官話
yuan4
yuan1
yu4
yun4
粵語
jyun2
日語
ウツ
エン
オン
ウン
韓語
원
越南
uất
uẩn
uyển
廣韻
影/元合/上
集韻
影/元合/上
影/元合/平
影/元合/去
訓読
その(園)
ふさがる(塞がる)
Sources 各源例字
G0-5437
HB1-AD62
T1-5345
J0-3171
K0-6A3D
V1-6465
KP0-FEC3
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
03Ha
03Mo
Evolution 字形演化
商
甲骨文
賓組
秦
簡帛
睡虎地
秦
簡帛
嶽麓書院
秦
簡帛
龍崗
漢
簡帛
張家山
漢
隸書
漢
說文小篆
唐
石經
開成石經
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
當代
標準字形
港
當代
標準字形
台
Calligraphy 後世書法
Origin 字源諸說
《說文解字》：
於阮切所以養禽獸也。从艸夗聲。
所以養禽獸也。从艸夗聲。
Meaning 字義
yuan4
yun4
(1)
养禽兽植树木的地方 后来多指帝王游猎的场所。又泛指园林；花园enclosed ground for growing trees and keeping animals
(2)
会集地 多指学术文艺的中心 如：翰苑；艺苑center (of academic research, art or literature)
(3)
枯萎；病
(4)
花纹
yuan1
(5)
姓
yu4
(6)
同「菀」 林木茂盛貌
→菀
yu4
(3)
茂盛貌luxuriant
→鬱
yu4
(1)
繁茂luxuriant
(7)
通「藴」 积聚；郁结
→藴
yun4
(1)
积聚
(喃)
oan 詞:xôi oản 義:truncated-cone-shaped cake (made of roast glutinous rice flour).
(喃)
oản 詞:oản chuối 義:truncated cone of sticky rice
→腕
(喃)
oản 詞:oản chuối 義:truncated cone of sticky rice
(喃)
uyển 詞:ngự uyển 義:imperial park
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
於阮切所以養禽獸也。从艸夗聲。
所以養禽獸也。从艸夗聲。《說文解字繫傳》
鬱遠反所以養禽獸。從艸夗聲。 [臣鍇曰：「苑猶院也。」]
所以養禽獸。從艸夗聲。 [臣鍇曰：「苑猶院也。」] 《說文解字注》
於阮切所㠯養禽獸。 [《周禮・地官・囿人》注。囿，今之苑。是古謂之囿，漢謂之苑也。《西都賦》上囿禁苑。《西京賦》作《上林》禁苑。] 从艸。夗聲。 [於阮切。十四部。]
所㠯養禽獸。 [《周禮・地官・囿人》注。囿，今之苑。是古謂之囿，漢謂之苑也。《西都賦》上囿禁苑。《西京賦》作《上林》禁苑。] 从艸。夗聲。 [於阮切。十四部。] 《康熙字典》
【申集上】【艸字部】 【唐韻】【正韻】於阮切【集韻】【韻會】委遠切，𠀤音婉。【說文】所以養禽獸也。【周禮·地官·囿人疏】古謂之囿，漢謂之苑。【前漢·高帝紀】故秦苑囿園池，令民得田之。【註】養禽獸曰苑。【白虎通】苑囿所以在東方，謂養萬物。東方，物所生也。又縣名。【史記·高祖功臣侯年表】高苑侯丙倩。【索隱註】縣屬千乗。
又善苑，國名。見【洞冥記】。
又【莊子·天地篇】諄芒將東之大壑，適遇苑風於東海之濵。【註】苑風，扶搖大風也。
又書名，如《文苑》《類苑》》《藝苑》《說苑》之類。
又宮室名。如內苑、禁苑、西苑、南苑之類。
又星名。【史記·天官書】句曲九星，二曰天苑。
又藥名。蕀苑，遠志也。見【博雅】。
又【集韻】【韻會】𠀤紆願切，音怨。【周禮·地官】禁山之爲苑。劉昌宗讀去聲。【左思·吳都賦】遭藪爲圃，値林爲苑。異荂蓲蘛，夏曄冬蒨。
又【類篇】于袁切，音鴛。人姓。【左傳】苑何忌，齊大夫。【魏志】渤海苑康。
又音鬱。【詩·小雅】我心苑結。【箋】苑，猶屈也，積也。【釋文】音鬱。
又【正韻】委粉切，讀如蘊。義同。
又苑、菀互通。【前漢·百官表】牧師菀令。【晉語】人皆集于苑。
又【韻補】叶音氳。【詩·秦風】蒙伐有苑。【註】苑，文貌，讀平聲，叶上羣韻。
考證：〔【詩·小雅】我心苑結。【傳】苑，猶屈也，積也。【箋註】讀鬱。〕
謹照原文傳改箋。箋註讀鬱改釋文音鬱。 左傳(-451)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
yuan4 [yɛn51] ㄩㄢˋ
yuan1 [yɛn55] ㄩㄢ
yu4 [y51] ㄩˋ
yun4 [yn51] ㄩㄣˋ
粵語
jyun2 [yːn35] 苑囿, 禁苑
日語
ウツ [ɯtsɨ]
エン [eɴ] [漢]
オン [oɴ] [呉]
ウン [ɯɴ]
韓語
원 [wʌn]
越南
uất [wə̆t35]
uẩn [wə̆n313]
uyển [wiə̯n313]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
影元合
山攝元韻3等合口上阮韻婉小韻於阮切ʔiuɐn園苑白虎通云苑囿所以在東方者謂養萬物東方物所生也園苑白虎通云苑囿所以在東方者謂養萬物東方物所生也
刊謬補缺切韻
影元合
山攝元韻3等合口上阮韻婉小韻於阮切ĭwɐn園。園。
集韻
影元合
山攝元韻3等合口上阮韻宛小韻委遠切ʔiuɐn說文所以養禽獸也說文所以養禽獸也
影元合
山攝元韻3等合口平元韻鴛小韻於袁切ʔiuɐn人姓人姓
影元合
山攝元韻3等合口去願韻怨小韻紆願切ʔiuɐn所以養禽獸也周禮禁山之為苑劉昌宗讀所以養禽獸也周禮禁山之為苑劉昌宗讀
禮部韻略
影元合
山攝元韻3等合口上阮韻宛小韻於阮切ʔiuɐn以養禽獸以養禽獸
增韻
影元合
山攝元韻3等合口上阮韻宛小韻於阮切ʔiuɐn所以養禽獸又文貎詩蒙伐有苑又吻勿二韻今圈所以養禽獸又文貎詩蒙伐有苑又吻勿二韻今圈
影欣合
臻攝欣韻3等合口上吻韻惲小韻委粉切ʔiuən屈也積也詩我心苑結禮記事大積焉而不苑又阮勿二韻增入屈也積也詩我心苑結禮記事大積焉而不苑又阮勿二韻增入
影迄合
臻攝欣韻3等合口入勿韻鬱小韻紆勿切ʔiuət屈也積也詩我心苑結亦作宛通作鬱又吻阮二韻增入屈也積也詩我心苑結亦作宛通作鬱又吻阮二韻增入
五音集韵
影元合
山攝元韻3等合口上阮韻影母三等合ʔiuɐn園苑白虎通云苑囿所以在東方者謂飬萬物東方物所生也園苑白虎通云苑囿所以在東方者謂飬萬物東方物所生也
影元合
山攝元韻3等合口去願韻影母三等合ʔiuɐn所以飬禽獸也周禮禁山之為苑劉昌宗讀所以飬禽獸也周禮禁山之為苑劉昌宗讀
洪武正韻
影先撮
先韻開口上銑韻宛小韻於阮切ʔyen所以養禽獸又文貌詩蒙代有苑又軫質二韻所以養禽獸又文貌詩蒙代有苑又軫質二韻
影真撮
真韻開口上軫韻藴小韻委粉切ʔyən屈也積也詩我心苑結禮記事大積焉而不苑又銑質二韻屈也積也詩我心苑結禮記事大積焉而不苑又銑質二韻
影質撮
質韻開口入質韻鬱小韻紆勿切ʔyət屈也積也詩我心苑結又作宛通作鬱又軫銑二韻屈也積也詩我心苑結又作宛通作鬱又軫銑二韻
古今韻會舉要
影涓弮上阮韻畎韻影母ʔyen說文所以養禽獸从艸死聲徐曰苑猶院也周禮囿人注疏古謂之囿漢謂之苑風俗通云苑藴也言薪蒸所蘊積又文貌詩䝉伐有苑通作菀漢百官表牧師菀令王嘉傳詔書罷菀說文所以養禽獸从艸死聲徐曰苑猶院也周禮囿人注疏古謂之囿漢謂之苑風俗通云苑藴也言薪蒸所蘊積又文貌詩䝉伐有苑通作菀漢百官表牧師菀令王嘉傳詔書罷菀
蒙古字韻
' ꡖwÿan ꡧꡦꡋ上先韻ʔyɛn()
音韻闡微
影寒删先元真文撮一上聲阮韻婉小韻影母三等yan
影寒删先元真文撮一去聲願韻怨小韻影母三等yan
中原音韻
影先天撮上聲先天韻iuɛn
韻略易通
一先全撮舒上聲先全韻yɛn養獸之所養獸之所
中州音韻
云先天撮上聲先天韻宛小韻iuɛn所以養禽獸所以養禽獸
中華新韻
ㄩㄢ 去寒韻甲類yɛn
東國正韻
ㆆ ㅜㄴ 上君攟攈屈韻ʔun
ㆆ ㅜㅭ 入君攟攈屈韻ʔul
ㆆ ㅝㄴ 上鞬寋建訐韻ʔuən
戚林八音
鶯亦 光 陰上光韻uoŋ
分韻撮要
以 鴛 陰上鴛韻jyn猶院也所以養獸又文貌又姓猶院也所以養獸又文貌又姓
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
韻部 Rime
宋北魏後期
元魂痕
北魏後期北齊
元魂痕
齊梁陳北周隋
元魂痕
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
ʔi̯wăn
王力
ǐwan 元部
董同龢
ʔjuăn 元部
周法高
ʔjwan 元部
李方桂
wjanx 元部
鄭張尚芳
qonʔ 元3部
qons 元3部
白-沙
*[ʔ]o[r]ʔ
斯塔羅斯金上古前期
ʔʷanʔ
斯塔羅斯金上古後期
ʔwań
斯塔羅斯金西漢
ʔwań
斯塔羅斯金東漢
ʔwań
許思萊上古
ʔonʔ
wənʔ
ʔut
許思萊東漢
ʔyɑnᴮ
wunᴮ
ʔut
布之道諧聲域
WAN
聲首夗
布之道擬音
ʔwanʔ
音節類型B
Dialects 方言
-
yã
去聲(3)
官山東東營利津
官山東濰坊壽光5
官山東德州5
uan
上聲(2)
閩福建廈門53
閩福建漳州漳浦53
陰上(1)
閩福建泉州南安55
uaŋ
上聲(3)
閩福建寧德福安42
閩福建寧德古田42
閩福建寧德柘榮51
ian
去聲(2)
官雲南昭通212
客廣東梅州梅縣53
yø
陽平(1)
吳上海浦東新區324
陰去(1)
吳上海35
yen
陽平(1)
官江蘇南京24
uɪ̃
陽平(1)
官江蘇淮安漣水35
yɪ̃
陽平(1)
官安徽蕪湖55
yɑ̃
陽平(1)
官山東青島即墨2
ya
陽平(1)
官山東臨沂平邑2
yɛn
去聲(1)
官湖北天門44
yan
陽平(1)
官貴州畢節2
ɪ̃
去聲(1)
官雲南紅河蒙自212
yɛ̃
去聲(1)
官雲南大理213
yæ̃
去聲(1)
官寧夏銀川5
uoŋ
上聲(1)
閩福建福州32 ((宮～))
yøŋ
上聲(1)
閩福建莆田仙游32 (西苑：地名。)
uiŋ
上聲(1)
閩福建南平建甌21
ueiŋ
上聲(1)
閩福建南平建陽21
ʔ
ʔy
上聲(1)
吳浙江溫州35
ŋ
ŋuẽ
陰上(1)
閩福建三明沙縣21
Notes 註
萎 苑
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：兩者的「萎縮」義同源，陰入對轉
猗 苑
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「猗」的美盛貌義和「苑」的園林義可能有關
苑 怨 蘊 *夗
《漢語同源詞大典》：苑：積聚、鬱結處；怨：怨恨，心中有所鬱結；蘊：積聚。本組字皆有「積聚、鬱結」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 「苑」從「艸」，「夗」聲，本義是畜養禽獸、動物的園林，供君主狩獵遊樂。35 字
詳解: 甲骨文從「屮」，「夗」聲，金文從「艸」，「夗」聲，「屮」與「艸」可以通用。本義是養禽獸、動物的園子，園中種滿花草樹木，園林廣闊，在古代是君王或貴族狩獵的地方，平民百姓不得在此捕獵。如戰國秦簡記載平民的狗進入君主的苑囿，如果沒有追捕禽獸，就不用判死刑，可見百姓進入皇家苑囿打獵是何等重罪，《睡虎地秦簡．秦律十八種》簡6：「百姓犬入禁苑中而不追獸及捕獸者，勿敢殺。」「苑」表示畜養動物、禽獸的園子，又如《睡虎地秦簡．秦律十八種》簡117：「公馬牛苑」。《睡虎地秦簡．為吏之道》簡34三：「苑囿園池」。「苑」的設置或可追溯至商代，甲骨文亦疑表示苑囿，《合集》9507：「入（內）苑」，「內苑」疑即商王宮內苑。《太平御覽》卷196引《漢官典職》：「宮內苑，聚土為山，十里九坂，種奇樹，育麋鹿麑麂，鳥獸百種，激上河水，銅龍吐水，銅仙人啣盃，受水下注，天子乘輦遊獵苑中。」金文用作人名、職官名。
「苑」、「囿」皆是養動物的園林，王鳳陽指出春秋戰國時多說「囿」，秦漢之後多說「苑」或「苑囿」。
《說文》：「苑，所以養禽獸也。从艸，夗聲。」段玉裁注：「《周禮．地官．囿人》注：『囿，今之苑。』是古謂之囿，漢謂之苑也。《西都賦》：『上囿禁苑。』《西京賦》作『上林禁苑。』」後來「苑」又泛指一般園林、花園，引申為樹木茂盛貌，《國語．晉語二》：「人皆集於苑，己獨集於枯。」韋昭注：「苑，茂木貌。」「文苑」指學術、文藝等薈萃之處。後又用來表示枯萎，《淮南子．俶真訓》：「形傷於寒暑燥溼之虐者，形苑而神壯。」意謂受到寒暑燥濕等氣候災害影響而生病的人，形體枯萎而精神健壯。高誘注：「苑，枯病也。」引申為損害，魏源《默觚上．學篇二》：「德善積而不苑，其德彌積，其服彌廣，其行彌遠而不困。」意謂善於積聚道德而不減損，其道德就更厚，其誠服人心的力量就更廣大，其影響就更深遠而不受拘限。775 字相關漢字: 艸,夗,屮,囿
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG0
5223
-G1
5223
-G7
8.一.110
-GT
5373
-GKX
1022.21
康熙字典-GHZR
3406.04
汉语大字典-G通规
1008
-G古籍
13032
-HB1
AD62
-H常用
3434
-T1
5137
全字庫-T甲表
03459
異體字字典-T本土
4671
-J0
1781
-JMJ
021634
文字情報基盤検索システム-JMJ
021635
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
JMJ
021636
文字情報基盤検索システム
IVS: E0103
J人名
一..0456
-K0
7429
-K人名
一..3727
-K法院
A01BA
-KP0
9435
-V1
6869
-
讀音 Readings
kMandarin
yuàn
YUAN4 YUAN3 YU4 YUN3 YUN1 YUAN1
(v4.0.1-6.0.0)
YU4 YUAN1 YUAN3 YUAN4 YUN1 YUN3
(v3.1.0-3.2.0)
YUAN4 YUAN3 YU4 YUN3 YUN1 YUAN1
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
452.060:yuàn
kHanyuPinyin
53195.050:yuàn,yuān,yù,yùn
kXHC1983
1427.010:yuàn
1427.010:yuàn
(v5.1.0)
kCantonese
jyun2
YUN2
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
エン オン ウツ ウン その
kJapaneseKun
SONO
kJapaneseOn
EN ON UTSU
kKorean
WEN
kHangul
원:0N
원
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
oản
kTang
*qiuæ̌n
kDefinition
pasture, park, garden; mansion
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G0-5437
0-5437
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB1-AD62
kIRG_TSource
T1-5345
1-5345
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J0-3171
0-3171
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K0-6A3D
0-6A3D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP0-FEC3
kIRG_VSource
V1-6465
1-6465
(v3.1.1-5.2.0)
3-3C23
(v3.1.0)
1-3C23
(v3.0.0)
kRSUnicode
140.5
kTotalStrokes
8
11
(v3.1.0-6.0.0)
kIICore
AGTJHKMP
2.1
(v4.1.0-6.3.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kCowles
4912
kDaeJaweon
1481.130
kFennIndex
653.05
kGSR
0260d
kHanYu
53195.050
kIRGDaeJaweon
1481.130
kIRGDaiKanwaZiten
30774
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
53195.050
kIRGKangXi
1022.210
kKangXi
1022.210
kMatthews
7716
kMeyerWempe
3655
kMorohashi
30774:E0103
30774
(v2.1.0-15.0.0)
kNelson
3916
kSBGY
281.20
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
TNIU
kCihaiT
1128.408
kFenn
271G
kFourCornerCode
4421.2
kFrequency
5
(v3.2.0-15.1.0)
kHKGlyph
3432
kPhonetic
1622
kUnihanCore2020
GHJKMPT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
AD62
kCCCII
21546F
kCNS1986
1-5345
kCNS1992
1-5345
kEACC
21546F
kGB0
5223
kGB1
5223
kJinmeiyoKanji
2010
kJis0
1781
kKoreanName
2015
kKPS0
FEC3
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC0
7429
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
5373
kTaiwanTelegraph
5373
kTGH
2013:1008
kXerox
261:072
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+1299+140.3.5
kRSKangXi
140.5
(v2.1.0-15.0.0)
異體 Variants
kZVariant
U+83C0
(v2.1.0-12.1.0)