官話
fan2
粵語
faan4
日語
ハン
ボン
韓語
번
越南
phiền
廣韻
並/元合/平
集韻
奉/元開/平
訓読
うるさい(煩い)
わずらう(患う)
わずらわしい(煩わしい)
わずらわす(煩わす)
Sources 各源例字
G1-3733
HB1-B7D0
T1-6476
J0-4851
K0-5B61
V1-5E30
KP0-DDCD
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
Evolution 字形演化
秦
簡帛
睡虎地
漢
簡帛
張家山
漢
隸書
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
當代
標準字形
日
當代
標準字形
韓
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
附袁切熱頭痛也。从𩑋从火。一曰焚省聲。
熱頭痛也。从𩑋从火。一曰焚省聲。
Meaning 字義
fan2
(1)
热头痛
(2)
劳苦；疲劳to bother, tired
(3)
繁多；烦琐worried, bored 烦恼
→繁
fan2
(2)
众多numerous 繁多
(3)
茂盛thriving 繁荣
(4)
混乱；纠结mess, redundant and confusing
(5)
频繁搅动
(壯)
fanz 前面加“操”，义为添麻烦；劳神；打扰
(喃)
phiền 詞:phiền phức 義:complicated
(喃)
◎ Buồn rầu. Lo âu.#A1: 煩 phiền
(喃)
〄 Lo ngại, e ngại.#A1: 煩 phiền
(喃)
〄 Khiến rầy rà. Nhờ vả.#A1: 煩 phiền
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
附袁切熱頭痛也。从𩑋从火。一曰焚省聲。
熱頭痛也。从𩑋从火。一曰焚省聲。《說文解字繫傳》
復喧反熱頭痛也。從頁，從火。一曰從焚省聲。 [臣鍇按：宋玉《風賦》：「鬰勃煩冤。」煩，熱冤亂。]
熱頭痛也。從頁，從火。一曰從焚省聲。 [臣鍇按：宋玉《風賦》：「鬰勃煩冤。」煩，熱冤亂。] 《說文解字注》
附袁切𤍽頭痛也。 [詩曰：如炎如焚。陸機詩云：身𤍽頭且痛。] 从𩑋火。 [會意。] 一曰焚省聲。 [焚《火部》作燓。此謂形聲也。附袁切。十四部。]
𤍽頭痛也。 [詩曰：如炎如焚。陸機詩云：身𤍽頭且痛。] 从𩑋火。 [會意。] 一曰焚省聲。 [焚《火部》作燓。此謂形聲也。附袁切。十四部。] 《康熙字典》
【巳集中】【火字部】 【唐韻】附袁切【集韻】【韻會】符袁切，𠀤音樊。【說文】熱頭痛也。又【增韻】不𥳑也。【書·說命】禮煩則亂。
又【玉篇】干煩也。【左傳·僖二十九年】敢以煩執事。
又【禮·樂記】衞音趨數煩志。【註】煩，勞也。
又【左傳·定二年】嘖有煩言。【註】煩，言忿爭。
又【增韻】悶也。【史記·倉公傳】病使人煩懣。
又鳥名。【司馬相如·上林賦】煩鶩鷛𪆫。【註】徐廣曰：煩鶩，一作番䴌。【漢書·音義】煩鶩，鳧也。郭璞云：煩鶩，鴨屬。
又地名。【戰國策】襲燕樓煩數縣。【註】樓煩，屬鴈門。
又叶符筠切。【陳琳·大暑賦】料救藥之千百兮，祇累熱而增煩。燿靈管之匪念兮，將損性而傷神。
又叶汾洽切。【宋玉·神女賦】淡淸靜其愔嬺兮，性沈祥而不煩，意似近而旣遠，若將來而復旋。【嵆康·琴賦】更唱迭奏，聲若自然，流楚窈窕，懲躁雪煩。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
fan2 [fan35] ㄈㄢˊ
粵語
faan4 [faːn1] 煩惱, 煩瑣, 心煩意亂, 煩躁, 煩悶, 煩言, 煩憂, 煩心, 煩擾, 煩請, 煩難
日語
ハン [haɴ] [漢]
ボン [boɴ] [呉]
韓語
번 [pʌn]
越南
phiền [fiə̯n21]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
並元合
山攝元韻3等合口平元韻煩小韻附袁切biuɐn勞也說文曰熱頭痛也附𡊮切三十八勞也說文曰熱頭痛也附𡊮切三十八
刊謬補缺切韻
並元合
山攝元韻3等合口平元韻煩小韻附袁切bĭwɐn附𡊮反。閙。卆四。附𡊮反。閙。卆四。
集韻
奉元開
山攝元韻3等開口平元韻煩小韻符袁切bviɐn說文熱頭痛也一曰勞也說文熱頭痛也一曰勞也
禮部韻略
奉元開
山攝元韻3等開口平元韻煩小韻符袁切bviɐn符袁切勞也釋按説文熱頭痛也符袁切勞也釋按説文熱頭痛也
增韻
奉元開
山攝元韻3等開口平元韻煩小韻符袁切bviɐn符袁切不簡也悶也勞也説文熱頭痛符袁切不簡也悶也勞也説文熱頭痛
五音集韵
奉元合
山攝元韻3等合口平元韻奉母三等bviuɐn附袁切勞也說文曰熱頭痛也六十五附袁切勞也說文曰熱頭痛也六十五
洪武正韻
奉删開
删韻開口平删韻煩小韻符艱切van符艱切不簡也悶也勞也説文熱頭痛符艱切不簡也悶也勞也説文熱頭痛
古今韻會舉要
奉干平元韻干韻奉母bvan符袁切次宫次濁音說文熱頭痛也从頁从火一曰勞也増韻又不簡也悶也又熱也符袁切次宫次濁音說文熱頭痛也从頁从火一曰勞也増韻又不簡也悶也又熱也
蒙古字韻
H ꡯan ꡋ平寒韻ɣan()
音韻闡微
奉寒删先元真文合一陽平元韻煩小韻奉母三等fuan
中原音韻
非寒山合陽平寒山韻fuan
韻略易通
風山寒開舒陽平山寒韻fan不簡也不簡也
中州音韻
奉寒山開平聲寒山韻煩小韻van不簡也不簡也
中華新韻
ㄈ ㄢ 陽平寒韻甲類fan
東國正韻
ㅃ ㅓㄴ 平鞬寋建訐韻bən
戚林八音
非風 歡官 陽平歡官韻huaŋ
分韻撮要
非 翻 陽平翻韻fan勞也擾也勞也擾也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
元
東漢
元
魏
元
晉
元
宋北魏後期
元魂痕
北魏後期北齊
元魂痕
齊梁陳北周隋
元魂痕
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
bʰi̯wăn
王力
bǐwan 元部
董同龢
bʰjuăn 元部
周法高
bjwan 元部
李方桂
bjan 元部
鄭張尚芳
ban 元1部
白-沙
*[b]a[n]
斯塔羅斯金上古前期
bhan
bhar
斯塔羅斯金上古後期
bhan
斯塔羅斯金西漢
bhan
斯塔羅斯金東漢
bhwan
許思萊上古
ban
許思萊東漢
buɑn
布之道諧聲域
PAN
聲首煩
布之道擬音
ban
音節類型B
Dialects 方言
f
fan
陽平(113)
官北京35
官河北邯鄲大名42
官河北邯鄲魏縣53
官安徽安慶35
官安徽阜陽潁上33
官安徽宿州碭山55
官山東煙台蓬萊55
官山東威海環翠33
官山東臨沂平邑2
官山東菏澤單縣52
官河南鄭州城關53
官河南開封52
官河南洛陽31
官河南平頂山新華342
官河南新鄉長垣51
官河南濮陽42
官河南許昌42
官河南漯河召陵53
官河南南陽南召52
官河南商丘睢縣42
官河南信陽55
官河南周口淮陽53
官湖北武漢213
官湖北宜昌12
官湖北襄陽襄樊52
官湖北荊門鍾祥31
官湖北黃岡紅安
官湖北天門13
官湖南常德213
官湖南懷化會同31
官湖南湘西吉首11
官廣西柳州雒容21
官廣西桂林臨桂31
官重慶31
官重慶江津21
官四川成都21
官四川自貢31
官四川南充31
官四川達州達縣31
官四川雅安漢源31
官四川涼山西昌52
官貴州貴陽21
官貴州遵義21
官貴州畢節2
官貴州黔東南黎平213
官雲南昭通31
官陝西寶雞53
官甘肅蘭州51
官新疆烏魯木齊52
官新疆昌吉吉木薩爾51
閩海南定安31
閩海南澄邁42
客福建漳州詔安54
客福建南平邵武
客江西九江修水13
客江西贛州寧都13
客廣東廣州從化35
客廣東韶關新豐24
客廣東深圳11
客廣東湛江廉江12 (文讀)
客廣東茂名信宜24 (文讀)
客廣東惠州11
客廣東梅州梅縣11
客廣東梅州五華13
客廣東河源31
客廣東陽江陽春12 (文讀)
客廣東清遠連南24
客廣東東莞11
客廣東揭陽揭西24
客廣西南寧馬山213
客廣西玉林北流24
客廣西玉林博白23
客香港沙田21
贛江西撫州黎川35
贛江西上饒弋陽13
贛湖南岳陽平江
湘湖南長沙13
粵廣東廣州21
粵廣東韶關21
粵廣東珠海斗門22
粵廣東珠海前山21
粵廣東佛山42
粵廣東佛山順德42
粵廣東江門白沙22
粵廣東肇慶21
粵廣東清遠21
粵廣東清遠連山21
粵廣東中山石岐51
粵廣東雲浮羅定21
粵廣西南寧21
粵廣西南寧賓陽213
粵廣西柳州融水21
粵廣西桂林臨桂21
粵廣西梧州蒙山21
粵廣西北海21
粵廣西欽州21
粵廣西欽州靈山53
粵廣西貴港桂平21
粵廣西玉林北流32
粵廣西百色52
粵廣西百色那畢31
粵廣西來賓武宣22
粵廣西崇左31
粵廣西崇左寧明21
粵香港21
粵澳門21
平廣東韶關21
平廣西南寧亭子21
平廣西柳州融水21
平廣西梧州藤縣212
平廣西百色田東41
平廣西崇左扶綏21
平雲南文山富寧31
陰平(1)
官青海海東循化13
平聲(1)
官新疆吐魯番214
去聲(1)
官山東煙台5
陽平乙(1)
贛江西南昌45
fã
陽平(34)
官江蘇連雲港
官江蘇連雲港贛榆54
官江蘇淮安漣水35
官安徽蕪湖55
官安徽銅陵樅陽13
官安徽阜陽55
官安徽亳州蒙城44
官山東濟南42
官山東濟南章丘55
官山東淄博博山3
官山東東營廣饒53
官山東東營利津
官山東煙台萊州42
官山東濰坊昌邑53
官山東濰坊臨朐42
官山東濰坊壽光2
官山東濟寧2
官山東泰安42
官山東日照東港42
官山東日照五蓮53
官山東臨沂莒南42
官山東臨沂沂水53
官山東德州2
官山東聊城2
官山東濱州鄒平55
官雲南昆明31
官雲南大理31
官陝西西安24
官陝西咸陽三原35
官青海西寧24
官新疆巴音郭楞焉耆24
吳江西上饒廣豐341
客江西贛州南康11
贛湖南株洲茶陵424
陽去(1)
平湖南永州寧遠21
fæ̃
陽平(12)
官江蘇徐州45
官江蘇常州金壇35
官江蘇揚州
官安徽合肥55
官安徽蚌埠55
官安徽宿州埇橋55
官山東棗莊嶧城55
官山東泰安寧陽42
官陝西漢中漢臺42
官甘肅酒泉肅州53
官寧夏銀川3
平廣西桂林平樂31
陰平(2)
官甘肅酒泉敦煌24
官甘肅臨夏243
平聲(1)
晉山西太原11
faŋ
陽平(11)
官江蘇南京24
官湖南郴州21
官湖南永州寧遠31
閩海南海口21
客福建三明寧化35
客福建龍岩長汀24
贛湖南株洲醴陵
湘廣西桂林灌陽33
粵廣東雲浮21
粵香港大埔泰亨21
平廣西桂林朝陽22
fɛ
陽平(3)
官山東淄博博山3 (白，耐心～)
官甘肅武威民勤53
官甘肅張掖山丹53
fɑ̃
陽平(4)
官江蘇南通
官山東青島即墨2
官山東濰坊安丘42
官河南駐馬店平輿42
fɛ̃
陽平(3)
官江蘇泰州45
官陝西延安寶塔24
閩福建三明將樂22
fa
陽平(1)
官山東濱州博興53
fɔn
陽平(3)
粵廣西貴港南江22
粵廣西玉林博白232
平廣西玉林福綿31
fæn
陽平(2)
官安徽淮北44
官河南商丘梁園52
faĩ
陽平(2)
吳福建南平浦城213
客廣東韶關南雄21
fueŋ
陽平(1)
平湖南永州道縣31
fam
陰平(1)
客廣東梅州五華44
fæŋ
陽平(2)
粵廣東深圳寶安21
粵香港新界21
fi
陽平(2)
平廣西賀州富川八都話21
平廣西賀州富川七都話33
fia
陽平(1)
官貴州黔東南丹寨53
fɑn
陽平(1)
官新疆哈密51
fɐ̃
陽平(1)
贛湖北黃石陽新
fɛŋ
陽平(1)
粵廣東東莞21
fon
陽平(1)
平廣東佛山西岸24
fɵn
陽平(1)
平廣東清遠保安25
fəŋ
陽平(1)
平廣西賀州九都話213
v
van
陽平(2)
閩海南東方21
閩海南樂東211
vã
陽平(3)
吳浙江金華玉山24
吳浙江衢州龍游21
吳浙江麗水雲和423
væ̃
陽平(2)
吳江蘇常州213
吳浙江紹興231
vaŋ
陽平(1)
閩海南三亞21
vɛ
陽平(1)
吳上海浦東新區324
陽去(1)
吳江蘇無錫213 (無錫方言無陽平調,古陽平調的字併入陽去調。)
vɛ̃
陽平(1)
吳浙江寧波餘姚113
va
陽平(2)
吳浙江溫州31
吳浙江台州仙居312
vᴇ
陽平(3)
吳江蘇蘇州24
吳浙江寧波113
吳浙江湖州雙林113
væ
陽平(1)
吳江蘇常州213
陽去(1)
吳江蘇無錫江陰223 (江陰方言無陽平調,古陽平調的字併入陽去調。)
ve
陽去(1)
吳上海13
vᴇ̃
陽平(1)
吳浙江杭州213
vᴇɛ
陽平(1)
吳浙江嘉興231
h
huaŋ
陽平(7)
閩福建福州53
閩福建寧德福安22
閩福建寧德古田33
閩廣東汕頭55
閩廣東汕尾海豐55
閩廣東揭陽55
閩香港大埔44
huan
陽平(3)
閩福建廈門35
閩福建泉州南安24
閩福建漳州漳浦213
hueŋ
陽平(1)
閩廣東潮州55
huoŋ
陽平(1)
閩福建莆田仙游24
huɐn
陽平(1)
閩廣西貴港平南12
x
xuaŋ
陽平(1)
閩福建寧德柘榮21
xuan
陽平(1)
官湖南張家界大庸21
xuã
陽平(1)
官安徽淮南鳳台55
xuɪ̃
陽平(1)
閩福建三明沙縣31
xueiŋ
陽平(1)
閩福建南平建陽334
pʰ
pʰan
陽平(1)
閩海南陵水11
pʰaŋ
陽平(1)
閩海南萬寧22 (两可)
pʰuaŋ
陽平(1)
閩海南萬寧22
pʰuan
陽平(1)
閩海南瓊海22
pʰam
陽平(1)
閩海南昌江21
-
uan
陽平(2)
閩廣東中山隆都33
粵廣西河池宜州31
陽去(1)
閩廣東中山隆都31 (文讀，白讀。)
uaiŋ
上聲(1)
閩福建南平建甌21
b
bã
陽平(2)
吳安徽池州貴池35
湘湖南永州33
baŋ
陽平(1)
閩廣東湛江雷州11
ɦ
ɦuɑ
陽去(1)
吳江蘇鎮江丹陽113
ɦuæ̃
陽平(1)
吳江蘇泰州靖江223
p
pan
陽平(1)
粵廣東肇慶封開24
pã
陽平(1)
粵廣西賀州信都24
hv
hvan
陽平(1)
吳安徽宣城寧國11
ɦv
ɦvã
陽平(1)
吳安徽宣城宣州13
ɸ
ɸan
陽平(1)
湘湖南湘潭12 ((麻～))
ɣ
ɣua
陽平(1)
湘湖南婁底雙峰13
Notes 註
煩 悶 懣
王力《同源字典》認為：三者的「煩惱」義同源。煩悶明並旁紐文元旁轉，煩懣並明旁紐元部疊韻
漢語多功能字庫
略說: 從「頁」從「火」。《說文》以為本義是熱頭痛。22 字
詳解: 從「頁」從「火」。《說文》以為本義是熱頭痛，古書中未見用例。《說文》：「煩，熱頭痛也。从頁从火。」張舜徽約注：「煩之言燔也，謂身熱如燔燒也。今俗稱身熱為發燒，亦即此意。身熱則頭亦熱，醫家驗病，按其頭，輒知身熱與否，故煩字从頁，但舉頁而全身可概也。身熱者多頭痛，故許君以熱頭痛解之。身熱頭痛，則心意悶亂，因引申為凡悶亂之稱。」
「煩」引申表示煩躁、煩悶。《玉篇．頁部》：「煩，憤悶煩亂也。」如《韓非子．外儲說右上》：「夫痤疽之痛也，非刺骨髓，則煩心不可支也。」《史記．扁鵲倉公列傳》：「病使人煩懣，食不下，時嘔沬。」
「煩」也表示繁雜、煩瑣。《釋名．釋言語》：「煩，繁也，物繁則相雜撓也。」如《尚書．說命中》：「禮煩則亂，事神則難。」《管子．禁藏》：「以無刑至有刑者，其刑煩而姦多。」
「煩」表示勞煩、麻煩。如《左傳．昭公三年》：「昔文、襄之霸也，其務不煩諸侯，令諸侯三歲而聘，五歲而朝，有事而會，不協而盟。」《孟子．滕文公上》：「何為紛紛然與百工交易？何許子之不憚煩？」
「煩」表示混亂。如《韓非子．外儲說右上》：「若君欲奪之，則近賢而遠不肖，治其煩亂，緩其刑罰。」《呂氏春秋．審分》：「故名不正，則人主憂勞勤苦，而官職煩亂悖逆矣。」
「煩」又表示擾亂。《廣雅．釋詁三》：「煩，擾也。」如《史記．孝文本紀》：「治霸陵皆以瓦器，不得以金銀銅錫為飾，不治墳，欲為省，毋煩民。」《文選．司馬長卿〈喻巴蜀檄〉》：「方今田時，重煩百姓。」呂向注：「煩，擾也。」
「煩」表示疲勞。《廣雅．釋詁一》：「煩，勞也。」三國魏曹植〈洛神賦〉：「日既西傾，車殆馬煩。」唐代張籍〈寄韓愈〉：「臨溪一盥濯，清去肢體煩。」697 字相關漢字: 頁,火
Relatives 相關字
Yixiezi 異寫字 (works in progress)
Same etymological decomposition 同構字
烦Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG1
2319
简体: 烦
GKX
0678.03
康熙字典-GHZR
2375.05
汉语大字典-GZJW
322121
-GZ
fanz.1.0
-G通规
2059X
-G古籍
02341
-HB1
B7D0
-H常用
2404
-T1
6886
全字庫-T甲表
02421
異體字字典-T本土
3267
-J0
4049
-JMJ
016515
文字情報基盤検索システム-J常用
1674
-K0
5965
-K敎育
1232
-KP0
6145
-V1
6216
-
讀音 Readings
kMandarin
fán
FAN2
(v4.0.1-6.0.0)
FAN2 YANG4
(v3.1.0-3.2.0)
FAN2
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinlu
fán(63) fan(63)
fan2(63) fan5(63)
(v4.1.0-6.2.0)
fan2(63), fan5(63)
(v4.0.1)
kHanyuPinyin
32216.050:fán
kCantonese
faan4
FAAN4
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ハン ボン わずらう わずらわす わずらわしい
kJapaneseKun
WAZURAU WAZURAWASU WAZURAWASHI
kJapaneseOn
HAN BON
kKorean
PEN
kHangul
번:0E
번
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
phiền
kTang
*bhiæn
kDefinition
bother, vex, trouble; troublesome
bother, vex, trouble;troublesome
(v2.1.0-3.0.0)
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G1-3733
1-3733
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B7D0
kIRG_TSource
T1-6476
1-6476
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4851
0-4851
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-5B61
0-5B61
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-DDCD
kIRG_VSource
V1-5E30
1-5E30
(v3.1.1-5.2.0)
3-3545
(v3.1.0)
1-3545
(v3.0.0)
kRSUnicode
86.9
kTotalStrokes
13
kIICore
ATJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
669
kDaeJaweon
1089.060
kFennIndex
128.05
kGSR
0264a
kHanYu
32216.050
kIRGDaeJaweon
1089.060
kIRGDaiKanwaZiten
19229
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
32216.050
kIRGKangXi
0678.030
kKangXi
0678.030
kKarlgren
227
kLau
654
kMatthews
1789
kMeyerWempe
454
kMorohashi
19229
kNelson
2782
kSBGY
114.06
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
FMBC
kCihaiT
854.402
kFenn
866A
kFourCornerCode
9188.6
kFrequency
3
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
2402
kPhonetic
344
kUnihanCore2020
HJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B7D0
kCCCII
21496D
kCNS1986
1-6476
kCNS1992
1-6476
kEACC
21496D
kGB1
2319
kJis0
4049
kJoyoKanji
2010
kKoreanEducationHanja
2007
kKPS0
DDCD
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
5965
(v2.1.0-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
3565
kXerox
247:112
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+3429+86.4.9 C+3429+181.9.4
kRSKangXi
86.9
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSimplifiedVariant
U+70E6
kZVariant
U+70E6
(v2.1.0-4.0.1)