官話
fu2
bo2
fei4
bei4
bi4
粵語
fat1
but6
bat6
日語
ハイ
フツ
ブチ
ホツ
ボチ
ヒ
ベ
ヒツ
韓語
불
발
패
越南
phất
廣韻
滂/物/入
幫/微合/去
集韻
敷/物/入
並/没合/入
非/微開/去
並/灰/去
非/物/入
非/廢開/去
奉/物/入
訓読
おおう(覆う)
しげる(茂る)
まえだれ(前垂れ)
Sources 各源例字
G3-685C
HB2-D070
T2-2D33
J13-7A6B
K1-6264
V1-6470
KP1-6D64
Old versions 舊版本
IVD
00Ad
01Ha
01Mo
02Ha
02Mo
Comparison 用字對比
| 茀 | 陆 | 港 | 台 | 日 | 韓 |
| 正 |
Evolution 字形演化
西周
金文
西周早期
西周
金文
西周中期
西周
金文
西周晚期
春秋
玉書
侯馬盟書
漢
說文小篆
宋
傳抄
集篆古文韻海
宋
印刷字體
廣韻
宋
印刷字體
增韻
明
印刷字體
洪武正韻
清
印刷字體
康熙字典
當代
標準字形
陸
Origin 字源諸說
《說文解字》：
分勿切道多艸，不可行。从艸弗聲。
道多艸，不可行。从艸弗聲。
Meaning 字義
fu2
bo2
fei4
bei4
(1)
草多overgrown with grass
(2)
除草
(3)
古代车上的遮蔽物
(4)
曲折
(5)
妇人首饰 也作「髴」
→髴
fu2
(2)
妇女首饰 也作「䭮」
→䭮
fu2
(1)
妇女首饰
(6)
通「福」
→福
fu2
(1)
古称富贵寿考等齐备之福 与“祸”相对happiness, good fortune
(7)
通「紼」 引棺的绳索
→紼
fu2
(3)
下葬时牵引灵柩入墓穴的绳索 亦名引车索
(8)
[咇茀]也作“馝「馞」”、“苾「勃」” 香气盛
→馞
bo2
(1)
香气浓烈
(9)
通「勃」 气急促的样子
→勃
bo2
(3)
猝然suddenly 勃然
(10)
[蔽茀]也作“蔽「芾」” 幼小貌
→芾
fei4
(1)
[蔽芾]幼小貌small (branch of tree or leaf)
(11)
彗星的一种
bi4
(12)
姓
(壯)
faed <方>青树叶
(喃)
phất 詞:cây phất dũ 義:overgrown with grass, weedy
(喃)
◎ Phất phơ: lay động theo làn gió nhẹ.#C1: 茀 phất
Kinship diagram of variants 異體字圖譜
《說文解字》WFG
《說文解字》
分勿切道多艸，不可行。从艸弗聲。
道多艸，不可行。从艸弗聲。《說文解字繫傳》
分匆反道多艸不可行。從艸弗聲。 [臣鍇按：《國語》曰：「陳道茀。」不可行也。]
道多艸不可行。從艸弗聲。 [臣鍇按：《國語》曰：「陳道茀。」不可行也。] 《說文解字注》
分勿切道多艸不可行。 [《周語》。火朝覿矣。道茀不可行也。注。草穢塞路爲茀。] 从艸。弗聲。 [分勿切。十五部。《毛詩》借作蔽厀字。]
道多艸不可行。 [《周語》。火朝覿矣。道茀不可行也。注。草穢塞路爲茀。] 从艸。弗聲。 [分勿切。十五部。《毛詩》借作蔽厀字。] 《康熙字典》
【申集上】【艸字部】 【唐韻】【正韻】敷勿切【韻會】芳勿切，𠀤音弗。【說文】道多草不可行。【曾鞏·南軒記】得鄰之茀地。又茀茀，茂也。
又【爾雅·釋詁】覭髳，茀離也。【註】茀離卽彌離，彌離猶蒙蘢耳。
又【詩·大雅】茀厥豐草。【註】治也。
又臨衝茀茀。【註】强盛也。
又【易·旣濟】婦喪其茀。【註】茀，首飾也。
又【詩·衞風】翟茀以朝。【疏】婦人乗車不露見，車之前後設障以自蔽隱，謂之茀。
又【蔽茀疏】茀謂車之後戸也。
又【詩·大雅】茀祿爾康矣。【註】福也。
又【爾雅·釋畜疏】旋毛在脅者曰茀方。
又通紼。【左傳·宣八年】始用葛茀。【註】茀，所以引柩。
又方味切。與芾通。【詩】蔽芾甘棠。【王應麟·詩攷】作蔽茀。
又音佩。【史記·武帝紀】有星茀于東井。【索隱·天官書註】茀卽孛星也。
又音勃。氣貌。【莊子·人閒世】獸死不擇音，氣息茀然。【司馬相如·上林賦】𦖈薆咇茀。
又音弼。人姓。【前漢·古今人表】茀肸。【註】師古曰：卽佛肸也。茀音弼。【通志·氏族略】周有茀翰。○按《詩》茀祿之茀，《唐韻》古音讀廢。
考證：〔【後漢·古今人表】茀肸。〕
謹照原書後漢改前漢。 詩(-600)
Phonology 音韻
標準語 Official Languages
官話
fu2 [fu35] ㄈㄨˊ
bo2 [pɔ35] ㄅㄛˊ
fei4 [fei51] ㄈㄟˋ
bei4 [pei51] ㄅㄟˋ
bi4 [pi51] ㄅㄧˋ
粵語
fat1 [fɐt5]
but6 [puːt2]
bat6 [pɐt2]
日語
ハイ [hai] [漢]
フツ [ɸɯtsɨ] [漢]
ブチ [bɯtɕi]
ホツ [hotsɨ] [漢]
ボチ [botɕi] [呉]
ヒ [çi] [呉漢]
ベ [be] [呉]
ヒツ [çitsɨ]
韓語
불 [puɭ]
발 [paɭ]
패 [pʰɛ]
越南
phất [fə̆t35]
韻書 Rime Books
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音釋義
聲母韻母韻母地位聲調韻書結構擬音
廣韻
滂物
臻攝文韻3等開口入物韻拂小韻敷勿切pʰiuət草多草多
幫微合
止攝微韻3等合口去未韻沸小韻方味切piuəi上同（芾‧毛萇詩傳曰蔽芾小皃）上同（芾‧毛萇詩傳曰蔽芾小皃）
刊謬補缺切韻
滂物
臻攝文韻3等開口入物韻拂小韻敷物切pʰĭuət草多。草多。
集韻
敷物
臻攝文韻3等合口入勿韻拂小韻敷勿切pfʰiuət茀離艸木醫薈也茀離艸木醫薈也
並没合
臻攝魂韻1等合口入没韻孛小韻薄没切buət弋射矢名弋射矢名
非微開
止攝微韻3等開口去未韻沸小韻方未切pfiəi小皃詩蔽芾甘棠或作茀亦姓小皃詩蔽芾甘棠或作茀亦姓
並灰
蟹攝灰韻1等合口去隊韻佩小韻蒲昧切buɒi說文𢍚也从𣎵人色也引論語色孛如也一說彗星也或作茀說文𢍚也从𣎵人色也引論語色孛如也一說彗星也或作茀
非物
臻攝文韻3等合口入勿韻弗小韻分物切pfiuət說文道多艸不可行說文道多艸不可行
非廢開
蟹攝廢韻3等開口去廢韻廢小韻放吠切pfiɐi小也小也
奉物
臻攝文韻3等合口入勿韻佛小韻符勿切bviuət艸木眾多皃艸木眾多皃
禮部韻略
非物
臻攝文韻3等合口入勿韻弗小韻分物切pfiuət道多草爾雅覭髳茀離也詩翟茀以朝車蔽又茀厥豐草治也道多草爾雅覭髳茀離也詩翟茀以朝車蔽又茀厥豐草治也
增韻
敷物
臻攝文韻3等合口入勿韻拂小韻敷勿切pfʰiuət春秋宣八年始用葛茀杜預曰茀所以引柩又道多草不可行也又福也詩茀禄爾康矣注小也箋福也又車旁禦風塵者詩翟茀以朝亦作蔽笰又未隊廢没四韻今圈春秋宣八年始用葛茀杜預曰茀所以引柩又道多草不可行也又福也詩茀禄爾康矣注小也箋福也又車旁禦風塵者詩翟茀以朝亦作蔽笰又未隊廢没四韻今圈
並没合
臻攝魂韻1等合口入没韻孛小韻蒲没切buət李尋傳伏不見而為彗茀師古曰與孛同又與悖同唐陳子昂傳論茀逆醜正又咇弗香氣相如賦晻薆咇茀又末隊廢勿四韻重增李尋傳伏不見而為彗茀師古曰與孛同又與悖同唐陳子昂傳論茀逆醜正又咇弗香氣相如賦晻薆咇茀又末隊廢勿四韻重增
敷微開
止攝微韻3等開口去未韻費小韻芳未切pfʰiəi蔽芾小木盛貌亦作茀又勿韻今圈蔽芾小木盛貌亦作茀又勿韻今圈
並灰
蟹攝灰韻1等合口去隊韻佩小韻蒲昧切buɒi史記天官書星茀于河音佩即孛星也又未勿没三韻重増史記天官書星茀于河音佩即孛星也又未勿没三韻重増
非廢開
蟹攝廢韻3等開口去廢韻廢小韻放吠切pfiɐi福也詩茀禄爾康矣鄭音廢又未隊勿没四韻福也詩茀禄爾康矣鄭音廢又未隊勿没四韻
五音集韵
非微合
止攝微韻3等合口去未韻非母三等pfiuəi=芾:蔽芾小木盛貌或作茀=芾:蔽芾小木盛貌或作茀
並灰
蟹攝灰韻1等合口去隊韻並母一等buɒi上同上同
非廢合
蟹攝廢韻3等合口去廢韻非母三等pfiuɐi小也小也
非物
臻攝文韻3等合口入物韻非母三等pfiuət說文道多艸不可行說文道多艸不可行
敷物
臻攝文韻3等合口入物韻敷母三等pfʰiuət草多草多
奉物
臻攝文韻3等合口入物韻奉母三等bviuət草木衆多貌草木衆多貌
並没
臻攝魂韻1等合口入没韻並母一等buət弋射矢名弋射矢名
洪武正韻
非質開
質韻開口入質韻拂小韻敷勿切fət春秋宣八年始用葛茀杜預曰茀所以引柩又道多草不可行也又福也詩茀祿爾康矣注小也箋福也又車旁禦風塵者詩翟茀以朝亦作蔽笰又寘隊二韻又見下春秋宣八年始用葛茀杜預曰茀所以引柩又道多草不可行也又福也詩茀祿爾康矣注小也箋福也又車旁禦風塵者詩翟茀以朝亦作蔽笰又寘隊二韻又見下
並質合
質韻合口入質韻孛小韻蒲没切buət李尋傳伏不見而爲彗茀師古曰與孛同又與悖同唐陳子昻傳論茀逆醜正又咇茀香氣相如賦晻薆咇茀又寘隊韻見上李尋傳伏不見而爲彗茀師古曰與孛同又與悖同唐陳子昻傳論茀逆醜正又咇茀香氣相如賦晻薆咇茀又寘隊韻見上
非支齊
支韻開口去寘韻費小韻芳未切fie福也詩茀祿爾康矣鄭音廢又見隊質二韻福也詩茀祿爾康矣鄭音廢又見隊質二韻
並灰開
灰韻開口去隊韻旆小韻步昧切bei史記天官書星茀于河音佩即孛星也又寘質二韻史記天官書星茀于河音佩即孛星也又寘質二韻
古今韻會舉要
非羈去隊韻寄韻非母pfei福也詩茀禄爾康矣鄭音廢又未隊勿月韻〇毛氏韻増福也詩茀禄爾康矣鄭音廢又未隊勿月韻〇毛氏韻増
非榖入勿韻榖韻非母pfuʔ寒也說文引詩一之日滭沷廣韻寒氷貌又月韻寒也說文引詩一之日滭沷廣韻寒氷貌又月韻
蒙古字韻
H ꡯwu ꡧꡟ入魚韻ɣu()
音韻闡微
非支微齊泰灰合去聲隊韻廢小韻非母三等fuei
非曷黠屑月質物合二入聲物韻弗小韻非母三等fut
中州音韻
非齊微齊去聲齊微韻沸小韻fi福也福也
中華新韻
ㄈ ㄨ 入陽平模韻丙類fu
東國正韻
ㅂ ㅜㅭ 入君攟攈屈韻pul
ㅃ ㅜㅭ 入君攟攈屈韻bul
ㅂ ㅣㅇ 去貲紫恣韻pi
ㅃ ㆎㅇ 去貲紫恣韻bɤi
ㅂ ㅖㅇ 去雞啓罽韻piei
戚林八音
非風 春公入 陰入春公韻huʔ
分韻撮要
非 賓入 陰入賓韻fɐt轎簾也轎簾也
擬音方案：《廣韻》《切韻》《集韻》：邵榮芬（《禮部韻略》《增韻》《五音集韻》擬音為與《集韻》音韻地位對比得到），《洪武正韻》：小學堂資料，《古今韻會舉要》：竺家寧，《蒙古字韻》：江鍾偉，《音韻闡微》：林慶勛，《中原音韻》：寧繼福，《韻略易通》：張玉來，《中州音韻》：馬樂樂，《中華新韻》：依註音符號，《東國正韻》：申祐先，《戚林八音》：彭攻關，《分韻撮要》：劉鎮發
上古音 Reconstructed Old Chinese
高本漢
pʰi̯wət
王力
pʰǐwət 物部
董同龢
pʰjuə̆t 微部
周法高
pʰjwət 物部
李方桂
pʰjət 微部
鄭張尚芳
pʰɯd 物1部
pɯds 隊1部
白-沙
*pʰ[u]t
*p[u]t
斯塔羅斯金上古前期
pǝt
斯塔羅斯金上古後期
pǝt
斯塔羅斯金西漢
pǝt
斯塔羅斯金東漢
pwǝt
許思萊上古
phət
pət
許思萊東漢
pʰut
put
布之道諧聲域
PƏT
聲首弗
布之道擬音
pəth
音節類型B
pʰət
音節類型B
Notes 註
筆 理 里 拂 茀
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：「筆」的「書寫工具」義可能來自：1.「理」「里」的「紋理」義；2.「拂」的「擦拭」義。「拂」的擦拭義和「茀」的除草義有可能同源。
畢 篳 䌟 茀
《ABC上古漢語詞源詞典》認為：畢：長柄網，篳：籬笆，兩者同源，有可能與「䌟」的「捕鳥網（？）」義有關，也有認為「篳」與「茀」的「遮蔽」義有關的
蔽 袚 茀
劉鈞傑《同源字典補》認為：蔽，遮擋；袚，繫在衣前的大巾，有遮擋作用；茀，車箱後的遮擋物
茀 笰 𧙂 砩 𢂀 蔽 *弗
《漢語同源詞大典》：茀：草多遮路；笰：車廂後面的遮蓋物；𧙂：蔽膝；砩：以石擋水，遮水之堤壩；𢂀：束髮的網套；蔽：遮蔽。本組字皆有「遮蓋」義。本組字讀音相近，該書認為是一組同源字。
漢語多功能字庫
略說: 金文從「屮」，「弗」聲，小篆從「艸」，「弗」聲。「屮」、「艸」皆象草形，本義是路上多草，阻塞通道，防礙行走。54 字
詳解: 金文從「屮」，「弗」聲，小篆從「艸」，「弗」聲。「屮」、「艸」皆象草形，本義是道路多草，難以通行。《說文》：「茀，道多艸，不可行。从艸，弗聲。」「茀」指雜草叢生，又可表示茂盛，《廣雅．釋訓》：「茀，茂也。」古書中「茀」有用作本義之例，如《國語．周語．單襄公論陳必亡》：「火朝覿矣，道茀不可行。」韋昭注：「火，心星也。覿，見也。草穢塞路為茀，朝見謂夏正十月晨見於辰也。」意謂已是清晨能見到大火星的季節了，道路上的雜草叢生，無法通行（參鄔國義、胡果文、李曉路）。
從草盛引申，「茀」可表示除草，張舜徽《說文解字約注》：「艸多塞道謂之茀，反之則除艸亦謂之茀。《詩．大雅．生民》：『茀厥豐草。』毛傳云：『茀，治也。』」「茀厥豐草」即除去豐茂的荒草。
金文、侯馬盟書、秦印皆用作人名，十二年邦司寇矛：「邦司寇野茀」，「司寇」是官名，掌管刑獄、糾察等司法事宜。全句意謂國家的司寇名叫野茀。《秦印文字彙編》頁14：「駱茀」。
秦印又用作姓氏，《秦印文字彙編》頁14：「茀欬」。《姓氏考略》：「音『弼』。」《古今姓書辨證》：「齊宣王時有作履者，茀氏。姓書云：『茀翰胡之後。』」意謂齊宣王時有姓茀的造鞋工匠，他是茀翰胡的後人。「茀翰胡」是春秋時期晉國的臣子，是晉景公時大夫郤至的車子上陪乘在右邊的武士。古時「茀」與「佛」相通，《論語》「佛肸」，《漢書．古今人表》作「茀肸」。
漢帛書表示強盛之貌，《馬王堆．老子乙本卷前古佚書》第118行：「茀茀陽陽，因民之力。」意謂（國家）昌盛安和，憑借人民的力量。「茀茀陽陽」即古書的「㪍㪍陽陽」，《淮南子．時則》：「㪍㪍陽陽，唯德是行，養長化育，萬物蕃昌。」意謂（秤杆作為法度，）旺盛而溫和，施行道德，生長養育，使萬物繁衍昌盛。
「茀」又表示車上的遮蔽物，用來遮掩婦人的容顏，其材料多為竹席，遮蔽車廂。《詩．衛風．碩人》：「翟茀以朝」，孔穎達疏：「茀，車蔽也。婦人乘車不露見，車之前後設障以自隱蔽謂之茀。」「簟茀」即遮蔽車廂的竹席，古文字「簟茀」的「茀」字借「弼」字來表示，參見「弼」。
「茀」又通假為「福」，《詩．大雅．卷阿》：「爾受命長矣，茀祿爾康矣。」鄭玄箋：「茀，福。」全句意謂你獲得的生命真長久，你的福祿真豐厚。
「茀」又是彗星的別名，《穀梁傳．文公十四年》：「秋，七月，有星孛入于北斗，孛之為言猶茀也。」《史記．天官書》：「星茀于河戍。」 司馬貞索隱：「茀，即孛星也。」參見「彗」。
「茀矢」是尾端繫上絲繩的箭。《周禮．夏官．司弓矢》：「矰矢、茀矢，用諸弋射。」鄭玄注：「茀矢，弩所用也。」1069 字相關漢字: 屮,弗,艸,佛,弼,福,彗
Relatives 相關字
Index in character sets 字符集索引
SetIDExtraG2
7260
-G3
7260
-G7
8.一.118
-G8
9428
-GT
5397
-GKX
1025.18
康熙字典-GHZR
3408.02
汉语大字典-GZJW
351812
-GZJW
391211
-GZ
faed.2.0
-G通规
3872
-G古籍
02586
-G古壮文
201D5
-HB2
D070
-T2
1319
全字庫-T乙表
03818
異體字字典-J1
5561
-J3
9075
-JMJ
021732
文字情報基盤検索システム-JMJ
021733
文字情報基盤検索システム
IVS: E0102
K1
6668
-K人名
一..2272
-KP1
6D64
-V1
6880
-
讀音 Readings
kMandarin
fú
FU2 BO2
(v4.0.1-6.0.0)
FU2
(v3.1.0-3.2.0)
FU2 BO2
(v2.1.0-3.0.0)
kTGHZ2013
100.100:fú
kHanyuPinyin
53197.110:fú,bó,fèi,bèi,bì
kXHC1983
0339.070:fú
0339.070:fú
(v5.1.0)
kCantonese
fat1
FAT1
(v2.1.0-4.0.1)
kJapanese
ハイ フツ ブチ ホツ ボチ ヒ ベ ヒツ おおう しげる まえだれ
kJapaneseKun
HUSAGU
kJapaneseOn
FUTSU BUCHI HOTSU BOCHI HI
HUTSU BUCHI HOTSU BOCHI HI
(v2.1.0-6.2.0)
kKorean
PWUL
kHangul
불:1N
불
(v5.0.0-10.0.0)
kVietnamese
phất
kDefinition
overgrown with grass, weedy
來源 IRG Sources
kIRG_GSource
G3-685C
3-685C
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_HSource
HB2-D070
kIRG_TSource
T2-2D33
2-2D33
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_JSource
J13-7A6B
J3-7A6B
(v8.0.0)
J1-575D
(v6.0.0-7.0.0)
1-575D
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KSource
K1-6264
1-6264
(v3.0.0-5.2.0)
kIRG_KPSource
KP1-6D64
kIRG_VSource
V1-6470
1-6470
(v3.1.1-5.2.0)
3-3C2E
(v3.1.0)
1-3C2E
(v3.0.0)
kRSUnicode
140.5
kTotalStrokes
8
11
(v3.1.0-6.0.0)
辭典索引 Dictionary Indices
kDaeJaweon
1485.060
kGSR
0500k
kHanYu
53197.110
kIRGDaeJaweon
1485.060
kIRGDaiKanwaZiten
30831
(v3.0.0-15.0.0)
kIRGHanyuDaZidian
53197.110
kIRGKangXi
1025.180
kKangXi
1025.180
kKarlgren
47
kMatthews
1989
kMeyerWempe
496k
kMorohashi
30831:E0102
30831
(v2.1.0-15.0.0)
kSBGY
359.25 476.48
辭典資料 Dictionary-like Data
kCangjie
TLLN
kCihaiT
1133.101
kFourCornerCode
4452.7
kPhonetic
358
kUnihanCore2020
GHMT
其他碼位 Other Mappings
kBigFive
D070
kCCCII
227C5C
kCNS1986
2-2D33
kCNS1992
2-2D33
kEACC
227C5C
kGB3
7260
kGB8
9428
kJIS0213
1,90,75
kJis1
5561
kKoreanName
2015
kKPS1
6D64
(v3.1.1-15.0.0)
kKSC1
6668
(v2.1.0-15.0.0)
kMainlandTelegraph
5397
kTaiwanTelegraph
5397
kTGH
2013:3872
kXerox
306:106
部首餘筆 Radical-Stroke Counts
kRSAdobe_Japan1_6
C+17071+140.3.5
kRSKangXi
140.5
(v2.1.0-15.0.0)