官話
yin1
yin4
粵語
jam1
jam3
am1
ngam1
日語
イン
オン
韓語
음
越南
âm
廣韻
影/侵B/平
集韻
影/侵B/平
影/侵B/去
訓読
おし(唖)
Sources 各源例字
GE-433B
HB2-E2DA
T2-4C22
J13-7854
K2-497E
V0-3E2D
KP1-5BF6
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
Evolution 字形演化
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
Origin 字源諸說
《說文解字》：
於今切不能言也。从𤕫音聲。
不能言也。从𤕫音聲。
Meaning 字義
yin1
yin4
(1)
失音病；哑dumb
(2)
缄默；不说话silent, mute
→喑
yin1
(4)
缄默不语silent, mute 喑默
(3)
剧痛
(喃)
âm 詞:âm (bệnh câm) 義:dumb, mute, unable speak
(喃)
ấm 詞:câm 義:dumb, mute, unable speak
(喃)
ốm 詞:ốm yếu 義:ailing, sickly
(喃)
◎ Hôi hám: hôi tanh khó ngửi.#F2: nạch 疒⿺音 âm
(喃)
◎ Nhuốm bệnh, mang bệnh.#F2: nạch 疒⿸音 âm
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
於今切不能言也。从𤕫音聲。
不能言也。从𤕫音聲。《說文解字繫傳》
乙禽反不能言病。從疒。音聲。 [臣鍇按：《淮南子》曰：「臯陶瘖有貴乎？能言者也。」]
不能言病。從疒。音聲。 [臣鍇按：《淮南子》曰：「臯陶瘖有貴乎？能言者也。」] 《說文解字注》
於今切不能言也。从𤕫。音聲。 [於今切。七部。]
不能言也。从𤕫。音聲。 [於今切。七部。] 《康熙字典》
【午集中】【疒字部】 【唐韻】於今切【集韻】【韻會】於金切【正韻】於禽切，𠀤音音。【說文】不能言病。【釋名】瘖，唵然無聲也。【禮·王制】瘖聾跛躃斷者侏儒，百工各以其器食之。【疏】瘖謂口不能言。【史記·淮隂侯傳】吟而不言，不如瘖聾之指麾也。【淮南子·主術訓】故皐陶瘖而為大理，天下無虐𠛬。又蟲名。【揚子·方言】𧕄謂之寒蜩。寒蜩。瘖蜩也。
又【集韻】於禁切，音䕃。痛劇也。
又【韻彙小補】古文陰字。註詳阜部八畫。 說文(121)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
yin1 [in55] ㄧㄣ
yin4 [in51] ㄧㄣˋ
粵語
jam1 [jɐm5] 瘖啞(同喑啞), 嚚瘖
jam3 [jɐm3]
am1 [ɐm5]
ngam1 [ŋɐm5]
日語
イン [iɴ] [漢]
オン [oɴ] [呉]
韓語
음 [ɯm]
越南
âm [ə̆m33]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
影侵B
深攝侵韻4等開口B平侵韻音小韻於金切ʔiem瘖瘂文子曰皐陶瘖瘖瘂文子曰皐陶瘖
刊謬補缺切韻
影侵B
深攝侵韻4等開口B平侵韻音小韻於吟切ĭĕm瘂（瘖）。瘂（瘖）。
集韻
影侵B
深攝侵韻3等開口B平侵韻音小韻於金切ʔiem說文不能言也說文不能言也
影侵B
深攝侵韻3等開口B去沁韻蔭小韻於禁切ʔiem痛劇也痛劇也
禮部韻略
影侵B
深攝侵韻3等開口B平侵韻音小韻於金切ʔiem不能言釋按文子臯陶瘖而為大理不能言釋按文子臯陶瘖而為大理
增韻
影侵B
深攝侵韻3等開口B平侵韻音小韻於禽切ʔiem疾不能言疾不能言
五音集韵
影侵B
深攝侵韻3等開口B平侵韻影母三等ʔiem瘖瘂文子曰臯陶瘖瘖瘂文子曰臯陶瘖
影侵B
深攝侵韻3等開口B去沁韻影母三等ʔiem痛劇也痛劇也
洪武正韻
影侵齊
侵韻開口平侵韻音小韻於禽切ʔiəm疾不疾不
古今韻會舉要
影金歆平侵韻金韻影母ʔiəm說文不能言病从疒音聲淮南子曰臯陶瘖而為大理無虐刑說文不能言病从疒音聲淮南子曰臯陶瘖而為大理無虐刑
蒙古字韻
' ꡖim ꡞꡏ平侵韻ʔim()
音韻闡微
影侵齊陰平侵韻音小韻影母三等im
中原音韻
影侵尋齊陰平侵尋韻iəm
韻略易通
一侵尋開舒陰平侵尋韻əm瘂也瘂也
中州音韻
云尋侵齊平聲尋侵韻音小韻iəm疾不能言疾不能言
中華新韻
ㄧㄣ 陰平痕韻乙類in
東國正韻
ㆆ ㅡㅁ 平簪㾕譖戢韻ʔɯm
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ʔi̯əm
王力
ǐəm 侵部
董同龢
ʔjəm 侵部
周法高
ʔiəm 侵部
李方桂
jəm 侵部
鄭張尚芳
qrɯm 侵1部
許思萊上古
ʔəm
許思萊東漢
ʔɨmᶜ
布之道諧聲域
ɁƏM
聲首音
布之道擬音
ʔ(r)əm
音節類型B
Notes 註
瘂 瘖
二字同義，都是口不能言的意思。在漢代以前的作品中，多用「瘖」字。
喑 瘖 罯 闇 䤃 揞 窨 掩 *音
《漢語同源詞大典》：喑：啞，即閉口義；瘖：啞，不能言之病；罯：覆蓋；闇：閉門；䤃：密閉發酵釀造食品；揞：掩藏，掩蔽；窨：地窖；掩：掩蓋。本組字皆有「閉」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraGE
3527
-GKX
0777.13
康熙字典-GKX
1353.12
康熙字典
注: 古文
GHZR
2874.14
汉语大字典-G通规
5156Y
-G京族
ʔom5.0.0
-HB2
E2DA
-T2
4402
全字庫-T乙表
02778
異體字字典-T本土
3636
-J1
4579
-J3
8852
-JMJ
017869
文字情報基盤検索システム-JMJ
017870
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K2
4194
-KP1
5BF6
-V0
3013
-
讀音 Readings
kMandarin
yīn
YIN1
(v4.0.1-6.0.0)
LOU4 YIN1
(v3.1.0-3.2.0)
YIN1
(v2.1.0-3.0.0)
kHanyuPinyin
42686.070:yīn,yìn
kXHC1983
1374.021:yīn
1374.021:yīn
(v5.1.0)
kCantonese
jam1
YAM1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
イン オン おし
kJapaneseKun
OSHI
kJapaneseOn
IN ON
kVietnamese
ốm
kDefinition
dumb, mute, unable speak
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
GE-433B
GE-343B
(v6.0.0-12.1.0)
E-343B
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-E2DA
kIRG_TSource
T2-4C22
2-4C22
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-7854
J3-7854
(v8.0.0)
J1-4D6F
(v6.0.0-7.0.0)
1-4D6F
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K2-497E
2-497E
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-5BF6
kIRG_VSource
V0-3E2D
0-3E2D
(v3.1.1-5.2.0)
0-2F2D
(v3.0.0-3.1.0)
kRSUnicode
104.9
kTotalStrokes
14
kIICore
CT
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1187.240
kGSR
0653e
kHanYu
42686.070
kIRGDaeJaweon
1187.240
kIRGDaiKanwaZiten
22359
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
42686.070
kIRGKangXi
0777.130
kKangXi
0777.130
kKarlgren
277
kMatthews
7421
kMeyerWempe
3804e
kMorohashi
22359 22359:E0101
22359
(v2.1.0-15.0.0)
kSBGY
220.12
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
KYTA
kCihaiT
922.402
kFourCornerCode
0016.1
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kPhonetic
1473
kUnihanCore2020
HMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
E2DA
kCCCII
225F29
kCNS1986
2-4C22
kCNS1992
2-4C22
kEACC
225F29
kJIS0213
1,88,52
kJis1
4579
kKPS1
5BF6
(v3.1.1-15.0.0)
kTaiwanTelegraph
4052
kXerox
300:120
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+14856+104.5.9 C+14856+180.9.5
kRSKangXi
104.9
(v2.1.0-15.0.0)