<
⿱巛火
U+707D(Basic)
火部3畫 共7畫 核心字
官話
zai1
粵語
zoi1
日語
サイ
韓語
越南
tai
廣韻
精/咍/平
集韻
精/咍一/平
訓読
わざわい(災い)
Sources 各源例字
GE-405B
HB1-A861
T1-4B24
J0-3A52
K0-6E2C
V1-5D71
KP0-EBDE
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
Comparison 用字對比
災 (U+2F918)
T6-2C60
UTC-00143
Evolution 字形演化
甲骨文
歷組
(異構)
甲骨文
何組
(異構)
甲骨文
無名組
(異構)
甲骨文
無名黃間
(異構)
甲骨文
黃組
(異構)
說文小篆
東漢
傳抄
說文解字
傳抄
隸釋 隸續
傳抄
汗簡
傳抄
古文四聲韻
石經
開成石經
印刷字體
廣韻
印刷字體
增韻
印刷字體
洪武正韻
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
當代
標準字形
當代
標準字形
當代
標準字形
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
Flood (𡿧) + Fire (火) -> Disaster.
《說文解字》: 祖才切天火曰烖。从火𢦔聲。或从宀、火。古文从才。籒文从𡿧
《漢多》:甲骨文從「宀」從「火」,表示火災。小篆字形從「火」,「𢦏」聲。籀文字形從「𡿧」從「火」,隸書又省去「𡿧」旁中間的一橫,寫為「災」。《說文新證》:「災」為水災,「烖」為兵災,「灾」「𰝸」為火災
Meaning 字義
zai1
(1)
原指自然发生的火灾 后泛指各种自然的或人为的祸害disaster, calamity
zai1
(4)
(2)
焚烧
(3)
余烬
(4)
罪恶;错误
(5)
指疾病或个人遭遇的不幸 如:招灾惹祸;没病没灾misfortune, adversity
(喃)
tai 詞:tai nạn, thiên tai 義:accident, natural calamity
(喃)
◎ Như 灾 tai#A1: 災 tai
(喃)
◎ Nguy khốn, hoạn nạn, rủi ro.#A1: 災 → 灾 tai
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
→烖
火部 074𤆎
《說文解字》
祖才切天火曰烖。从火𢦔聲。或从宀、火。古文从才。籒文从𡿧
《說文解字繫傳》
走該反天火曰烖。從火𢦏聲。 [臣鍇曰:「𢦏音。」] 烖或從宀、火。 [臣鍇曰:「宀,室屋也。」] 籀文烖從𡿧 [臣鍇曰:「𡿧音灾也。」] 古文烖從才。 [臣鍇曰:「才聲。」]
《說文解字注》
祖才切天火曰烖。 [《春秋》宣十六年。夏。成周宣謝火。《左傳》曰:人火之也。凡火,人火曰火。天火曰災。按經多言災。惟此言火耳。引申爲凡害之偁。十五年傳曰:天反時爲災。地反物爲妖。民反德爲亂。亂則妖災生。] 从火。𢦔聲。 [祖才切。一部。今惟《周禮》作烖。經傳多借菑爲之。菑或譌爲薔。] 或从宀火。 [火起於下。焚其上也。] 籒文从𡿧 [亦會意。亦形聲。] 古文从才。 [形聲。]
《康熙字典》
【巳集中】【火字部】 〔古文〕𤆎𦸜【唐韻】祖才切【集韻】【韻會】【正韻】將來切,𠀤音哉。【說文】天火也。【春秋·桓十四年】御廩災。
 又【玉篇】害也。【書·舜典】眚災肆赦。【傳】過而有害當緩赦之。【左傳·僖十三年】天災流行國家代有救災恤鄰道也。
 又作菑。【詩·大雅】無菑無害。
 亦作甾。【史記·秦始皇紀】甾害絕息。
 又叶子之切。【史記·龜筴傳】十有二月日至爲期,聖人徹焉,身乃無災。
 又叶將侯切。【班固·幽通賦】震鱗漦于夏庭兮,帀三正而滅周。巽羽化于宣宮兮,彌五辟而成災。
 【說文】本作烖。或作灾。籀文作災。
【說文】籀文災字。
考證:〔【書·堯典】眚災肆赦。〕
 謹照原書堯典改舜典。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
zai1 [tsai55] ㄗㄞ
粵語
zoi1 [tsɔːi5] 災害, 災難, 天災人禍, 災厄, 災情, 災變, 災區, 災民, 災胞, 災殃
日語
サイ [sai] [呉漢]
韓語
[tɕɛ]
越南
tai [taj33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
1小韻祖才tsɒi籀文籀文
集韻
咍一1小韻將來tsɒi說文天火曰烖或从宀从手从巛从乃亦作菑𤉣說文天火曰烖或从宀从手从巛从乃亦作菑𤉣
禮部韻略
咍一1小韻將來tsɒi亦作灾烖釋云天火曰災左傳天反時為災亦作灾烖釋云天火曰災左傳天反時為災
增韻
咍一1小韻將來tsɒi禍害籀文作說文作灾烖菑巛左傳天火曰災从巛中一巛與川同川壅爲災禍害籀文作說文作灾烖菑巛左傳天火曰災从巛中一巛與川同川壅爲災
五音集韵
1tsɒi籕文籕文
洪武正韻
皆開小韻將來tsai禍害籀文作災説文作灾烖𡿧左傳天火曰灾从巛中一巛與川同川壅爲災禍害籀文作災説文作灾烖𡿧左傳天火曰灾从巛中一巛與川同川壅爲災
古今韻會舉要
tsai說文天火曰栽本作栽从火𢦏聲周禮受烖𤯝籀作災从火从𢦏今文从籀易有災𤯝或作灾說文宀火曰灾宀室屋也亦作菑禮記能禦大菑詩無菑無害或作甾秦紀甾害絶晏集韻又作𤆄古作𤆎漢書又作薔揚雄傳灑沈薔於豁瀆師古曰古災字說文天火曰栽本作栽从火𢦏聲周禮受烖𤯝籀作災从火从𢦏今文从籀易有災𤯝或作灾說文宀火曰灾宀室屋也亦作菑禮記能禦大菑詩無菑無害或作甾秦紀甾害絶晏集韻又作𤆄古作𤆎漢書又作薔揚雄傳灑沈薔於豁瀆師古曰古災字
蒙古字韻
dz ꡒay ꡭtsaj()
音韻闡微
支微齊泰灰開三陰平小韻tsai
中原音韻
皆來開陰平皆來tsai
韻略易通
皆來開陰平皆來tsai天反時也天反時也
中華新韻
陰平tsai灾烖菑並同灾烖菑並同
東國正韻
ㆎㅇ 貲紫恣tsɤi
戚林八音
曾之 開哉 陰平開哉tsai
分韻撮要
陰平tsɔi災禍災害災禍災害
擬音方案:《廣韻》《切韻》《集韻》:邵榮芬(《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到),《洪武正韻》:小學堂資料,《古今韻會舉要》:竺家寧,《蒙古字韻》:江鍾偉,《音韻闡微》:林慶勛,《中原音韻》:寧繼福,《韻略易通》:張玉來,《中州音韻》:馬樂樂,《中華新韻》:依註音符號,《東國正韻》:申祐先,《戚林八音》:彭攻關,《分韻撮要》:劉鎮發
韻部 Rime
西漢
東漢
宋北魏後期
皆灰咍廢
北魏後期北齊
皆灰咍廢
齊梁陳北周隋
灰咍廢
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tsəg
王力
tsə 之部
董同龢
tsə̂ɡ 之部
周法高
tsəɣ 之部
李方桂
tsəg 之部
鄭張尚芳
ʔslɯː 之0部
白-沙
*[ts]ˤə
斯塔羅斯金上古前期
cǝ̄
ćǝ̄
斯塔羅斯金上古後期
cǝ̄
斯塔羅斯金西漢
cǝ̄
斯塔羅斯金東漢
cǝ̄
許思萊上古
tsə̂
許思萊東漢
tsə
布之道諧聲域
TSƏ
聲首𡿧
布之道擬音
tsˤə
Dialects 方言
ts
tsai
陰平(83)
北京55
河北邯鄲大名33
山東威海環翠53
山東臨沂平邑1
山東菏澤單縣213
河南開封35
河南平頂山新華35
河南新鄉長垣24
河南濮陽34
河南商丘睢縣24
河南信陽33
湖北武漢55
湖北宜昌55
湖北襄陽襄樊34
湖北荊門鍾祥24
湖北黃岡紅安
湖北天門55
湖南常德44
湖南張家界大庸55
湖南郴州33
湖南永州寧遠33
湖南懷化會同11
湖南湘西吉首55
廣西柳州雒容33
廣西桂林臨桂33
重慶55
重慶江津55
四川成都44
四川自貢45
四川南充55
四川達州達縣55
四川雅安漢源55
四川涼山西昌33
貴州貴陽55
貴州遵義55
貴州畢節1
貴州黔東南丹寨33
貴州黔東南黎平33
雲南昭通44
雲南大理44
陝西西安21
新疆昌吉吉木薩爾44
福建福州44
福建廈門55 ((文))
福建莆田仙游54 (災害,雞瘟。)
福建三明沙縣33
福建泉州南安33 (文讀)
福建漳州漳浦55
福建寧德福安332
福建寧德古田55
福建寧德柘榮42 (文讀,家畜病死。)
廣東汕頭33
廣東湛江雷州213
廣東汕尾海豐33
廣東潮州33
廣東揭陽33
海南海口23
海南昌江23
海南樂東34
海南陵水33
香港大埔33
江西九江修水24
江西贛州寧都42
廣東韶關新豐44
廣東深圳33
廣東梅州梅縣44
廣東梅州五華44
廣東東莞33
廣西玉林博白44
福建三明泰寧21
江西南昌42
江西南昌進賢
江西九江彭澤
江西鷹潭貴溪
江西撫州黎川22
湖南長沙33
湖南湘潭33
湖南永州13
廣西桂林灌陽22
廣西百色田東54
廣西賀州九都話24
廣西崇左扶綏53
雲南文山富寧44
平聲(2)
新疆吐魯番214
山西太原11
陰平甲(1)
廣東茂名電白33
陽平(1)
廣西賀州富川七都話33
tsɛ
陰平(47)
江蘇徐州213
江蘇連雲港贛榆214
江蘇淮安漣水31
江蘇揚州
江蘇泰州21
安徽蕪湖31
安徽蚌埠212
安徽淮南鳳台213
安徽淮北213
安徽銅陵樅陽21
安徽安慶11
安徽阜陽212
安徽阜陽潁上213
安徽宿州碭山213
山東濟南213
山東濟南章丘213
山東淄博博山1
山東棗莊嶧城213
山東東營廣饒213
山東東營利津
山東煙台萊州213
山東煙台蓬萊313
山東濰坊壽光1
山東濟寧1
山東泰安寧陽214
山東泰安213
山東德州1
山東聊城1
山東濱州博興213
山東濱州鄒平214
河南南陽南召14
河南周口淮陽24
河南駐馬店平輿212
甘肅蘭州53
甘肅武威民勤44
甘肅張掖山丹24
甘肅酒泉肅州55
甘肅酒泉敦煌24
甘肅臨夏243
青海西寧44
寧夏銀川1
新疆哈密55
新疆巴音郭楞焉耆44
浙江衢州開化45
浙江台州仙居334
安徽池州貴池31
福建漳州漳浦55
tsɔi
陰平(16)
廣東中山隆都55
廣東廣州從化44
廣東惠州33
江西新余分宜
廣東韶關55
廣東珠海前山55
廣東佛山53
廣東佛山順德53
廣東江門白沙23
廣東肇慶封開55
廣東中山石岐55
廣西南寧55
廣西玉林博白55
香港55
澳門55
廣東韶關55
tsæ
陰平(9)
河南洛陽33
雲南昆明44
雲南紅河蒙自44
陝西寶雞44
陝西咸陽三原31
江蘇無錫江陰51
江蘇泰州靖江433
福建三明將樂55
江西贛州南康44
tsᴇ
陰平(7)
安徽合肥212
陝西延安寶塔213
青海海東循化13
江蘇無錫55
江蘇蘇州44
浙江杭州33
浙江湖州雙林44
tse
陰平(6)
安徽亳州蒙城213
上海53
浙江寧波52
浙江寧波餘姚324
浙江溫州33
福建廈門55 ((白))
tsoi
陰平(4)
福建寧德柘榮42
廣東肇慶55
廣東清遠55
廣東雲浮羅定55
tsa
陰平(5)
江蘇南通
浙江紹興52
浙江麗水雲和324
福建南平浦城35
湖南永州道縣54
tsɐi
陰平(2)
浙江金華玉山33
江西上饒廣豐445
tsæi
陰平(3)
安徽宿州埇橋212
新疆烏魯木齊44
廣西柳州融水53
tsui
陰平(3)
廣東深圳寶安55
廣東珠海斗門33
廣東東莞213
tsæɛ
陰平(2)
河南鄭州城關24
陝西漢中漢臺55
tsei
陰平(2)
上海浦東新區53
浙江衢州龍游434
tsø
陰平(2)
福建莆田仙游54
廣東韶關南雄23
tsue
陰平(2)
福建南平建陽53
湖南婁底雙峰55
tsu
陰平(1)
廣東雲浮55
tsœ
陰平(1)
廣西桂林平樂53
tsae
陰平(1)
江蘇南京31
tsɛe
陰平(1)
江蘇常州金壇31
tsaɛ
陰平(1)
山東煙台1
tsaᴇ
陰平(1)
河南商丘梁園24
tsæe
陰平(1)
江蘇常州44
tsaɪ
陰平(1)
江蘇鎮江丹陽42
tsə
陰平(1)
福建泉州南安33 (著災。)
tsuɛ
平聲(1)
福建南平建甌54
tsɔy
陰平(1)
香港新界232
tsəɯ
陰平(1)
廣東佛山西岸31
tsʌu
陰平(1)
廣東清遠保安33
tsua
陰平(1)
廣西桂林朝陽43
tsaĩ
陰平(1)
廣西賀州富川八都話52
tʃai
陰平(10)
海南東方33
廣西南寧馬山33
香港沙田34
廣西南寧賓陽35
廣西桂林臨桂45
廣西欽州靈山21
廣西百色那畢53
廣西來賓武宣55
廣西崇左52
廣西崇左寧明53
tʃɔi
陰平(7)
廣西玉林北流55
廣東廣州53
廣西北海55
廣西欽州55
廣西貴港桂平55
廣西貴港南江44
廣西百色55
tʃoi
陰平(1)
香港大埔泰亨23
tʃɐi
陰平(2)
廣西柳州融水52
廣西河池宜州53
tʃu
陰平(1)
廣西賀州信都44
t
tai
陰平(5)
海南三亞33
海南瓊海33
海南萬寧44
海南定安213
海南澄邁22
toi
陰平(1)
廣西玉林北流55
陰平(1)
廣西梧州藤縣53
tøy
陰平(1)
廣東清遠連山53
tœi
陰平(1)
廣西玉林福綿54
tθɛ
陰平(6)
山東青島即墨1
山東濰坊昌邑213
山東濰坊臨朐213
山東日照東港213
山東日照五蓮213
山東臨沂莒南213
tʂai
陰平(1)
河北邯鄲魏縣24
tʂɛ
陰平(1)
江蘇連雲港
ð
ðɛ
陰平(2)
山東濰坊安丘213
山東臨沂沂水213
ɬ
ɬai
陰平(1)
廣西貴港平南33
ɬɔ
陰平(1)
廣西梧州蒙山53
tɕai
陰平(1)
廣西南寧亭子41
tɕia
平聲(1)
湖南永州寧遠35
s
sᴇɛ
陰平(1)
浙江嘉興51
Notes 註
灾 *災烖菑
「菑」读zi1/zi4有诸多古义,现已不用。
災 菑
兩字均為之部。「災」精母,「菑」照二,兩字鄰紐。《說文》「菑,不耕田也」徐灝《說文解字注箋》「田久污莱,必就除其草木,然後可耕。因之災殺草木謂之『菑』」。
賊 災
《ABC上古漢語詞源詞典》認為:「賊」的傷害、損害義和「災」的災難義可能有關
𢦏 災 *才
《漢語同源詞大典》:𢦏:傷害;災:災害。本組字皆有「災害」義。本組字讀音相近,該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
 略說: 甲骨文從「宀」從「火」,表示火災。小篆字形從「火」,「𢦏」聲。籀文字形從「𡿧」從「火」,隸書又省去「𡿧」旁中間的一橫,寫為「災」。
65 字
 詳解: 甲骨文有三種字形代表不同的災害,分別是「𡿧」(水災)、「灾」(火災)和「𢦔」(兵災)。(商承祚)「灾」從「宀」從「火」,表示火災。或有「火」形在「宀」形之上者,疑亦為「灾」。(參《新甲骨文編》、《甲骨文字編》)甲骨文用為地名,如《合集》7968反:「自灾。」

  小篆字形從「火」,「𢦏」聲。《說文》:「烖,天火曰烖。从火,𢦏聲。灾,或从宀、火。𤆎,古文从才。災,籀文从𡿧。」或體字形與甲骨文構形相近,段注:「火起於下,焚其上也。」籀文字形從「𡿧」從「火」,隸書又省去「𡿧」旁中間的一橫,寫為「災」。

  簡帛文字曾以「𥘔」表示災害,從「示」,「才」聲。如《上博竹書五.三德》簡2:「天乃[降止](降)𥘔(災)。」《馬王堆帛書.經法.名理》第74行:「是必為福,非必為𥘔(災)。」

  古文字表示災害的「災」的異體很多,後來在傳世文獻中大多寫作「災」。「災」既表示火災,如《春秋.桓公十四年》:「秋八月壬申,御廩災。」又泛指各種自然或人為的禍害,如《國語.周語》:「古者,天災降戾,於是乎量資幣,權輕重,以振救民。」韋昭注:「災,謂水旱蝗螟之屬。」《莊子.庚桑楚》:「若是者,禍亦不至,福亦不來。禍福無有,惡有人災也!」504 字相關漢字: 宀,火,𢦏,𡿧,灾,𢦔,𥘔,示,才

Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraGE 3259 -GKX 0666.18 康熙字典-GHZR 2347.07 汉语大字典-G通规 0883Y1 -G京族 taːi1.4.0 -G古籍 13159 -HB1 A861 -H常用 2370 -T1 4304 全字庫-T6 1264 全字庫 Compatibility: 2F918 T甲表 02387 異體字字典-T本土 3194 -J0 2650 -JMJ 016284 文字情報基盤検索システム-JMJ 016285 文字情報基盤検索システム IVS: E0102 J常用 0695 学年: 5 K0 7812 -K敎育 1523 -KP0 7562 -V1 6181 -
讀音 Readings
kMandarin
zāi
ZAI1 (v2.1.0-6.0.0)
kHanyuPinlu
zāi(110)
zai1(110) (v4.0.1-6.2.0)
kHanyuPinyin
32190.060,32191.130:zāi
kXHC1983
1436.021:zāi
1436.021:zāi (v5.1.0)
kCantonese
zoi1
JOI1 (v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
サイ わざわい
kJapaneseKun
WAZAWAI
kJapaneseOn
SAI
kKorean
CAY
kHangul
재:0E
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
tai
kTang
tzəi
kDefinition
calamity, disaster, catastrophe
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
GE-405B
GE-315B (v6.0.0-12.1.0)
E-315B (v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-A861
kIRG_TSource
T1-4B24
1-4B24 (v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-3A52
0-3A52 (v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6E2C
0-6E2C (v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-EBDE
kIRG_VSource
V1-5D71
1-5D71 (v3.1.1-5.2.0)
3-3525 (v3.1.0)
1-3525 (v3.0.0)
kRSUnicode
86.3
kTotalStrokes
7
kIICore
ATJHKMP
2.1 (v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4601
kDaeJaweon
1075.230
kFennIndex
537.04
kGSR
0940a
kHanYu
32190.060 32191.130
32190.060 (v2.1.0-3.1.1)
kIRGDaeJaweon
1075.230
kIRGDaiKanwaZiten
18879 (v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
32190.060
kIRGKangXi
0666.180
kKangXi
0666.180
kKarlgren
117
kLau
1545
kMatthews
6652
kMeyerWempe
3431
kMorohashi
18879 18879:E0101 18923:E0102
18879 (v2.1.0-15.0.0)
kNelson
1448
kSBGY
100.26
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
VVF
kCihaiT
843.301
kFenn
446C
kFourCornerCode
2280.9
kFrequency
4 (v3.2.0-15.1.0)
kGradeLevel
3
kHKGlyph
2368
kPhonetic
124 238
124 (v3.2.0-4.0.1)
238 (v3.1.1)
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
A861
kCCCII
21494A
kCNS1986
1-4B24
kCNS1992
1-4B24
kEACC
21494A
kJis0
2650
kJoyoKanji
2010
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
EBDE (v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7812 (v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
3505
kXerox
247:274
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+2114+47.3.4 C+2114+86.4.3
kRSKangXi
86.3 (v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSemanticVariant
U+707E<kLau,kMatthews,kMeyerWempe U+70D6<kLau,kMatthews U+83D1<kFenn
kSimplifiedVariant
U+707E
kZVariant
U+70D6 (v2.1.0-12.1.0)