官山東濰坊壽光5
官山東日照東港21
官山東日照五蓮31
官山東臨沂莒南21
官山東臨沂沂水21
官山東德州5
官山東濱州博興21
官山東濱州鄒平31
官陝西延安寶塔52
官甘肅酒泉敦煌44
官新疆烏魯木齊213
官新疆哈密213
官新疆昌吉吉木薩爾213
ŋau
去聲(9)
官湖北武漢35
官重慶江津24
官四川成都213
官四川自貢14
官四川雅安漢源13
官四川涼山西昌213
官貴州貴陽13
官陝西西安44
官陝西咸陽三原55
陽去(1)
閩福建南平建甌44
ŋao
上聲(1)
官貴州黔東南丹寨55
ŋɔu
去聲(1)
官河南信陽312
ŋɒu
去聲(1)
官陝西漢中漢臺312
ɣ
ɣɔ
去聲(11)
官安徽蚌埠53
官安徽阜陽53
官安徽宿州碭山53
官安徽亳州蒙城53
官山東棗莊嶧城42
官山東泰安寧陽312
官山東泰安21
官山東聊城5
官河南漯河召陵31
官甘肅武威民勤31
官甘肅酒泉肅州213
陰平(1)
官山東濟寧1
ɣau
去聲(1)
官山東菏澤單縣423
ɣɑɔ
去聲(1)
官安徽宿州埇橋42
n
nɔ
去聲(3)
官甘肅臨夏42
官青海西寧213
官新疆巴音郭楞焉耆213
nɑu
去聲(1)
官青海海東循化53
h
ho
陰去(1)
閩福建廈門21
Notes 註
隩 澳 墺 奥
四字音同義近。《說文》「奧，宛也，室之西南隅」段玉裁注「宛奧雙聲。宛者，委曲也，室之西南隅宛然深藏，室之尊處也」「隩」「澳」「墺」皆從奧聲，古書常與「奧」通用。《釋文》「澳，本亦作奧，本又作隩」。
燠 澳 墺 隩 䐿 坳 *奥
《漢語同源詞大典》：燠：熱在中；澳：水邊地之內中者；墺：可定居之地；隩：水涯深曲處；䐿：藏肉；坳：地之凹下處。本組字皆有「內中」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 從「水」，「奧」聲，本義為水邊彎曲處。19 字
詳解: 從「水」，「奧」聲，本義為水邊彎曲處。《說文》：「隈厓也。其內曰澳，其外曰隈。从水，奧聲。」《文選‧顏延之〈始安郡還都與張湘州登巴陵城樓作〉詩》：「清氛霽岳陽，曾暉薄瀾澳。」
「澳」可表示港灣，即水灣可泊船處。宋范成大《吳船錄》卷下：「江為赤壁一磯所攖，流轉甚駛，水紋有暈，散亂開合，全如三峽。郡議欲開澳以歸宿客舟，未決。」
「澳」也表示水深處。南朝梁何遜〈七召〉：「至深潭之澳溟，有洞室之穹崇。」
「澳」還表示刷洗。南朝宋劉敬叔《异苑》卷一：「晉義熙初，晉陵薛願有虹飲，其釜澳須臾，嗡響便竭。願輦酒灌之，隨投隨涸，便吐金滿釜，於是災弊日祛，而豐富歲臻。」278 字相關漢字: 水,奧
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
1636
-G1
1636
-G7
15.丶.45
-GT
3421
-GKX
0653.28
康熙字典-GHZR
1870.07
汉语大字典-GZFY
715701
-GZ
aeu.0.5
-GZ
ngauq.0.2
-G通规
3295
-G常用
次.15.45
-G古籍
12938
-G中华书局宋
F7379
-HB1
BF44
-H常用
2332
-T1
8114
全字庫-T甲表
02349
異體字字典-T本土
3140
-J0
6320
-JMJ
016023
文字情報基盤検索システム-JMJ
016024
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K0
7194
-K人名
一..3420
-KP0
8962
-V2
10961
-
讀音 Readings
kMandarin
ào
AO4 YU4
(v4.0.1-6.0.0)
AO4
(v3.1.0-3.2.0)
AO4 YU4
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
005.230:ào
kHanyuPinyin
31744.080:yù,ào
kXHC1983
0012.100:ào
0012.100:ào
(v5.1.0)
kCantonese
ou3
juk1 ou3
(v4.1.0-13.0.0)
OU3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
オウ イク オク おき くま
kJapaneseKun
KUMA OKI
kJapaneseOn
IKU OKU OU
IKU OKU OU
(v2.1.0-3.0.0)
kKorean
O OK
kHangul
오:0N
오
(v5.0.0-10.0.0)
kDefinition
inlet, bay; dock, bank
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-3044
0-3044
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-BF44
kIRG_TSource
T1-712E
1-712E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-5F34
0-5F34
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-677E
0-677E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-F9DE
kIRG_VSource
V2-8D5D
2-8D5D
(v3.1.1-5.2.0)
kRSUnicode
85.13
kTotalStrokes
15
16
(v3.1.0-6.0.0)
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
3087
kDaeJaweon
1063.210
kFennIndex
5.11 648.07
kGSR
1045b
kHanYu
31744.080
kIRGDaeJaweon
1063.210
kIRGDaiKanwaZiten
18412
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31744.080
kIRGKangXi
0653.280
kKangXi
0653.280
kKarlgren
7
kLau
2419
kMatthews
48
0048
(v2.1.0-3.1.0)
kMeyerWempe
2135
kMorohashi
18412 18412:E0101
18412
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
2706
kSBGY
418.39 458.15
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EHBK
kCihaiT
833.603
kFenn
519F
kFourCornerCode
3713.4
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
4
kHKGlyph
2331
kPhonetic
992
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
BF44
kCCCII
214925
kCNS1986
1-712E
kCNS1992
1-712E
kEACC
4B4925
214925
(v2.1.0-6.2.0)
kGB0
1636
kGB1
1636
kJis0
6320
kKoreanName
2015
kKPS0
F9DE
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7194
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3421
kTaiwanTelegraph
3421
kTGH
2013:3295
kXerox
253:174
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+5519+85.3.13
kRSKangXi
85.13
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+8956<kMatthews U+2570C<kMatthews