官話
ru2
rou2
ruan3
er2
nuan3
nuo4
粵語
jyu4
日語
ジュ
ニ
ニョ
ナン
ジュウ
ゼン
ネン
ダ
ナ
韓語
유
越南
nhi
nhu
廣韻
日/虞/平
泥/桓/平
集韻
日/虞/平
日/尤/平
日/仙合/上
日/之/平
泥/桓合/平
泥/戈一合/去
日/魚/平
心/虞/平
日/虞/去
泥/桓合/去
訓読
うるおい(潤い)
うるおう(潤う)
うるおす(潤す)
こらえる(堪える)
とどこおる(滞る)
ぬれ(濡れ)
ぬれる(濡れる)
Sources 各源例字
G0-6526
HB1-C0E1
T1-742C
J0-4728
K0-6B21
V1-5D5E
KP0-FBCA
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
漢
簡帛
張家山
漢
隸書
漢
說文小篆
漢
石經
熹平石經
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
人朱切水。出涿郡故安，東入漆淶。从水需聲。
水。出涿郡故安，東入漆淶。从水需聲。
Meaning 字義
ru2
er2
nuan3
nuo4
(1)
古水名 1.北濡水，涞水（今拒马河）支流 发源于河北省易县西北，中经易县城至定兴县西南与易水会合 后湮 2.南濡水，后称祁水 即今源出河北省顺平县西北的祁河及其下流的方顺河、石桥河 3.发源于广西壮族自治区荔浦县西北
(2)
沾湿；浸渍to moisten 耳濡目染
(3)
淹没
(4)
沾；涂抹
(5)
滋润（比喻施、受恩惠）
(6)
潮湿；湿润
(7)
迟缓；滞留to linger
rou2
(8)
隐忍；克制
ruan3
(9)
同「𨋚」(軟) 柔软；柔弱
→𨋚
ruan3
(2)
同「輭」 柔软，与“硬”相对
→輭
ruan3
(1)
同「軟」
→軟
ruan3
(1)
柔软 与“硬”相对 也作「輭」soft
(2)
柔和；温和mild, gentle 柔风
(3)
没有气力weak
(4)
容易被感动或动摇easily moved
(5)
不用强硬的手段，只是和平地进行gently, peacefully
(6)
次，差poor quality
(7)
中医脉象，指脉搏软弱无力
(10)
同「渜」 热水
→渜
nuan3
(1)
热水 又特指洗过澡的水
(11)
同「胹」 用调味的汤汁烹煮食物
→胹
er2
(2)
煮
(12)
同「渜」 水名 今河北省滦河
→渜
nuan3
(1)
热水 又特指洗过澡的水
(13)
水貌
(14)
通「糯」
→糯
nuo4
(1)
黏性稻glutinous rice 糯米
(喃)
nhu 詞:nhu (giúng nước): nhu bút 義:to dip, to soak, to scald
(喃)
nhua 詞:nhớp nhua 義:filthy
(喃)
nhuạ 詞:nhầy nhụa 義:slimy
→懦
(喃)
nhuạ 詞:nhầy nhụa 義:slimy
(喃)
nhúa 詞:nhớp nhúa 義:filthy
(喃)
nhụa 詞:nhầy nhụa 義:slimy
→懦
(喃)
nhụa 詞:nhầy nhụa 義:slimy
(喃)
◎ Nhấp nhô: thoáng trồi lên, thoáng ngụp xuống.#F2: thuỷ 氵⿰需 nhu
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
人朱切水。出涿郡故安，東入漆淶。从水需聲。
水。出涿郡故安，東入漆淶。从水需聲。《說文解字繫傳》
輭區反水，出涿郡故安，東入漆涑。從水需聲。 [臣鍇按：《漢書》：「易水出故安縣，至范陽入濡。」]
水，出涿郡故安，東入漆涑。從水需聲。 [臣鍇按：《漢書》：「易水出故安縣，至范陽入濡。」] 《說文解字注》
人朱切濡水。出涿郡故安。東入淶。 [淶各本作漆涑二字。今正。戴先生曰：易水篇注云：許愼曰：濡水入淶。淶卽巨馬之異名。與巨馬河注巨馬河卽淶水也正合。今《水經注》淶譌深。《說文》淶譌漆涑二字。皆字之誤耳。涿郡故安，二志同。今直隷易州州東南有故安故城是。戰國時燕與趙易土。燕以武陽與趙。卽此也。《前志》故安下曰：閻鄉，易水所出。東至范陽入濡。并州寖。濡水亦至范陽入淶。今本《漢志》脫濡字。師古謬爲之注。非也。《水經注》易水篇曰：易水，逕范陽縣故城南。又東與濡水合。水出故安縣西北窮獨山南谷。東流與源泉水合。又東南流逕樊於，期館西，荆軻館北。又東逕武陽城西北。又東逕紫池堡。又東得白楊水口。又東合檀水。又東南流於容城縣西北，大利亭東南合易水。而注巨馬水也。故《地理志》曰：易水至范陽入濡。又曰：濡水合渠。許愼曰：濡水合淶。淶渠二號，卽巨馬之異名。按酈引濡水入渠，卽濡水亦至范陽入淶之句也。今本作淶。酈本作渠。今勝酈本。酈有濡字，則又酈本勝今。凡書之當參伍以求其是者如此。濡水今在易州北。卽北易水也。東南入保定府定興縣界爲沙河。一曰東南流入容城縣境。] 从水。需聲。 [人朱切。五部。按《左傳》昭七年。盟於濡上。《釋文》云：《說文》女于反。是音隱舊說。此水𣃔不作乃官反也。師古注《漢書》於故安下云濡乃官反。殊誤。漁陽郡白檀下。濡水出北蠻夷中。遼西郡肥如下。玄水東入濡水。濡水南入海陽。此則酈注濡水篇所謂濡難聲相近，今謂之濼河者音乃官反是矣。其字葢本作渜。譌而爲濡。] ○今字以濡爲霑濡。《經典》皆然。
濡水。出涿郡故安。東入淶。 [淶各本作漆涑二字。今正。戴先生曰：易水篇注云：許愼曰：濡水入淶。淶卽巨馬之異名。與巨馬河注巨馬河卽淶水也正合。今《水經注》淶譌深。《說文》淶譌漆涑二字。皆字之誤耳。涿郡故安，二志同。今直隷易州州東南有故安故城是。戰國時燕與趙易土。燕以武陽與趙。卽此也。《前志》故安下曰：閻鄉，易水所出。東至范陽入濡。并州寖。濡水亦至范陽入淶。今本《漢志》脫濡字。師古謬爲之注。非也。《水經注》易水篇曰：易水，逕范陽縣故城南。又東與濡水合。水出故安縣西北窮獨山南谷。東流與源泉水合。又東南流逕樊於，期館西，荆軻館北。又東逕武陽城西北。又東逕紫池堡。又東得白楊水口。又東合檀水。又東南流於容城縣西北，大利亭東南合易水。而注巨馬水也。故《地理志》曰：易水至范陽入濡。又曰：濡水合渠。許愼曰：濡水合淶。淶渠二號，卽巨馬之異名。按酈引濡水入渠，卽濡水亦至范陽入淶之句也。今本作淶。酈本作渠。今勝酈本。酈有濡字，則又酈本勝今。凡書之當參伍以求其是者如此。濡水今在易州北。卽北易水也。東南入保定府定興縣界爲沙河。一曰東南流入容城縣境。] 从水。需聲。 [人朱切。五部。按《左傳》昭七年。盟於濡上。《釋文》云：《說文》女于反。是音隱舊說。此水𣃔不作乃官反也。師古注《漢書》於故安下云濡乃官反。殊誤。漁陽郡白檀下。濡水出北蠻夷中。遼西郡肥如下。玄水東入濡水。濡水南入海陽。此則酈注濡水篇所謂濡難聲相近，今謂之濼河者音乃官反是矣。其字葢本作渜。譌而爲濡。] ○今字以濡爲霑濡。《經典》皆然。《康熙字典》
【巳集上】【水字部】 【唐韻】人朱切【集韻】【韻會】汝朱切，𠀤音儒。水名。【說文】水出涿郡故安，東入漆洓。【廣輿記】濡水，出易州窮獨山。一名聖女水。又水出蒼梧。【水經注】水出永豐縣西北濡山。
又漬也。【詩·邶風】濟盈不濡軌。
又滯也。【孟子】是何濡滯也。
又鮮澤也。【詩·小雅】六轡如濡。
又溺也。【史記·倉公傳】不亟治病，必入濡腎。
又溼也。【禮·曲禮】濡肉齒決。
又含忍曰濡。【史記·聶政傳】無濡忍之心。【註】濡，潤也。人性溼潤，則能含忍。
又【集韻】【韻會】𠀤人之切，音而。水名。【左傳·昭七年】公與齊侯燕人盟于濡上。【註】濡水，出高陽縣，東北至河閒鄚縣，入易水。
又與胹通。【禮·內則】濡豚，濡雞。【註】濡，謂亨之以汁和也。
又【集韻】詢趨切，音須。義同。
又人余切，音如。安也。【莊子·徐無鬼】有濡需者。【註】濡需，謂偷安須臾之頃。
又【唐韻】乃官切【集韻】奴官切，𠀤音渜。水名，在遼西。【水經注】濡水，出禦夷鎭東南。
又【集韻】而由切，音柔。柔忍也。或作𠠐。
又【集韻】【正韻】𠀤乳兗切，音耎。與輭軟同。柔也。通作耎。
又【集韻】儒遇切，音孺。亦沾溼也。
又奴亂切，與渜同。沐浴餘潘也。
又奴臥切，懦去聲。水貌。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
ru2 [ʐu35] ㄖㄨˊ
rou2 [ʐou35] ㄖㄡˊ
ruan3 [ʐuan214] ㄖㄨㄢˇ
er2 [ɐər35] ㄦˊ
nuan3 [nuan214] ㄋㄨㄢˇ
nuo4 [nuo51] ㄋㄨㄛˋ
粵語
jyu4 [yː1] 濡濕, 耳濡目染
日語
ジュ [ʑɨ] [漢]
ニ [ɲi]
ニョ [ɲo]
ナン [naɴ]
ジュウ [ʑɨː]
ゼン [zeɴ] [漢]
ネン [neɴ] [呉]
ダ [da] [漢]
ナ [na] [呉]
韓語
유 [ju]
越南
nhi [ɲi33]
nhu [ɲu33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
日虞
遇攝虞韻3等開口平虞韻儒小韻人朱切ȵʑio水名出涿郡又霑濡水名出涿郡又霑濡
泥桓
山攝桓韻1等開口平桓韻濡小韻乃官切nuɑn水名出涿郡乃官切一水名出涿郡乃官切一
刊謬補缺切韻
日虞
遇攝虞韻3等開口平虞󠄃韻儒小韻日朱切ȵʑĭu濕（濡）。濕（濡）。
集韻
日虞
遇攝虞韻3等合口平虞韻儒小韻汝朱切nʑio說文水出涿郡故安東入漆涑一曰霑溼也或作𣽉說文水出涿郡故安東入漆涑一曰霑溼也或作𣽉
日尤
流攝尤韻3等開口平尤韻柔小韻而由切nʑiəu柔忍也或作𠠐柔忍也或作𠠐
日仙合
山攝仙韻3等合口上𤣔韻耎小韻乳兖切nʑiuæn柔也或从耎从欠亦作需濡通作耎柔也或从耎从欠亦作需濡通作耎
日之
止攝之韻3等開口平之韻而小韻人之切nʑie水名在河間春秋傳盟于濡上一曰亨肉和湆水名在河間春秋傳盟于濡上一曰亨肉和湆
泥桓合
山攝桓韻1等合口平桓韻渜小韻奴官切nuɑn水名在遼西肥如南入海陽或作濡水名在遼西肥如南入海陽或作濡
泥戈一合
果攝戈韻1等合口去過韻愞小韻奴卧切nuɑ水皃水皃
日魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻如小韻人余切nʑiɔ安也莊子有濡需者安也莊子有濡需者
心虞
遇攝虞韻3等合口平虞韻須小韻詢趨切sio水名春秋傳盟于濡上水名春秋傳盟于濡上
日虞
遇攝虞韻3等合口去遇韻孺小韻儒遇切nʑio沾濕也沾濕也
泥桓合
山攝桓韻1等合口去换韻偄小韻奴亂切nuɑn沐浴餘潘或从需沐浴餘潘或从需
禮部韻略
日虞
遇攝虞韻3等合口平虞韻儒小韻汝朱切nʑio釋云霑溼也亦濡水出涿郡釋云霑溼也亦濡水出涿郡
增韻
常虞
遇攝虞韻3等合口平虞韻殊小韻慵朱切dʑio沾濡又滯也又之獮二韻今圈沾濡又滯也又之獮二韻今圈
日仙合
山攝仙韻3等合口上獮韻輭小韻乳兖切nʑiuæn莊子以濡弱謙下為表又虞韻重增莊子以濡弱謙下為表又虞韻重增
日之
止攝之韻3等開口平之韻而小韻人之切nʑie又虞獮二韻増入又虞獮二韻増入
五音集韵
日脂支之開
止攝脂韻3等開口平脂韻日母三等開nʑiɪ水名在河間春秋傳曰盟于濡上一曰亨肉和湆水名在河間春秋傳曰盟于濡上一曰亨肉和湆
日魚
遇攝魚韻3等合口平魚韻日母三等nʑiɔ安也莊子有濡需者安也莊子有濡需者
心虞
遇攝虞韻3等合口平虞韻心母四等sio水名春秋傳盟于濡上水名春秋傳盟于濡上
日虞
遇攝虞韻3等合口平虞韻日母三等nʑio水名出涿郡又霑濡也或作𣽉水名出涿郡又霑濡也或作𣽉
泥桓
山攝桓韻1等合口平桓韻泥母一等nuɑn=渜:奴官切水名在遼西肥如南海海陽或作濡二=渜:奴官切水名在遼西肥如南海海陽或作濡二
日尤
流攝尤韻3等開口平尤韻日母三等nʑiəu柔忍也柔忍也
日仙先合
山攝仙韻3等合口上獮韻日母三等合nʑiuæn=輭:而兖切柔也或从需餘同三十九字=輭:而兖切柔也或从需餘同三十九字
日虞
遇攝虞韻3等合口去遇韻日母三等nʑio沾溼也沾溼也
泥桓
山攝桓韻1等合口去换韻泥母一等nuɑn=渜:=渜:
泥歌戈麻一合
果攝戈韻1等合口去過韻泥母一等nuɑ水貌水貌
洪武正韻
日魚撮
魚韻開口平魚韻如小韻人余切ȵy沾濡又滯也又支銑二韻沾濡又滯也又支銑二韻
日先撮
先韻開口上銑韻輭小韻乳兖切ȵyen莊子以濡弱謙下爲表又魚韻莊子以濡弱謙下爲表又魚韻
日支齊
支韻開口平支韻兒小韻如支切ȵie又魚銑二韻又魚銑二韻
古今韻會舉要
日羈平支韻羈韻日母ȵʑei水名在河間〇左傳盟于濡上又虞獮韻〇毛氏韻増〇已上屬羈字母韻水名在河間〇左傳盟于濡上又虞獮韻〇毛氏韻増〇已上屬羈字母韻
日居平虞韻居韻日母ȵʑiu水出涿郡故安東入漆一曰霑濕也禮記濡肉不齒決一曰滯也孟子是何濡滯也集韻或作𣽉水出涿郡故安東入漆一曰霑濕也禮記濡肉不齒決一曰滯也孟子是何濡滯也集韻或作𣽉
蒙古字韻
Zh ꡔÿu ꡦꡟ平魚韻ry()
n ꡋwo ꡧꡡ去歌韻nwɔ()
音韻闡微
日魚虞撮陽平虞韻儒小韻日母三等ʒy
日魚虞撮去聲遇韻孺小韻日母三等ʒy
中原音韻
日魚模撮陽平魚模韻ɽiu
韻略易通
人居魚陽平居魚韻ʐy潤也潤也
中州音韻
日魚模撮平聲魚模韻如小韻ɽiu沾也沾也
中華新韻
ㄖ ㄨ 陽平模韻甲類ʐu
東國正韻
ㄴ ㅘㄴ 平干笴旰葛韻nuan
ㅿ ㆊㄴ 上鞬寋建訐韻ɲyen
ㅿ ㅣㅇ 平貲紫恣韻ɲi
ㅿ ㅠㅇ 平拘矩屨韻ɲiu
戚林八音
時授 須車 陰平須車韻sy
鶯亦 須車 陽平須車韻y
分韻撮要
心 諸 陰平諸韻sy沾濡又滯也沾濡又滯也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
魚
東漢
魚
魏
魚
晉
魚
宋北魏後期
魚虞模
北魏後期北齊
魚虞模
齊梁陳北周隋
虞模
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ȵi̯u
王力
ȵǐwɔ 侯部
董同龢
ȵjuɡ 侯部
周法高
njew 侯部
李方桂
njug 侯部
鄭張尚芳
njo 侯0部
noːn 元3部
白-沙
*no
斯塔羅斯金上古前期
nho
斯塔羅斯金上古後期
nho
斯塔羅斯金西漢
nhwa
斯塔羅斯金東漢
ńhwa
許思萊上古
no
許思萊東漢
ńo
布之道諧聲域
NO
聲首需
NON
聲首需
布之道擬音
nˤon
音節類型A
no
音節類型B
Notes 註
濡 擩 溽
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「濡」的濕潤義和「擩」的染義同源，和「溽」的濕潤義同源
濡 懦
劉鈞傑《同源字典補》認為：兩字同音，古時行祭之前，懦人必須先濡身沐浴
浞 濡 *足
《漢語同源詞大典》：浞：沾濕；濡：沾濕。本組字皆有「沾濕」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
6906
-G1
6906
-G7
17.丶.16
-GT
3446
-GKX
0656.08
康熙字典-GHZR
1894.07
汉语大字典-GZFY
736603
-G通规
6293
-G古籍
08931
-HB1
C0E1
-H常用
2344
-T1
8412
全字庫-T甲表
02362
異體字字典-T本土
3153
-J0
3908
-JMJ
016077
文字情報基盤検索システム-J表外
0437
-J人名
一..0306
-K0
7501
-KC
06446
-K人名
一..3790
-KP0
9142
-V1
6162
-
讀音 Readings
kMandarin
rú
RU2 NUAN2 RUAN3 ER2 NUO4
(v4.0.1-6.0.0)
RU2
(v3.1.0-3.2.0)
RU2 NUAN2 RUAN3 ER2 NUO4
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
316.170:rú
kHanyuPinyin
31768.030:rú,ruǎn,ér,nuán,nuò
kXHC1983
0971.010:rú
0971.010:rú
(v5.1.0)
kCantonese
jyu4
jyu4 nyun5
(v4.1.0-13.0.0)
NYUN5 YU4
(v4.0.1)
YU4
(v2.1.0-3.2.0)
kJapanese
ジュ ニ ニョ ナン ジュウ ゼン ネン ダ ナ ぬれ うるおい うるおう うるおす ぬれる
kJapaneseKun
URUOU NURERU URUOSU
kJapaneseOn
JU NYU
kKorean
YU
kHangul
유:0N
유
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
nhụa
kTang
njio
kDefinition
immerse, moisten; wet, damp
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-6526
0-6526
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-C0E1
kIRG_TSource
T1-742C
1-742C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4728
0-4728
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6B21
0-6B21
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-FBCA
kIRG_VSource
V1-5D5E
1-5D5E
(v3.1.1-5.2.0)
3-3470
(v3.1.0)
1-3470
(v3.0.0)
kRSUnicode
85.14
kTotalStrokes
17
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1066.120
kFennIndex
231.07
kGSR
0134f
kHanYu
31768.030
kIRGDaeJaweon
1066.120
kIRGDaiKanwaZiten
18504
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
31768.030
kIRGKangXi
0656.080
kKangXi
0656.080
kMatthews
3149
kMeyerWempe
2120a
kMorohashi
18504
kNelson
2723
kSBGY
075.18 123.32
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
EMBB
kCihaiT
836.501
kFenn
613K
kFourCornerCode
3112.7
kHKGlyph
2342
kPhonetic
1250
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
C0E1
kCCCII
21492C
kCNS1986
1-742C
kCNS1992
1-742C
kEACC
21492C
kGB0
6906
kGB1
6906
kJinmeiyoKanji
2010
kJis0
3908
kKoreanName
2015
kKPS0
FBCA
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7501
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3446
kTaiwanTelegraph
3446
kTGH
2013:6293
kXerox
300:064
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+3294+85.3.14
kRSKangXi
85.14
(v2.1.0-15.0.0)