官話
zhuo2
zuo2
粵語
doek3
日語
タク
チョク
韓語
탁
越南
trác
廣韻
知/覺/入
集韻
知/覺/入
訓読
みがく(磨く)
Sources 各源例字
G0-5741
HB1-B55A
T1-6060
J0-4276
K0-767C
V1-5F2D
KP0-F0A1
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ad
02Ha
02Mo
03Ha
03Mo
04Ha
04Mo
05Ha
05Mo
琢 (U+FA4A)
J3-7825
Evolution 字形演化
漢
隸書
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
竹角切治玉也。从玉豖聲。
治玉也。从玉豖聲。
Meaning 字義
zhuo2
zuo2
(1)
加工玉石to polish jade 精雕细琢
(2)
装饰
(3)
撰文时的修改加工，通常叫作“锤炼”、“推敲”、“琢磨”to improve literary works
(4)
砍；剁
(5)
通「啄」
→啄
zhuo2
(1)
鸟用嘴取食to peck 小鸡啄米
(2)
敲击，叩击
(3)
书法上的短撇
(4)
象声词 叩门声
(6)
通「椓」 击
→椓
zhuo2
(1)
敲；捶to strike
(7)
[琢磨]思索to think over, to ponder
(喃)
chác 詞: 義:polish jade; cut jade
(喃)
trác 詞:trác (cân nhắc; chăm chú) 義:to consider carefully, to weigh the pros and cons of; concentrating, with concentration
(喃)
trát 詞:trát tường 義:to plaster a wall with mortar
→扎
(喃)
trát 詞:trát tường 義:to plaster a wall with mortar
(喃)
◎ Chí chát: tiếng tượng thanh.#C2: 琢 trác
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
竹角切治玉也。从玉豖聲。
治玉也。从玉豖聲。《說文解字繫傳》
輟角反治玉也。從玉豖聲。
治玉也。從玉豖聲。《說文解字注》
竹角切治玉也。 [《釋器》。玉謂之琢。石謂之摩。《毛傳》同。按琢琱字謂鐫鏨之事。理字謂分析之事。《攷工記》𠜜磨五工。《玉人》，記玉之用。楖人，雕人，闕。楖人葢理之。如楖之疏髮。雕人葢琢之。如鳥之啄物。左思賦水鳥曰：彫琢蔓藻，是其意。] 从王。豖聲。 [竹角切。三部。]
治玉也。 [《釋器》。玉謂之琢。石謂之摩。《毛傳》同。按琢琱字謂鐫鏨之事。理字謂分析之事。《攷工記》𠜜磨五工。《玉人》，記玉之用。楖人，雕人，闕。楖人葢理之。如楖之疏髮。雕人葢琢之。如鳥之啄物。左思賦水鳥曰：彫琢蔓藻，是其意。] 从王。豖聲。 [竹角切。三部。] 《康熙字典》
【午集上】【玉字部】 【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤竹角切，音斲。【說文】治玉也。【爾雅·釋器】雕謂之琢。【註】治玉名。【詩·衞風】如琢如磨。【史記·禮書】爲之琢磨圭璧，以通其意。又【詩·周頌】敦琢其旅。【註】敦琢，選擇也。旅，卿大夫從行者。
又與瑑同。【禮·郊特牲】大圭不琢，美其質也。【註】琢當爲瑑。
又【韻補】叶都木切，音篤。【韓子主道篇】君無見其所欲，君見其所欲，臣將自雕琢。【正字通】琢字，撮脣讀之與欲叶，不必攺音篤也。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
zhuo2 [tʂuo35] ㄓㄨㄛˊ
zuo2 [tsuo35] ㄗㄨㄛˊ
粵語
doek3 [tœːk3] 琢磨, 琢句, 彫琢, 精雕細琢
日語
タク [takɯ] [呉漢]
チョク [tɕokɯ]
韓語
탁 [tʰak]
越南
trác [tɕak35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
知覺
江攝江韻2等開口入覺韻斲小韻竹角切ȶɔk治玉治玉
刊謬補缺切韻
知覺
江攝江韻2等開口入覺韻斲小韻丁角切ȶɔk攻玉。攻玉。
集韻
知覺
江攝江韻2等開口入覺韻斲小韻竹角切ȶɪɔk說文治玉也說文治玉也
禮部韻略
知覺
江攝江韻2等開口入覺韻斲小韻竹角切ȶɪɔk治玉也治玉也
增韻
知覺
江攝江韻2等開口入覺韻斲小韻竹角切ȶɪɔk治玉从王从豖王音玉豖音丑玉切絆足行貌治玉从王从豖王音玉豖音丑玉切絆足行貌
五音集韵
知覺
江攝江韻2等開口入覺韻知母二等tɕɪɔk治玊治玊
洪武正韻
照藥合
藥韻合口入藥韻捉小韻竹角切tʃuak治玉从王从豕王音玉豖音丑玉切絆足行貌治玉从王从豕王音玉豖音丑玉切絆足行貌
古今韻會舉要
知郭入覺韻郭韻知母tɕuoʔ說文治玉也从玉豖聲說文治玉也从玉豖聲
蒙古字韻
j ꡆwaw ꡧꡓ入蕭韻tʂwaw()
音韻闡微
知覺藥齊入聲覺韻斲小韻知母二等tʃiak
中原音韻
照蕭豪開二入上蕭豪韻tʂau
韻略易通
枝江陽合入入聲江陽韻tʂuɑk治玉治玉
中州音韻
照蕭豪開入上蕭豪韻卓小韻tʂɑu治玉治玉
中華新韻
ㄓ ㄨㄛ 入陽平波韻丙類tʂuo
東國正韻
ㄷ ㅘㄱ 入江講絳覺韻tuak
戚林八音
低聲 釭綱入 陰入釭綱韻touʔ
分韻撮要
端 張入 陰入張韻tœk雕琢又治也雕琢又治也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
西漢
屋
東漢
屋
魏
屋
晉
屋
宋北魏後期
屋沃燭覺
北魏後期北齊
覺
齊梁陳北周隋
覺
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
tŭk
王力
teɔk 屋部
董同龢
tuk 侯部
周法高
trewk 屋部
李方桂
truk 侯部
鄭張尚芳
rtoːɡ 屋0部
斯塔羅斯金上古前期
trōk
斯塔羅斯金上古後期
trōk
斯塔羅斯金西漢
ṭōk
斯塔羅斯金東漢
ṭōk
許思萊上古
trôk
trok
許思萊東漢
ṭɔk
ṭiok
布之道諧聲域
TOK
聲首豖
布之道擬音
trˤok
音節類型A
Dialects 方言
tʂ
tʂuə
陽平(14)
官江蘇連雲港贛榆54
官山東濟南42
官山東濟南章丘55
官山東東營利津
官山東濰坊壽光2
官山東泰安42
官山東日照東港42
官山東日照五蓮53
官山東臨沂莒南42
官山東臨沂沂水53
官山東德州2
官山東濱州鄒平55
官甘肅武威民勤53
官甘肅酒泉肅州53
陰平(5)
官山東淄博博山1
官河南洛陽33
官河南新鄉長垣24
官甘肅酒泉敦煌24
官甘肅臨夏243
入聲(2)
官江蘇徐州53
官江蘇連雲港
去聲(1)
官安徽宿州碭山53
tʂuo
陽平(4)
官山東東營廣饒53
官山東濰坊昌邑53
官山東濰坊臨朐42
官陝西延安寶塔24
陰平(9)
官河北邯鄲大名33
官河北邯鄲魏縣24
官河南鄭州城關24
官河南開封35
官河南平頂山新華35
官河南濮陽34
官河南許昌24
官河南商丘睢縣24
官陝西寶雞44
去聲(5)
官安徽淮北52
官安徽宿州埇橋42
官安徽亳州蒙城53
官山東菏澤單縣423
官河南商丘梁園41
tʂo
陽平(2)
官湖北荊門鍾祥31
官新疆巴音郭楞焉耆24
入聲(3)
官安徽安慶43
官四川涼山西昌31
湘湖南長沙24
去聲(1)
官四川自貢14
tʂuɤ
陽平(4)
官甘肅張掖山丹53
官新疆烏魯木齊52
官新疆哈密51
官新疆昌吉吉木薩爾51
陰平(1)
官河南南陽南召14
平聲(1)
官新疆吐魯番214
tʂok
陰入(1)
客廣東梅州五華1
tʂu
陽平(1)
官青海西寧24
tʂuʔ
入聲(1)
官江蘇南京5
tʂiə
陽平(1)
官山東青島即墨2
tʂuɐ
陽平(1)
官山東濰坊安丘42
tʂvo
陰平(1)
官青海海東循化13
ts
tsuə
陽平(6)
官山東濟南42
官山東淄博博山3 (～磨)
官山東煙台萊州42
官山東煙台蓬萊55
官山東德州2 (白)
官山東聊城2
陰入(1)
平廣西賀州九都話33
陰平(1)
官河南駐馬店平輿212
tsuo
陽平(6)
官湖北武漢213
官湖北宜昌12
官湖北襄陽襄樊52
官廣西桂林臨桂31
官陝西漢中漢臺42
湘廣西桂林灌陽33
陰平(3)
官安徽蚌埠212
官河南漯河召陵24
官河南周口淮陽24
入聲(2)
官湖北天門324
平廣西桂林朝陽55
tso
陽平(9)
官山東威海環翠33
官湖南湘西吉首11
官四川成都21
官四川南充31
官四川達州達縣31
官貴州貴陽21
官貴州遵義21
官貴州畢節2
官雲南紅河蒙自53
陰平(2)
官河南信陽33
官四川雅安漢源55
入聲(3)
官湖北黃岡紅安
官貴州黔東南黎平24
湘湖南湘潭24
陽入(1)
客江西贛州南康55
去聲(1)
官湖南常德35
tsœk
陽入(1)
粵廣東肇慶33
tsɔk
陰入(1)
客江西九江修水2
tsuɤ
陰平(3)
官安徽淮南鳳台213
官安徽阜陽212
官安徽阜陽潁上213
tsiɔk
陰入(1)
客廣西玉林博白31
tsə
陰入(1)
平廣西賀州富川八都話35
tsɔ
陽平(1)
官廣西柳州雒容21
陽入(1)
平湖南永州寧遠22
tsok
陰入(1)
客江西贛州寧都2
tsoʔ
陰入(3)
吳上海5
吳浙江杭州5
吳浙江麗水雲和5 (文/白)
tsɔʔ
陰入(2)
吳浙江衢州龍游5
贛江西撫州黎川3
入聲(1)
官江蘇淮安漣水34 (～磨)
tsu
陰入(1)
平湖南永州道縣35
陰去(1)
平廣西賀州富川七都話44
tsuoʔ
陰入(1)
吳上海浦東新區55
入聲(1)
官安徽蕪湖5
tsua
入聲(1)
官貴州黔東南丹寨42
tsuəʔ
陰入(1)
晉山西太原2
tsak
上陽入(1)
平雲南文山富寧22
t
to
陽入(1)
閩福建三明將樂5
tœk
陰入(1)
粵香港新界35
下陰入(7)
粵廣東佛山33
粵廣東佛山順德33
粵廣東清遠33
粵廣東雲浮33
粵廣東雲浮羅定33
粵香港33
粵澳門33
陽入(4)
粵廣東珠海前山33
粵廣東肇慶封開22
粵廣東中山石岐33
粵廣東雲浮22
tɔk
陰入(4)
閩福建廈門32
閩福建泉州南安5
閩福建寧德柘榮5
客廣東韶關新豐1
中入(1)
粵廣西玉林博白33
tuk
陰入(4)
客廣東深圳21
客廣東東莞22
客廣西南寧馬山22
客香港沙田2
中入(2)
粵廣西南寧賓陽33
粵廣西百色那畢33
上陰入(1)
平廣西崇左扶綏33
tiɔk
陰入(2)
客廣東廣州從化22
客廣東惠州35
下陰入(1)
閩廣東中山隆都33 (文讀，白讀。)
陽入(1)
閩廣東中山隆都55
上陰入(1)
粵廣東珠海斗門55
tøk
下陰入(1)
平廣西南寧亭子33
陽入(1)
粵廣東東莞22
中入(1)
粵廣西貴港桂平33
tɔ
陰入(2)
閩福建南平建甌24
閩福建南平建陽214
tok
陰入(2)
閩廣東汕頭2 ((文))
客廣東梅州梅縣1
陰上(1)
平廣西百色田東33
toʔ
陰入(1)
閩廣東汕頭2 ((白))
tuak
中入(1)
粵廣西玉林北流33
tiak
陰入(1)
閩廣西貴港平南42
tiɛk
陰入(1)
粵廣西欽州靈山55
tioʔ
陰入(1)
吳浙江麗水雲和5
tɒʔ
陰入(1)
閩福建莆田仙游2
tɔuk
陰入(1)
閩福建寧德福安5
tiɔ
陰平(1)
粵廣東深圳寶安55
tiœk
上陰入(1)
粵廣東江門白沙55
tɛk
中入(1)
粵廣西崇左24
tyœk
陰入(1)
粵香港大埔泰亨35
tʃ
tʃuə
陽平(1)
官山東濱州博興53
tʃɔk
中入(2)
粵廣西欽州33
粵廣西崇左寧明33
tʃuk
陰入(1)
粵廣西柳州融水52
tʃøk
中入(1)
粵廣西百色33
tʃɔ
入聲(1)
平廣東佛山西岸11
tʃuak
陰入(1)
客廣西玉林北流22
tʃiak
中入(1)
粵廣西來賓武宣33
tʃiɛk
中入(1)
粵廣西北海33
tʃyɔk
陰入(1)
粵廣西賀州信都52
tʃuɔk
中入(1)
粵廣西河池宜州42
tʃau
陽去(1)
平廣東清遠保安11
tɕ
tɕo
入聲(1)
吳浙江溫州213
tɕɔk
下陰入(1)
平廣西梧州藤縣33
陽入(1)
平廣西柳州融水23
下陽入(1)
平廣西玉林福綿22
tɕyoʔ
陰入(1)
官江蘇南通
tɕiʌʔ
陰入(1)
吳浙江金華玉山5
tɕiɔʔ
陰入(1)
吳浙江衢州開化5
tɕyɔʔ
陰入(1)
吳浙江台州仙居5
pf
pfə
陽平(2)
官山東臨沂平邑2
官甘肅蘭州51
入聲(1)
官山東泰安寧陽53
去聲(1)
官山東棗莊嶧城42
tsʰ
tsʰo
入聲(1)
客廣東韶關南雄54
tsʰœk
下陰入(2)
粵廣東韶關33
平廣東韶關33
tʃʰ
tʃʰuk
陰入(1)
粵廣西桂林臨桂55
tʃʰøk
陰入(1)
粵廣西貴港南江33
tsz
tszuɤ
陽平(1)
官陝西咸陽三原35
d
døk
下陰入(1)
粵廣東清遠連山13
ɬ
ɬuak
陽入(1)
粵廣西梧州蒙山22
Notes 註
雕 琢
王力《同源字典》認為：兩字幽屋旁對轉，雕琢義同源
琢 啄 椓 涿 諑 斫 *豖
《漢語同源詞大典》：琢：加工玉石，以刀具擊玉石；啄：鳥啄食；椓：椎擊，打擊；涿：水下滴；諑：以言語攻擊；斫：砍，以刀具相擊。本組字皆有「擊打」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 從「玉」，「豖」聲。本義是加工玉石。18 字
詳解: 從「玉」，「豖」聲。本義是加工玉石。《爾雅．釋器》：「玉謂之琢，石謂之磨。」《說文》：「琢，治玉也。从玉，豖聲。」如《詩．衛風．淇奧》：「有匪君子，如切如磋，如琢如磨。」毛傳：「治骨曰切，象曰磋，玉曰琢，石曰磨。」《禮記．學記》：「玉不琢，不成器；人不學，不知道。」
「琢」引申表示對文字的修飾加工。如《文心雕龍．明詩》：「子夏監絢素之章，子貢悟琢磨之句，故商賜二子，可與言《詩》。」北宋王安石〈憶昨〉：「刻章琢句獻天子，釣取薄祿歡庭闈。」
「琢」也表示砍、剁。如《齊民要術．羹臛法》：「雞一頭，解骨肉相離，切肉，琢骨，煮使熟。」265 字相關漢字: 玉,豖
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
5533
-G1
5533
-G7
12.一.9
-GT
3820
-GKX
0734.19
康熙字典-GHZR
1199.09
汉语大字典-GZFY
587501
-G通规
2503
-G常用
次.12.1
-G古籍
14019
-HB1
B55A
-H常用
2561
-T1
6464
全字庫-T甲表
02579
異體字字典-T本土
3462
-J0
3486
注: 83調整
J3
8805
注: FA4A
JMJ
017282
文字情報基盤検索システム-JMJ
017283
文字情報基盤検索システム
IVS: E0104
JMJ
030271
文字情報基盤検索システム-JMJ
030273
文字情報基盤検索システム
IVS: E0103
J人名
一..0338
-J人名
一..0338Y
Compatibility: FA4A
K0
8692
-K人名
一..5272
-KP0
8001
-V1
6313
-
讀音 Readings
kMandarin
zuó
ZHUO2 ZUO2
(v4.0.1-6.0.0)
ZHUO2
(v3.1.0-3.2.0)
ZHUO2 ZUO2
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinlu
zuó(18)
zuo2(18)
(v4.0.1-6.2.0)
kTGHZ2013
490.080:zhuó 496.180:zuó
kHanyuPinyin
21120.120:zhuó,zuó
kXHC1983
1527.070:zhuó 1550.050:zuó
1527.070:zhuó 1550.050:zuó
(v5.1.0)
kCantonese
doek3
DEUK3
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
タク みがく
kJapaneseKun
MIGAKU
kJapaneseOn
TAKU
kKorean
THAK
kHangul
탁:0N
탁
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
chác
kDefinition
polish jade; cut jade
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-5741
0-5741
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-B55A
kIRG_TSource
T1-6060
1-6060
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-4276
0-4276
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-767C
0-767C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-F0A1
kIRG_VSource
V1-5F2D
1-5F2D
(v3.1.1-5.2.0)
3-363F
(v3.1.0)
1-363F
(v3.0.0)
kRSUnicode
96.8
kTotalStrokes
12
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1146.210
kFennIndex
89.02
kGSR
1218f
kHanYu
21120.120
kIRGDaeJaweon
1146.210
kIRGDaiKanwaZiten
21058
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
21120.120
kIRGKangXi
0734.190
kKangXi
0734.190
kMatthews
1269
kMeyerWempe
3056a
kMorohashi
21058:FE00 21058:E0105
21058
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
2946
kSBGY
465.16
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
MGMSO
kCihaiT
896.402
kFenn
292G
kFourCornerCode
1113.2
kHKGlyph
2559
kPhonetic
1323
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
B55A
kCCCII
214B50
kCNS1986
1-6060
kCNS1992
1-6060
kEACC
214B50
kGB0
5533
kGB1
5533
kJinmeiyoKanji
2010:U+FA4A
kJis0
3486
kKoreanName
2015
kKPS0
F0A1
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
8692
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
3820
kTaiwanTelegraph
3820
kTGH
2013:2503
kXerox
270:144
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+2902+96.4.7 C+2902+152.7.4
kRSKangXi
96.8
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kSpoofingVariant
U+24968